Voici la mise à jour. Merci d'avance pour vos relectures. Mon, 27 Apr 2009 20:59:26 +0200 Guillaume Delacour <gui@iroqwa.org> a écrit: > Oui, je m'en charge. > > Mon, 27 Apr 2009 07:03:03 +0200 > Christian Perrier <bubulle@debian.org> a écrit: > > > Quoting Michael Ablassmeier (abi@debian.org): > > > Hi, > > > > > > You are noted as the last translator of the debconf translation > > > for zabbix. The English template has been changed, and now some > > > messages are marked "fuzzy" in your translation or are missing. > > > I would be grateful if you could take the time and update it. > > > Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug > > > against zabbix. > > > > Donc ceci deviant un TAF. Guillaume, tu prends? > > > > Attention, la VO a de petits quirks qu'on est en train de voir avec > > le mainteneur: > > > > > #. Type: string > > > #. Description > > > #: ../zabbix-frontend-php.templates:4001 > > > #, fuzzy > > > #| msgid "" > > > #| "Please enter the host name or IP address of the Zabbix server > > > you want to " #| "connect to." > > > msgid "" > > > "Please enter the host name or the address of the Zabbix server > > > you want to " "connect to. This is needed for some advanced > > > Frontend functionality." msgstr "" > > > "Veuillez entrer le nom ou l'adresse du serveur Zabbix auquel vous > > > voulez " "vous connecter." > > > > Il y a des espaces doubles ici et "Frontend" est inutilement > > capitalisé. > > > > > > Ce sera géré avec le mainteneur dès qu'il aura répondu au rapport de > > bug qui lui a été envoyé. > > > > > > > > > > -- Guillaume Delacour
# Translation of zabbix debconf templates to French # Copyright (C) 2005-2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org> # This file is distributed under the same license as the zabbix package. # # Translators: # Yves Rütschlé <l10n@rutschle.net>, 2006. # Guillaume Delacour <gui@iroqwa.org>, 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zabbix\n" "Report-Msgid-Bugs-To: zabbix@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-04-05 19:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-28 13:21+0100\n" "Last-Translator: Guillaume Delacour <gui@iroqwa.org>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: string #. Description #: ../zabbix-agent.templates:2001 ../zabbix-frontend-php.templates:4001 msgid "Zabbix server host address:" msgstr "Adresse du serveur Zabbix :" #. Type: string #. Description #: ../zabbix-agent.templates:2001 msgid "" "Please enter the host name or IP address of the Zabbix server you want to " "connect to." msgstr "" "Veuillez entrer le nom ou l'adresse du serveur Zabbix auquel vous voulez " "vous connecter." #. Type: multiselect #. Description #: ../zabbix-frontend-php.templates:2001 msgid "Web server to reconfigure for Zabbix:" msgstr "Serveur(s) web à reconfigurer pour Zabbix:" #. Type: multiselect #. Description #: ../zabbix-frontend-php.templates:2001 msgid "" "Zabbix supports any web server supported by PHP5, however only Apache can be " "configured automatically." msgstr "" "Zabbix gère n'importe quel serveur web géré par PHP5, cependant seulement " "Apache sera configuré automatiquement." #. Type: multiselect #. Description #: ../zabbix-frontend-php.templates:2001 msgid "" "Please select which Apache version you want to configure the Zabbix frontend " "for." msgstr "" "Veuillez choisir quelle version d'Apache vous voulez configurer pour le " "frontal Zabbix." #. Type: boolean #. Description #: ../zabbix-frontend-php.templates:3001 msgid "Restart the web server(s) now?" msgstr "Faut-il redémarrer le(s) serveur(s) web maintenant ?" #. Type: boolean #. Description #: ../zabbix-frontend-php.templates:3001 msgid "" "In order to apply the changes needed for Zabbix configuration, the web " "server needs to be restarted." msgstr "" "Les changements ne seront pris en compte qu'après le redémarrage du serveur " "web." #. Type: boolean #. Description #: ../zabbix-frontend-php.templates:3001 msgid "" "Please choose whether you prefer doing it automatically now or manually " "later." msgstr "" "Veuillez choisir ce que vous préférez faire automatiquement maintenant ou " "manuellement plus tard." #. Type: string #. Description #: ../zabbix-frontend-php.templates:4001 #| msgid "" #| "Please enter the host name or IP address of the Zabbix server you want to " #| "connect to." msgid "" "Please enter the host name or the address of the Zabbix server you want to " "connect to. This is needed for some advanced Frontend functionality." msgstr "" "Veuillez entrer le nom ou l'adresse du serveur Zabbix auquel vous voulez " "vous connecter. Ceci est requis pour quelques fonctionnalités avancées du " "frontal." #. Type: string #. Description #: ../zabbix-frontend-php.templates:5001 #| msgid "Zabbix server host address:" msgid "Zabbix server port:" msgstr "Port du serveur Zabbix :" #. Type: string #. Description #: ../zabbix-frontend-php.templates:5001 msgid "" "Please enter the port your Zabbix server is using. This is needed for some " "advanced Frontend functionality." msgstr "" "Veuillez entrer le nom ou l'adresse du serveur Zabbix auquel vous voulez " "vous connecter. Ceci est requis pour quelques fonctionnalités avancées du " "frontal." #~ msgid "apache, apache-ssl, apache-perl, apache2" #~ msgstr "apache, apache-ssl, apache-perl, apache2" #~ msgid "" #~ "Zabbix supports any web server that php4 does, but this automatic " #~ "configuration process only supports Apache. Please select which apache " #~ "version you want to configure the Zabbix frontend for." #~ msgstr "" #~ "Zabbix gère les mêmes serveurs Web que php4, mais ce processus de " #~ "configuration automatique ne fonctionne qu'avec Apache. Veuillez " #~ "sélectionner la version d'Apache pour laquelle vous désirez configurer le " #~ "frontal de Zabbix." #~ msgid "Type of Database Server:" #~ msgstr "Type du serveur de base de données :" #~ msgid "Database Server Host Address:" #~ msgstr "Adresse du serveur de bases de données :" #~ msgid "" #~ "Please enter the host name or the address of the database server you want " #~ "to connect to." #~ msgstr "" #~ "Veuillez entrer le nom ou l'adresse du serveur de base de données que " #~ "vous désirez utiliser." #~ msgid "Database name:" #~ msgstr "Nom de la base de données :" #~ msgid "This is the database where your zabbix-server stores all data." #~ msgstr "" #~ "Veuillez entrer le nom de la base de données où votre serveur Zabbix " #~ "stocke ses données." #~ msgid "Database username:" #~ msgstr "Nom de l'utilisateur de la base de données :" #~ msgid "This is the username used for accessing the zabbix-server database." #~ msgstr "" #~ "Veuillez entrer le nom d'utilisateur pour accéder à la base de données de " #~ "Zabbix." #~ msgid "Database password:" #~ msgstr "Mot de passe :" #~ msgid "Please specify what password the previously entered database uses." #~ msgstr "" #~ "Veuillez entrer le mot de passe de l'utilisateur qui accédera à la base " #~ "de données." #~ msgid "What is your Zabbix server host address?" #~ msgstr " " #~ msgid "If your password is empty, type \"none\"." #~ msgstr "Si le mot de passe est vide, entrez « none »."
--- fr_orig.po 2009-04-27 23:13:14.000000000 +0200 +++ fr.po 2009-04-28 13:21:32.000000000 +0200 @@ -2,7 +2,7 @@ # Copyright (C) 2005-2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org> # This file is distributed under the same license as the zabbix package. # -# Translators: +# Translators: # Yves Rütschlé <l10n@rutschle.net>, 2006. # Guillaume Delacour <gui@iroqwa.org>, 2009. msgid "" @@ -10,7 +10,7 @@ "Project-Id-Version: zabbix\n" "Report-Msgid-Bugs-To: zabbix@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-04-05 19:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-03-01 14:16+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-04-28 13:21+0100\n" "Last-Translator: Guillaume Delacour <gui@iroqwa.org>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -88,7 +88,6 @@ #. Type: string #. Description #: ../zabbix-frontend-php.templates:4001 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Please enter the host name or IP address of the Zabbix server you want to " #| "connect to." @@ -97,15 +96,15 @@ "connect to. This is needed for some advanced Frontend functionality." msgstr "" "Veuillez entrer le nom ou l'adresse du serveur Zabbix auquel vous voulez " -"vous connecter." +"vous connecter. Ceci est requis pour quelques fonctionnalités avancées du " +"frontal." #. Type: string #. Description #: ../zabbix-frontend-php.templates:5001 -#, fuzzy #| msgid "Zabbix server host address:" msgid "Zabbix server port:" -msgstr "Adresse du serveur Zabbix :" +msgstr "Port du serveur Zabbix :" #. Type: string #. Description @@ -114,6 +113,9 @@ "Please enter the port your Zabbix server is using. This is needed for some " "advanced Frontend functionality." msgstr "" +"Veuillez entrer le nom ou l'adresse du serveur Zabbix auquel vous voulez " +"vous connecter. Ceci est requis pour quelques fonctionnalités avancées du " +"frontal." #~ msgid "apache, apache-ssl, apache-perl, apache2" #~ msgstr "apache, apache-ssl, apache-perl, apache2"
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature