Appel à traduction et relecture des DPN
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Salut,
Les DPN ou Nouvelles du projet Debian (ex. DWN ou Nouvelles
hebdomadaires Debian) sont de retour.
Elles sont publiées toutes les deux semaines, le lundi vers midi en
Europe si j'ai bien compris, et sont « gelées » le vendredi ou le samedi
qui précède. Il me semblerait intéressant de mettre en place un
processus de traduction et relecture pour réussir à sortir nous aussi la
version française le même jour que la version originale, mais ça oblige
à modifier un peu à nos habitudes de travail.
Il doit y avoir moyen de commencer à traduire ce qui est possible la
semaine (ou le week-end) qui précède la sortie, histoire de faire
avancer un peu la machine, et éventuellement faire un premier appel à
relecture pendant la semaine.
Ensuite, après le dernier « coup de bourre » du samedi, il y a moyen de
faire un dernier appel à commentaires pour publier la version finale dès
le lundi (le même jour que la version originale).
La page de wiki qui explique le fonctionnement général [0] est déjà
partiellement traduite et donne pas mal d'informations sur la façon de
récupérer les fichiers nécessaires. Il n'y a « plus qu'à » savoir si
d'autres personnes sont intéressées pour traduire régulièrement (toute
aide ponctuelle est également bienvenue) des parties de cette DPN, si il
y aura des volontaires pour relire la version finale pendant le dernier
week-end, et voir comment s'organiser pour se répartir la tâche.
[0] http://wiki.debian.org/fr/ProjectNews/HowToContribute
Pour information, j'ai « rencontré » Simon et Thomas sur IRC, ça peut
être un moyen dynamique pour se coordonner, dans ce cas je vous donne
rendez-vous sur #debian-l10n-fr. Je vous remercie par avance pour toute
proposition (que ce soit des propositions pour faire évoluer le
processus ou pour filer un coup de main).
Amicalement
David
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
iEYEARECAAYFAkwFfDkACgkQ18/WetbTC/rG4wCfcjRLf4lw9pEAgdtM4Fm+72TR
D6EAoI3GsHNXBKiNqtpO9kgLdwCs5PUi
=X0Re
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: