[LCFC] webwml://devel/debian-installer/{index,errata}.wml
On Thu, May 20, 2010 at 12:02:46AM +0200, Simon Paillard wrote:
> On Wed, May 19, 2010 at 10:36:13PM +0200, Simon Paillard wrote:
> > On Wed, May 19, 2010 at 07:45:46AM +0200, Christian PERRIER wrote:
> > > Un traducteur habituel du Web pourrait-il s'occuper de la traduction
> > > des errata de D-I?
> > > webwml/english/devel/debian-installer/errara.wml
> >
> > Essayons ça ce soir..
>
> Merci d'avance pour vos relectures. (index + erra*t*a)
> Je ne suis pas allé rechercher la traduction des écrans du d-i dans le
> SVN.
>
> Du coup, gros doute pour « bootloader ».
Dernière chance pour les relectures.
Le index.wml est le même que pour le RFR, errata.wml intègre la
traduction de Philippe.
--
Simon Paillard
Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/devel/debian-installer/index.wml,v
retrieving revision 1.154
retrieving revision 1.155
diff -u -r1.154 -r1.155
--- index.wml 30 Jul 2009 18:10:36 -0000 1.154
+++ index.wml 19 May 2010 22:00:23 -0000 1.155
@@ -2,7 +2,7 @@
#use wml::debian::recent_list
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.223" maintainer="Nicolas Bertolissio"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.234" maintainer="Simon Paillard"
<h1>Nouvelles</h1>
@@ -17,24 +17,30 @@
<h1>Installation avec l'installateur Debian</h1>
<p>
-<if-stable-release release="etch">
- <strong>Pour obtenir des informations et les médias d'installation officiels de
- Debian <current_release_etch></strong>, veuillez vous reporter <a
- href="$(HOME)/releases/etch/debian-installer">à la page d'Etch</a>.
-</if-stable-release>
<if-stable-release release="lenny">
<strong>Pour obtenir des informations et les médias d'installation officiels de
Debian <current_release_lenny></strong>, veuillez vous reporter <a
href="$(HOME)/releases/lenny/debian-installer">à la page de Lenny</a>.
</if-stable-release>
+<if-stable-release release="squeeze">
+ <strong>Pour obtenir des informations et les médias d'installation officiels de
+ Debian <current_release_squeeze></strong>, veuillez vous reporter <a
+ href="$(HOME)/releases/squeeze/debian-installer">à la page de Squeeze</a>.
+</if-stable-release>
</p>
<p>
-<if-stable-release release="etch">
+<p>
+Toutes les images indiquées ci-dessous embarquent la version de l'installateur
+Debian développée pour la prochaine publication Debian, et installent par
+défaut la version de test de Debian (<q><current_testing_name></q>).
+</p>
+
+<if-stable-release release="lenny">
<strong>Pour installer la version de test de Debian</strong>, nous vous recommandons
-d'utiliser la <strong>deuxième version candidate pour Lenny</strong> de
+d'utiliser la <strong>première version alpha pour Squeeze</strong> de
l'installateur après avoir vérifié les <a href="errata">errata</a>. Les images
-suivantes sont disponibles pour cette deuxième version de test :
+suivantes sont disponibles pour cette Squeeze Alpha1 :
</p>
<ul>
@@ -92,7 +98,7 @@
</if-stable-release>
<p>
-Si vous souhaitez quelque chose de plus récent pour nous aider à tester une
+Si vous préférez ce qu'il y a de plus récent, soit pour nous aider à tester une
prochaine édition de l'installateur, ou si vous avez des problèmes matériels ou
autres, veuillez essayer l'une de ces <strong>images reconstruites
quotidiennement</strong> qui contiennent les dernières versions disponibles des
@@ -142,9 +148,9 @@
d'images de jeux de CD et DVD sont disponibles sous forme de fichier ISO ou
via bittorrent. Les jeux complets sont uniquement disponibles via jigdo.</li>
<li>les images de CD multiarchitectures gèrent l'installation sur les
- architectures i386, amd64 et PowerPC ainsi qu'alpha, hppa et ia64
- ; l'installation est similaire à celle réalisée à
- partir des images d'installation par le réseau ;</li>
+ architectures i386 et amd64 (ainsi que sous forme d'instances XEN) ainsi que PowerPC ;
+ l'installation est similaire à celle réalisée à
+ partir des images d'installation par le réseau$ ;</li>
<li>l'image de DVD multiarchitecture gère l'installation sur les
architectures i386, amd64 et PowerPC ; l'installation est similaire à
celle réalisée à partir d'une image de CD complète pour une seule
@@ -171,7 +177,7 @@
<ul>
<li>Manuel de l'installation :
-<if-stable-release release="etch">
+<if-stable-release release="lenny">
<a href="http://www.debian.org/releases/testing/installmanual";>Version
pour la publication actuelle</a>
—
Index: errata.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/devel/debian-installer/errata.wml,v
retrieving revision 1.118
retrieving revision 1.120
diff -u -r1.118 -r1.120
--- errata.wml 30 Jul 2009 18:10:36 -0000 1.118
+++ errata.wml 24 May 2010 19:57:03 -0000 1.120
@@ -1,14 +1,14 @@
#use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian"
#use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="1.126" maintainer="Nicolas Bertolissio"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.129" maintainer="Nicolas Bertolissio"
-<h1 id="lenny-rc1"><i>Errata</i> pour la deuxième version candidate à la
-publication pour Lenny</h1>
+<h1 id="squeeze-alpha1"><i>Errata</i> pour la première version alpha
+pour Squeeze</h1>
<p>
-Voici une liste des problèmes connus dans la deuxième version candidate à la
-publication de l'installateur Debian pour Lenny. Si vous n'y voyez pas le
+Voici une liste des problèmes connus dans la première version alpha
+de l'installateur Debian pour Squeeze. Si vous n'y voyez pas le
problème que vous rencontrez, veuillez nous envoyer un <a
href="report-template">compte-rendu d'installation</a> (en anglais) décrivant
le problème.
@@ -23,37 +23,6 @@
secours assemblent automatiquement les disques, ce qui peut conduire à la
corruption de données en présence de superblocs RAID invalides ou obsolètes.
</dd>
-<dt>Affichage corrompu des messages dans les installations en Dzongkha</dt>
-<dd>
-Quand le mot de passe choisi pour root et sa confirmation ne correspondent
-pas, l'affichage des écrans qui suivent est brouillé pendant l'installation en
-langue Dzongkha (affichage cassé d'une police en italique).
-</dd>
-<dt>Possible modification des périphériques de disques lors du redémarrage</dt>
- <dd>
- Sur les systèmes comportant plusieurs contrôleurs de disques lors du
- redémarrage du système, le programme réalisant la gestion des périphériques
- en espace mémoire utilisateur (<q>udev</q>) peut assigner un nœud de
- périphérique différent de celui utilisé pendant l'installation à cause d'un
- changement dans l'ordre de chargement des pilotes.<br />
- Ceci peut entraîner l'échec du démarrage du système. Dans la plupart des
- cas, ceci peut être corrigé en modifiant la configuration du chargeur
- d'amorçage et /etc/fstab, en utilisant le mode de secours de l'installateur
- par exemple.<br />
- Veuillez noter cependant que ce problème peut se reproduire lors des
- démarrages suivants. La correction de ce problème est une priorité pour la
- prochaine version de l'installateur Debian ;
- </dd>
-
- <dt>Problèmes au redémarrage après l'installation depuis une clé USB</dt>
- <dd>
- Le problème ci-dessus peut aussi avoir lieu lors de l'installation depuis
- une clé USB.
- Laisser la clé USB en place provisoirement vous permettra de démarrer le
- système installé et la bonne configuration du chargeur d'amorçage.
- Voir <a href="http://bugs.debian.org/506263";>#506263</a>
- pour plus de détail et les solutions de contournement.
- </dd>
<dt>Problèmes de réseau possibles avec des routeurs bogués</dt>
<dd>
Si vous rencontrez des problèmes de réseau durant l'installation, cela peut
@@ -74,6 +43,13 @@
<tt>echo 4096 65536 65536 >/proc/sys/net/ipv4/tcp_wmem</tt>
</dd>
+<dt>Pays non triés par ordre alphabétique en anglais</dt>
+<dd>
+Lors du choix du miroir, la liste des pays est triée par code pays au lieu
+du nom du pays. Il peut être plus difficile de trouver certains pays dans la
+liste. Ce problème n'affecte que les installations effectuées en anglais.
+</dd>
+
<!-- conservé pour une possible utilisation ultérieure...
<dt>Architecture i386 : plus de 32 Mo requis pour
l'installation</dt>
@@ -85,47 +61,63 @@
architectures ;
</dd>
-->
+<dt>Certains claviers USB peuvent ne pas fonctionner</dt>
+<dd>
+Certains claviers USB nécessitent des modules spécifiques pour le noyau pour un bon fonctionnement, manquants dans la version actuelle de l'installateur Debian. Voir
+<a href="http://bugs.debian.org/561036";>#561036</a>,
+<a href="http://bugs.debian.org/567431";> #567431</a>.
+Ce problème est corrigé dans les images construites quotidiennement.
+</dd>
<dt>Architectures i386 : peu de problèmes</dt>
<dd>
Le portage sur l'architecture i386 a quelques problèmes connus dans cette
publication :
<ul>
- <li>À cause de l'augmentation de la taille du noyau 2.6.24, nous ne pouvons
- fournir d'images d'installation pour disquettes. Nous prévoyons d'être
- capables de prendre en charge les installations avec disquettes quand
- l'installateur passera à la version suivante du noyau.</li>
- <li>Nous avons reçu au moins un rapport signalant un arrêt brutal de
- l'installateur lors de l'étape de détection du matériel réseau sur
- quelques ordinateurs portables Dell Inspiron. Veuillez consulter le <a
- href="http://bugs.debian.org/509238";>bogue #509238</a> pour de plus amples
- détails. Une solution de contournement semble être de lancer
- l'installateur avec le paramètre « vga=771 ».</li>
- </ul>
- Sont affectés les systèmes qui ont des équipements <tt>/dev/ida/cXdX</tt>.
- Ce problème (<a href="http://bugs.debian.org/466600";>#466600</a>) devrait
- être corrigé rapidement après la publication des reconstructions
- quotidiennes et hebdomadaires de l'installateur et des images CD/DVD
- lorsqu'une version corrigée de GRUB atteindra testing.
- </dd>
- <dt>Architecture PowerPC : divers problèmes</dt>
- <dd>
- Le portage sur l'architecture PowerPC a plusieurs problèmes dans cette
- version :
- <ul>
- <li>l'installation par disquettes pour la sous-architecture oldworld est
- cassée car aucun nœud n'est créé pour le module swim3 et car miboot
- n'est pas fourni,</li>
- <li>le module snd-powermac n'est plus chargé par défaut car il gèle
- certains systèmes ; vous devrez l'ajouter vous-même dans
- <tt>/etc/modules</tt> ;</li>
+ <li>À cause de l'augmentation de la taille du noyau, nous ne pouvons
+ fournir d'images d'installation pour disquettes.</li>
</ul>
</dd>
+
+<dt>Les partitions de plus de 16TB ne sont pas prises en charge par ext4</dt>
+<dd>
+Les outils ext4 ne permettent pas de créer de systèmes de fichiers de plus de
+16TB.
+</dd>
+
+<dt>Architecture armel : problème d'amorçage avec racine sur RAID</dt>
+<dd>
+Il existe un problème lors de l'utilisation d'un RAID pour la partition racine,
+qui empêchera la machine de démarrer après l'installation de Debian.
+Heureusement, le contournement est simple : lorsque l'installateur vous propose de redémarrer après avoir terminé, choisissez <q>Revenir en arrière</q> et lancez un shell.
+Puis éditez avec nano le fichier
+<tt>/target/usr/share/initramfs-tools/hooks/flash_kernel_set_root</tt>
+et supprimez le test qui s'assure que le périphérique racine existe.
+Tapez <q>exit</q>, choisissez <q>Rendre le système amorçable</q>, puis confirmez le message <q>Installation terminée</q>.
+</dd>
+
+
+
<dt>Architecture s390 : capacités non gérées</dt>
<dd>
<ul>
<li>la gestion de la règle<!-- discipline ? --> DASD DIAG n'est
actuellement pas disponible,</li>
- <li>la gestion des interfaces réseau LCS n'est plus disponible.</li>
</ul>
</dd>
</dl>
+
+<dt>Architecture sparc : problèmes dans l'installation du programme d'amorçage silo</dt>
+<dd>
+Le programme d'amorçage silo n'est pas correctement installé, ce qui fait
+échouer le redémarrage.
+Consultez <a href="http://bugs.debian.org/565639";>#565639</a> pour plus de détails.
+Ce problème est corrigé dans les images construites quotidiennement.
+</dd>
+
+<dt>Les images kFreeBSD ne sont pas disponibles</dt>
+<dd>
+La prise en charge de kFreeBSD est toujours en cours d'intégration dans l'installation Debian et n'est pas disponible dans cette version.
+Le travail est en cours afin de corriger cela d'ici les prochaines versions.
+</dd>
+</dl>
+
Reply to: