Quoting Francois Niedercorn (francois.niedercorn2@laposte.net):
>
> Bonjour,
>
> Avec (un peu) de retard, je m'en charge (a dire vrai j'ai deja bien
> commence le boulot avec 250 des 389 chaines de traduites).
>
> Par contre c'est ma premiere "vraie" traduction debian du coup il faudra
> etre un peu indulgant lors de la premiere relecture ;)
>
> Pour information faut il vraiment 'tout' traduire, par exemple les
> termes technique qui sonnent etrangement en francais ?
Ça dépend..:-)
Ce que tu peux faire est traduire, puis mettre le terme original entre
parenthèses.
>
> Dans les exemples de code, e.g dans
> "F<${base}${filter_name}/conf/pkglist>" faut il traduire filter_name ?
>
> ou dans les phrases comme celle-ci : "The returned hash is indexed under
> the source package name." ne vaudrait-il pas mieux ne pas traduire hash ?
"hachage" est relativement souvent utilisé, donc dans ce cas, je traduirais.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature