Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr> (15/02/2010): > Voir http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=507673 > La séquence groff qui va bien : > ok=\(aq\(aq > > Après resynchro des po sur cette nouvelle chaîne, l'affichage se > fait correctement. > > Je me demande s'il ne faudrait pas chercher a priori tous les man > contenant '' (peut-être par erreur). En attendant, un autre diff, un peu plus complet ; notamment après lecture très rapide de debconf.conf(5). On attend de voir pour propager cette histoire de '' à toutes les langues, on fait un BR pour tout le reste de la VF ? Florentin, je te laisse faire ? Mraw, KiBi.
--- doc/man/po4a/po/fr.po (revision 2400) +++ doc/man/po4a/po/fr.po (working copy) @@ -2153,10 +2153,10 @@ "Debconf est un système de configuration pour les paquets Debian. /etc/" "debconf.conf et ~/.debconfrc sont les fichiers de configuration utilisés " "pour déterminer la base de données qui doit être utilisée. Ces bases de " -"données sont utilisées pour garder deux types d'informations ; les donées " -"dynamique de configuration que l'utilisateur y a entré et les données " +"données sont utilisées pour garder deux types d'informations ; les données " +"dynamiques de configuration que l'utilisateur y a entrées et les données " "statiques des questions. Debconf offre une interface souple et extensible " -"pour la gestion des bases de données. De nouveaux pilotes peuvent être crés " +"pour la gestion des bases de données. De nouveaux pilotes peuvent être créés " "sans effort et les pilotes peuvent être combinés de différentes façons." # type: Plain text @@ -3155,7 +3155,7 @@ msgstr "" "Les choses deviennent plus intéressantes si l'une des bases de données de la " "pile est en lecture seule. Considérez une pile des bases de données toto, " -"titi et tata, où toto et tita sont toutes les deux en lecture seule. Debconf " +"titi et tata, où toto et tata sont toutes les deux en lecture seule. Debconf " "veut changer un élément et cet élément n'est présent que dans tata, qui est " "en lecture seule. Le pilote de pile est assez malin pour réaliser que ça ne " "fonctionne pas, il copiera l'élément de tata vers titi et l'écriture aura " @@ -3224,7 +3224,7 @@ "WARNING: The stack driver is not very well tested yet. Use at your own risk." msgstr "" "ATTENTION : le pilote de piles n'a pas encore été vraiment testé. Utilisez-" -"le à vos propres risques." +"le à vos risques et périls." # type: Plain text #. type: Plain text @@ -3663,7 +3663,7 @@ "The values, though, are case sensitive." msgstr "" "Il n'est pas tenu compte de la casse des noms des champs (la partie de la " -"ligne avant le deux-points) Cependant, les valeurs sont sensibles à la casse." +"ligne avant le deux-points). Cependant, les valeurs sont sensibles à la casse." # type: SH #. type: SH @@ -3687,7 +3687,7 @@ "possibilité d'accéder à une base de données distante ; un pilote DHCP, qui " "rend disponible certaines choses spécifiques comme le nom d'hôte, l'adresse " "IP et les serveurs DNS ; un pilote qui prend ses valeurs dans les champs TXT " -"des enregistrements DNS publics ; un format est compatible avec la sortie de " +"des enregistrements DNS publics ; un format compatible avec la sortie de " "debconf ; un pilote d'annulation, qui peut annuler la valeur d'un champ ou " "les drapeaux de toutes les requêtes qui lui sont adressées." @@ -5093,7 +5093,7 @@ "Lorsque le script config est lancé, deux paramètres lui sont passés ; il en " "va de même pour le script postinst. Le premier est l'action à effectuer et " "le second est la version du paquet actuellement installé. Donc, comme pour " -"un script postinst, vous pouvez utiliser dpkg --compare-version sur $2 pour " +"un script postinst, vous pouvez utiliser dpkg --compare-versions sur $2 pour " "effectuer une action seulement en cas de mise à niveau d'une version " "particulière du paquet ou d'autres actions de ce type." @@ -7400,7 +7400,7 @@ "asked for input. The value of foo/bar is not changed by the db_input, and so " "it fails the test and loops. And loops ..." msgstr "" -"Cela parait correct au premier coup d'oeil. Mais pensez à ce qui va arriver " +"Cela parait correct au premier coup d'œil. Mais pensez à ce qui va arriver " "si la valeur de toto/titi est \"\" lorsque l'on entre dans cette boucle et " "que l'utilisateur a fixé la priorité à high, ou s'il utilise une interface " "non interactive et qu'on ne lui demande donc aucune entrée. La valeur de "
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature