[RFR] wml://Bugs/server-control.wml

[Guillaume Delacour <gui@iroqwa.org>]

Bonjour,

Voici une petite mise à jour de la page de manipulation des bogues (sous
forme de diff du cvs).

Pour information, voici la différence entre les deux dernières versions
originales:
http://cvs.debian.org/webwml/webwml/english/Bugs/server-control.wml?diff_format=h&r1=1.80&r2=1.82

Index: server-control.wml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/webwml/webwml/french/Bugs/server-control.wml,v
retrieving revision 1.61
diff -u -r1.61 server-control.wml
--- server-control.wml	8 Aug 2009 13:14:42 -0000	1.61
+++ server-control.wml	21 Sep 2009 21:16:53 -0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Suivi des bogues Debian — serveur de contrôle" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.80" translation_maintainer="Guillaume Delacour"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.82" translation_maintainer="Guillaume Delacour"
 
 # Translators:
 # Christian Couder, 2008-2009.
@@ -195,10 +195,10 @@
 
     <p>
     Cette commande ne marquera un bogue comme non clôturé que si aucune
-    <var>Version</var> n'est spécifiée ou si la <var>Version</var> spécifiée
-    est la dernière marquée comme corrigée. Si vous êtes sûr de vouloir
-    marquer le bogue comme non clôturé (c'est-à -dire réouvrir le bogue) utilisez
-    <code>reopen</code> en conjonction avec <code>found</code>.
+    <var>Version</var> n'est spécifiée ou que la <var>Version</var> spécifiée
+    est égale ou supérieure à la dernière marquée comme corrigée. Si vous êtes sûr 
+    de vouloir marquer le bogue comme non clôturé (c'est-à -dire réouvrir le bogue) 
+    utilisez <code>reopen</code> en conjonction avec <code>found</code>.
     </p>
 
     <p>
@@ -257,7 +257,12 @@
     Cette commande est équivalente à <code>found</code> suivi de
     <code>notfound</code> (le <code>found</code> supprime la marque
     <q>corrigé</q> d'une version particulière, et le <code>notfound</code>
-    supprimer le <code>found</code>).
+    supprime le <code>found</code>) à l'exception près que le bogue
+    n'est pas rouvert si la version trouvée est supérieure à n'importe 
+    quelle version corrigée existante. Elle est destiné à corriger des 
+    erreurs dans l'enregistrement quand un bogue a été corrigé; dans 
+    tous les cas, vous voudrez certainement utiliser <code>found</code>,
+    pas <code>notfixed</code>.
     </p>
   </dd>

Attachment: signature.asc
Description: OpenPGP digital signature