[RFR] wml://devel/debian-volatile/index.wml
Bonjour,
Voici une mise à jour de la page english/volatile/index.wml:
http://cvs.debian.org/webwml/webwml/english/volatile/index.wml?diff_format=h&r1=1.9&r2=1.10
Merci d'avance pour vos relectures.
--
Simon Paillard
Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/webwml/webwml/french/devel/debian-volatile/index.wml,v
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.15 index.wml
--- index.wml 25 Apr 2007 00:28:10 -0000 1.15
+++ index.wml 25 Jul 2009 16:23:37 -0000
@@ -1,12 +1,15 @@
#use wml::debian::template title="Le projet debian-volatile"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.18" maintainer="Frédéric Bothamy"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.19" maintainer="Simon Paillard"
<define-tag current_testing_name>Lenny</define-tag>
<define-tag current_stable_name>Etch</define-tag>
<define-tag current_oldstable_name>Sarge</define-tag>
+# Previous translator -> 1.18 : Frédéric Bothamy
+
<h2><em>debian-volatile</em> pour les développeurs</h2>
-<p><strong>Qu'est-ce que <em>debian-volatile</em> ?</strong><br />
+<h3>Qu'est-ce que <em>debian-volatile</em> ?</h3>
+<p>
Certains paquets ont pour objet des cibles très mouvantes comme le
filtrage de pourriels et la détection de virus, et même lorsque les données
utilisées sont à jour, ils ne fonctionnent pas vraiment durant
@@ -20,7 +23,8 @@
utilisateurs de debian-volatile</a>.
</p>
-<p><strong>Règles d'acceptation</strong><br />
+<h3>Règles d'acceptation</h3>
+<p>
Pour qu'un paquet puisse être inclus dans <em>debian-volatile</em>, il
doit répondre aux critères suivants :</p>
<ul>
@@ -68,7 +72,8 @@
ne doit pas être plus élevé que celui dans <em>testing</em>.</li>
</ul>
-<p><strong>Procédure d'inclusion d'un paquet</strong><br />
+<h3>Procédure d'inclusion d'un paquet</h3>
+<p>
D'après notre expérience, la procédure ci-dessous fonctionne plutôt bien
pour inclure de nouveaux paquets dans <em>debian-volatile</em> :</p>
<ol>
@@ -123,7 +128,8 @@
</ol>
-<p><strong>Comment faire un envoi vers <em>volatile</em></strong><br />
+<h3>Comment faire un envoi vers <em>volatile</em></h3>
+<p>
Vous devriez ajouter l'extrait suivant à votre fichier <tt>~/.dput.cf</tt> :</p>
<pre>
[volatile]
@@ -134,6 +140,12 @@
hash = md5
</pre>
+<p>Veuillez noter qu'en raison de limitations techniques, les envois effectués
+par des <a href="http://wiki.debian.org/Maintainers";>mainteneurs Debian</a> ne
+peuvent pas actuellement être traités dans l'archive volatile.
+Ils nécessitent qu'un sponsor signe l'envoir.</p>
+
+
<p>Si vous utilisez dupload, veuillez ajouter l'extrait suivant à votre
fichier <tt>~/.dupload.conf</tt> :</p>
<pre>
@@ -146,15 +158,8 @@
};
</pre>
-<p><strong>Clé de signature de l'archive</strong><br />
-Veuillez utiliser <a
-href="$(HOME)/volatile/ziyi-sarge.asc">ziyi-sarge.asc</a> pour
-<em>Sarge</em> et <a
-href="$(HOME)/volatile/etch-volatile.asc">etch-volatile.asc</a>
-pour <em>Etch</em>.
-</p>
-
-<p><strong>Horaires d'installation</strong><br />
+<h3>Horaires d'installation</h3>
+<p>
À la différence de <a
href="http://ftp-master.debian.org/";>ftp-master</a>, il n'y a pas
vraiment d'horaire fixe pour <code>dinstall</code> sur <tt>volatile</tt>. <code>dinstall</code> est exécuté
@@ -167,10 +172,8 @@
exécuté et les miroirs sont synchronisés après cette exécution.
</p>
-<p><strong>Contact</strong><br />
-L'adresse de contact générique (pour les nouveaux paquets,
-etc.) est la liste de diffusion
-<a href="mailto:debian-volatile@lists.debian.org";>debian-volatile@lists.debian.org</a>.</p>
-<p>Si vous voulez vous abonner à cette liste, veuillez consulter
-<a href="http://lists.debian.org/debian-volatile";>http://lists.debian.org/debian-volatile</a>
-pour les détails.</p>
+<h3>Clé de signature de l'archive, listes de diffusion</h3>
+
+<p>
+Pour plus de détails, veuillez consulter la <a href="$(HOME)/volatile/">page
+principale du projet volatile</a>.</p>
Reply to: