Bon, suite (et peut-être fin) du feuilleton "adduser". Merci Nicolas, j'ai compris que le diff que tu fournissais était celui allant de la 3.110 (que tu avais déjà, complète et relue) vers la 3.111 (que j'ai traduite in extenso et qu'Alexandre a relue). C'est bien ça ? Si oui, il y a peu de différences entre les deux, et c'est même presque étonnant puisque si je me souviens bien c'est toi qui l'avais faite, celle de la 3.110 ? Bref, j'ai quand même parcouru en entier ton diff et ça m'a permis de corriger qques trucs dans "ma" version, merci. Merci aussi à Alexandre, donc j'ai intégré quelques modifications mais pas toutes : - sur les "Attention ! " versus "Attention : " (que je trouve bancal si en plus on laisse la majuscule derrière), j'ai tout uniformisé en mettant partout le point d'excamation, - je préfère mon "Poursuite de la procédure..." à ton "Poursuite de la procédure.", puisque justement c'est un processus en cours, - j'ai retenu les "Abandon." contre mes "Fin de la procédure.", proposition de Nekral dans son diff, - j'ai retenu mon "L'utilisateur `%s' existe déjà, sans être un utilisateur système." plutôt que ta formulation avec ", et n'est pas un utilisateur système." Je trouve ma formulation plus concise, - j'ai conservé ma formulation contre ton "deluser est dérivé de adduser écrit par Guy Maor <maor@debian.org>", car Guy Maor a écrit deluser, pas adduser, donc c'est un peu bancal à mon sens, - j'ai retenu toutes tes autres propositions. Ça donne le fichier po ci-joint. Merci encore à Alexandre et à Nekral. Jean-Baka P.S. Nekral, qu'est-ce que je fais au final ? Je propose ce fichier au BTS ? 2010/1/17 Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>: > Salut, > > On Fri, Jan 15, 2010 at 12:39:05AM +0100, Jean-Baka Domelevo-Entfellner wrote: >> 2010/1/14 Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>: >> > Je te propose que je compare les deux fichiers PO (ce weekend) et que je >> > propose un diff par rapport à l'ancien fichier PO. >> >> ok pour moi. > > La version 3.110 avait pour avantage d'avoir été relue (plusieurs fois) > dans le passé. Il y avait au moins une coquille. J'ai repris aussi d'autre > parties. Voici le diff par rapport à la version 3.110 > > Bonne nuit, > -- > Nekral >
Attachment:
fr.po
Description: Binary data