On Mon, Aug 30, 2010 at 03:31:34PM -0400, David Prévot wrote: > Le 30/08/2010 15:05, Alexandre Normand a écrit : > > On 08/30/2010 08:40 PM, Étienne Gilli wrote: > >> Bonjour, > >> > > Salut > >> Voilà la traduction pour ce paquet. > > J'ai intégré la correction d'Alexandre à mes propositions (de pure forme > pour la plupart). > > >> J'ai traduit « apt-cache policy » par « politique d'apt-cache » pour que > >> la phrase fasse un peu plus « français », mais comme « apt-cache > >> policy » est une commande, peut-être faudrait-il la conserver telle > >> quelle... J'attends vos remarques. > >> > > Je pense qu'il faudrait laisser « apt-cache policy », mais je laisse les > > pros en dire plus. > > +1 > > Proposition d'utiliser (avec les guillemets) « apt-cache policy %s » en > pièce jointe, si ça fait bien ce que je pense, peut-être à vérifier en > essayant le paquet ou en jetant un œil au code (je ne crois pas que > « politique d'apt-cache » ait beaucoup de sens ici). > > Amicalement > > David > Merci pour vos corrections, je les ai toutes intégrées. J'ai donc utilisé la proposition de David : « apt-cache policy %s », car c'est bien la commande utilisée dans le code, et ça me semble également plus clair. J'attends vos dernières remarques ! Merci d'avance. -- Étienne
Attachment:
fr.po.bz2
Description: Binary data
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature