Re: [LCFC] po-debconf://evolution/fr.po
Le 21 avril 2009 12:06, Yoann Ciabaud <y.ciabaud@gmail.com> a écrit :
> Voici les fichiers,
>
RAS sur la traduction. Le fichier joint est le même mais passé avec
msgcat (pour couper les lignes, ce qui permet de rendre les patch
beaucoup plus lisible).
Si des relecteurs voient des choses à corriger, faites-les sur cette
version plutôt que celle de Yoann.
--
Stéphane
# French po-debconf translation of evolution
# Copyright (C) 2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the evolution package.
#
# Translators:
#
# Yoann Ciabaud <y.ciabaud@gmail.com>, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evolution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: evolution@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-01 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-07 08:02+0100\n"
"Last-Translator: Yoann Ciabaud <y.ciabaud@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
#. Type: error
#. Description
#: ../evolution.templates:1001
msgid "Running instances of evolution detected"
msgstr "Evolution est actuellement utilisé"
#. Type: error
#. Description
#: ../evolution.templates:1001
msgid ""
"You are currently upgrading evolution to a version with an incompatible "
"index format. However, it has been detected that evolution is currently "
"running. Upgrading it before shutting it down could lead to crashes or to "
"serious data loss in some cases."
msgstr ""
"Vous êtes en train de mettre à jour Evolution vers une version avec un "
"format d'index incompatible avec celui que vous utilisez. Cependant, "
"Evolution semble être actuellement en cours d'exécution. Effectuer sa mise à "
"jour sans l'arrêter peut conduire à des instabilités ou parfois à "
"d'importantes pertes de données."
#. Type: error
#. Description
#: ../evolution.templates:1001
msgid ""
"You need to shut down all running instances of evolution using the "
"\"evolution --force-shutdown\" command before the upgrade can proceed."
msgstr ""
"Vous devez arrêter toutes les instances actuelles d'Evolution avec la "
"commande « evolution --force-shutdown » avant d'effectuer la mise à jour."
Reply to: