[RFR] po-debconf://dokuwiki/fr.po
Salut l'équipe,
Relecture complète du fichier svp.
J'ai passé ce fichier en utf-8 et modifié quelques anciennes chaînes.
Merci d'avance
--
Steve Petruzzello
# Translation of dokuwiki debconf screen to French
# Copyright (c) 2010 Debian French l10n Team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the dokuwiki package.
# Translator:
# Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dokuwiki_0.0.20091225c-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dokuwiki@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-25 21:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-12 12:05+0100\n"
"Last-Translator: Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch>\n"
"Language-Team: french <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "apache2"
msgstr "Apache2"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "lighttpd"
msgstr "lighttpd"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
msgid "Web server(s) to configure automatically:"
msgstr "Serveur(s) web à configurer automatiquement :"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"Dokuwiki runs on any web server supporting PHP, but only listed web servers "
"can be configured automatically."
msgstr ""
"Dokuwiki tourne sous n'importe quel serveur gérant PHP, mais seuls ceux "
"listés ici peuvent être configuré automatiquement."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"Please select the web server(s) that should be configured automatically for "
"DokuWiki."
msgstr ""
"Veuillez choisir le (ou les) serveur(s) web à configurer automatiquement "
"pour Dokuwiki."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Should the web server(s) be restarted now?"
msgstr "Faut-il redémarrer le (ou les) serveur(s) web maintenant ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"In order to activate the new configuration, the reconfigured web server(s) "
"have to be restarted."
msgstr ""
"Afin d'activer la nouvelle configuration, le (ou les) serveur(s) web doivent "
"être redemarrés."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Wiki location:"
msgstr "Emplacement du Wiki :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Specify the directory below the server's document root from which DokuWiki "
"should be accessible."
msgstr "Veuillez indiquer le répertoire duquel Dokuwiki sera accessible."
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Authorized network:"
msgstr "Réseau autorisé :"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Wikis normally provide open access to their content, allowing anyone to "
"modify it. Alternatively, access can be restricted by IP address."
msgstr ""
"Les wikis fournissent un accès libre à leur contenu, permettant à quiconque "
"de le modifier. Néanmoins leur accès peut être restreint par adresse IP."
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4001
#| msgid ""
#| "If you select 'localhost only', only people on the localhost (the machine "
#| "the Wiki is running on) will be able to connect. 'local network' will "
#| "allow people on machines in a local network (which you will need to "
#| "specify) to talk to the Wiki. 'global' will allow anyone, any where, to "
#| "connect to the Wiki."
msgid ""
"If you select \"localhost only\", only people on the local host (the machine "
"the wiki is running on) will be able to connect. \"local network\" will "
"allow people on machines in a local network (which you will need to specify) "
"to talk to the wiki. \"global\" will allow anyone, anywhere, to connect to "
"the wiki."
msgstr ""
"Le choix « Hote local seul » restreint la connexion aux utilisateurs locaux. "
"« Réseau local » permet la connexion aux personnes du réseau local (qu'il "
"vous incombe de spécifier) et « Sans restriction » permet à tout le monde de "
"se connecter."
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"The default is for site security, but more permissive settings should be "
"safe unless you have a particular need for privacy."
msgstr ""
"La valeur par défaut est très restrictive pour garantir la securité du site "
"mais des valeurs plus permissives sont sûres sauf si vous avez des besoins "
"particuliers en termes de vie privée."
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:4002
msgid "localhost only"
msgstr "Hôte local seulement"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:4002
msgid "local network"
msgstr "Réseau local"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:4002
msgid "global"
msgstr "Sans restriction"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Local network:"
msgstr "Réseau local :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
#| msgid ""
#| "The specification of your local network should either be an IP network in "
#| "CIDR format (x.x.x.x/y) or a domain specification (like .mydomain.com)."
msgid ""
"The specification of your local network should either be an IP network in "
"CIDR format (x.x.x.x/y) or a domain specification (like .example.com)."
msgstr ""
"Veuillez indiquer quel est votre réseau local. Vous pouvez l'indiquer soit "
"avec le format CIDR (x.x.x.x/y), soit sous forme de domaine (tel que "
"« example.com »)."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
#| msgid ""
#| "Anyone who matches the specification given below will be given full and "
#| "complete access to the DokuWiki."
msgid ""
"Anyone who matches this specification will be given full and complete access "
"to DokuWiki's content."
msgstr ""
"Toute adresse répondant à ce critère aura un accès complet au contenu de "
"Dokuwiki."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Purge pages on package removal?"
msgstr "Faut-il purger les pages à la suppression du paquet ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"By default, DokuWiki stores all its pages in a file database in /var/lib/"
"dokuwiki."
msgstr ""
"Par défaut Dokuwiki enregistre toutes ses pages dans une base de données "
"située dans « /var/lib/dokuwiki »."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
#| msgid ""
#| "Accepting this option will leave you with a tidier system when the "
#| "DokuWiki package is removed, but may cause information loss if you have "
#| "an operational Wiki that gets removed."
msgid ""
"Accepting this option will leave you with a tidier system when the DokuWiki "
"package is removed, but may cause information loss if you have an "
"operational wiki that gets removed."
msgstr ""
"En choisissant cette option, le système sera complètement nettoyé à la "
"suppression de Dokuwiki mais cela risque de causer une perte d'information "
"si vous aviez un Wiki opérationnel."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Make the configuration web-writeable?"
msgstr ""
"Faut-il créer une configuration ouverte à la modification? [pas bon, a "
"corriger]"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"DokuWiki includes a web-based configuration interface. To be usable, it "
"requires the web server to have write permission to the configuration "
"directory."
msgstr ""
"Dokuwiki inclut une interface web pour sa configuration. Pour l'utiliser, il "
"faut que le serveur web ait les permissions d'écriture sur ce répertoire."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"Accepting this option will give the web server write permissions on the "
"configuration directory and files."
msgstr ""
"En acceptant cette option, le serveur web aura les droits d'écriture sur le "
"répertoire et les fichiers de configuration."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"The configuration files will still be readable and editable by hand "
"regardless of whether or not you accept this option."
msgstr ""
"Les fichiers de configuration seront toujours lisibles et modifiables par "
"vous-même, quelque soit l'option prise ici."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Make the plugins directory web-writeable?"
msgstr "Faut-il que le répertoire des greffons soit accessible en écriture ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"DokuWiki includes a web-based plugin installation interface. To be usable, "
"it requires the web server to have write permission to the plugins directory."
msgstr ""
"Dokuwiki inclut une interface web pour l'installation des greffons. Pour "
"l'utiliser, il faut que le serveur web ait les droits d'écriture sur ce "
"répertoire."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"Accepting this option will give the web server write permissions to the "
"plugins directory."
msgstr ""
"En acceptant cette option, le serveur web aura les droits d'écriture sur ce "
"répertoire."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"Plugins can still be installed by hand regardless of whether or not you "
"accept this option."
msgstr ""
"Les greffons pourront toujours être installés par vous-même quelque soit la "
"décision prise ici."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:9001
#| msgid "Wiki location:"
msgid "Wiki title:"
msgstr "Titre du wiki :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"The wiki title will be displayed in the upper right corner of the default "
"template and on the browser window title."
msgstr ""
"Le titre du wiki peut être affiché dans le coin supérieur droit du gabarit "
"par défaut et sur la barre de titre du navigateur."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:10001
msgid "Enable ACL?"
msgstr "Faut-il activer les ACL ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:10001
msgid ""
"Enable this to use an Access Control List for restricting what the users of "
"your wiki may do."
msgstr ""
"Vous pouvez activer les ACL pour restreindre les possibilités des "
"utilisateurs du wiki."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:10001
msgid ""
"This is a recommended setting because without ACL support you will not have "
"access to the administration features of DokuWiki."
msgstr ""
"Il est recommandé d'activer les ACL car sans cela vous n'aurez pas accès au "
"panneau d'administration de Dokuwiki."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:11001
msgid "Administrator username:"
msgstr "Identifiant de l'administrateur :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:11001
msgid ""
"Please enter a name for the administrator account, which will be able to "
"manage DokuWiki's configuration and create new wiki users. The username "
"should be composed of lowercase ASCII letters only."
msgstr ""
"Veuillez indiquer le nom du compte de l'administrateur qui pourra gérer la "
"configuration de Dokuwiki et créer des nouveaux utilisateurs. Cet "
"identifiant ne doit comporter que des caractères ASCII en minuscule."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:11001
msgid ""
"If this field is left blank, no administrator account will be created now."
msgstr ""
"Si vous laissez ce champ vide, aucun compte administrateur ne sera créé."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:12001
msgid "Administrator real name:"
msgstr "Nom et prénom de l'administrateur :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:12001
msgid ""
"Please enter the full name associated with the wiki administrator account. "
"This name will be stored in the wiki password file as an informative field, "
"and will be displayed with the wiki page changes made by the administrator "
"account."
msgstr ""
"Veuillez indiquer le nom et le prénom de l'administrateur associé au compte "
"de l'administrateur. Ces données seront enregistrées dans le fichier de mots "
"de passe du wiki comme champ informatif et seront affichées dans les pages "
"du wiki modifiées par l'administrateur."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:13001
msgid "Administrator email address:"
msgstr "Adresse électronique de l'administrateur :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:13001
msgid ""
"Please enter the email address associated with the wiki administrator "
"account. This address will be stored in the wiki password file, and may be "
"used to get a new administrator password if you lose the original."
msgstr ""
"Veuillez indiquer l'adresse électronique associée au compte de "
"l'administrateur. Celle-ci sera enregistrée dans le fichier de mots de passe "
"et permet d'obtenir un nouveau mot de passe si l'original est oublié."
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:14001
msgid "Administrator password:"
msgstr "Mot de passe de l'administrateur :"
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:14001
msgid "Please choose a password for the wiki administrator."
msgstr "Veuillez choisir un mot de passe pour l'administrateur."
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:15001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "Confirmation du mot de passe :"
#. type: password
#. Description
#: ../templates:15001
msgid ""
"Please enter the same \"admin\" password again to verify you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Veuillez entrer le même mot de passe pour l'administrateur pour vérification."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:16001
msgid "Password input error"
msgstr "Erreur de mot de passe"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:16001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr "Les deux mots de passe ne sont pas identiques. Veuillez réessayer."
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:17001
msgid "Initial ACL policy:"
msgstr "Politique initiale des ACL :"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:17001
msgid ""
"Please select what initial ACL configuration should be set up to match the "
"intended usage of this wiki:\n"
" \"open\": both readable and writeable for anonymous users;\n"
" \"public\": readable for anonymous users, writeable for registered users;\n"
" \"closed\": readable and writeable for registered users only."
msgstr ""
"Veuillez choisir la politique initiale des ACL en fonction de l'usage de ce "
"wiki :\n"
"« ouvert » : lecture et écriture pour tout le monde ;\n"
"« public » : lecture pour tout le monde et écriture seulement pour les "
"utilisateurs inscrits ;\n"
"« fermé » : lecture et écriture seulement pour les utilisateurs inscrits."
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:17001
msgid ""
"This is only an initial setup; you will be able to adjust the ACL rules "
"later."
msgstr "Cette configuration initiale des ACL pourra être ajustée plus tard."
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:17002
msgid "open"
msgstr "ouvert"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:17002
msgid "public"
msgstr "public"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:17002
msgid "closed"
msgstr "fermé"
Reply to: