Re: [RFR] wml://french/News/2009/20090408.wml
Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr> écrivait :
> Bonjour,
>
> Voici à relire l'annonce de la publication d'Etch 4.0r8.
Une relecture.
a+
--
Philippe Batailler
--- 20090408.wml 2009-04-18 20:47:10.000000000 +0200
+++ up.wml 2009-04-18 21:41:02.000000000 +0200
@@ -26,18 +26,16 @@
<p>
Le projet Debian est fier d'annoncer la huitième mise à jour de son ancienne
-distribution stable Debian GNU/Linux <release> (<codename>). Cette mise à jour
-ajoute principalement des corrections de problèmes de sécurité à l'ancienne version
-stable, ainsi que quelques ajustements de problèmes sérieux.
+distribution stable Debian GNU/Linux <release> (<codename>). Tout en réglant quelques problèmes importants,
+cette mise à jour corrige principalement des problèmes de sécurité de l'ancienne version stable.
</p>
<p>
Veuillez noter que cette mise à jour ne constitue pas une nouvelle version de
-Debian GNU/Linux <release> mais seulement une mise à jour de certains des
-paquets qu'elle contient. Il n'est pas nécessaire de jeter les CD et DVD de la
-version <release> mais simplement de faire une mise à jour via un miroir Debian
-après une installation, pour déclencher la mise à jour de tout paquet
-obsolète.</p>
+Debian GNU/Linux <release> mais seulement une mise à niveau de certains paquets.
+Il n'est pas nécessaire de jeter les CD et DVD de la
+version <release>. Simplement, après une installation, il suffit de faire une mise à jour via un miroir Debian
+pour déclencher la mise à jour de tous les paquets obsolètes.</p>
<p>
Ceux qui installent fréquemment les mises à jour à partir de
@@ -53,7 +51,7 @@
</p>
<p>
-La mise à jour en ligne vers cette version se fait en faisant pointer l'outil
+Pour la mise à jour en ligne vers cette version, il suffit de faire pointer l'outil
de gestion des paquets aptitude (ou apt) (voir la page de manuel
sources.list(5)) sur l'un des nombreux miroirs FTP ou HTTP de Debian. Une
liste
@@ -67,8 +65,7 @@
<h2>Corrections de bogues divers</h2>
<p>
-Cette mise à jour de l'ancienne distribution stable ajoute quelques
-corrections importantes aux paquets suivants :
+Cette mise à jour de l'ancienne distribution stable corrige les paquets suivants :
</p>
<table border=0>
@@ -79,8 +76,8 @@
<Correction pam "Correction d'une erreur de signe dans _pam_StrTok">
<Correction postgresql-8.1 "Nouvelle version de maintenance 8.1.17">
<Correction sleuthkit "Correction d'un problème de licence">
-<Correction debian-installer "Ajout de la nouvelle clé l'archive">
-<Correction debian-archive-keyring "Ajout de la nouvelle clé l'archive">
+<Correction debian-installer "Ajout de la nouvelle clé de l'archive">
+<Correction debian-archive-keyring "Ajout de la nouvelle clé de l'archive">
</table>
<h2>Mises à jour de sécurité</h2>
@@ -102,8 +99,8 @@
<dsa 2009 1718 boinc "contournement de vérification">
<dsa 2009 1719 gnutls13 "vérification de certificat">
<dsa 2009 1720 typo3-src "plusieurs vulnérabilités">
-<dsa 2009 1721 libpam-krb5 "augmentation des droits exploitable localement">
-<dsa 2009 1722 libpam-heimdal "augmentation des droits exploitable localement">
+<dsa 2009 1721 libpam-krb5 "augmentation des droits exploitables localement">
+<dsa 2009 1722 libpam-heimdal "augmentation des droits exploitables localement">
<dsa 2009 1723 phpmyadmin "exécution de code arbitraire">
<dsa 2009 1724 moodle "plusieurs vulnérabilités">
<dsa 2009 1726 python-crypto "déni de service">
@@ -125,8 +122,8 @@
</table>
<p>
-Une liste complète de tous les paquets acceptés et rejetés accompagnée des
-justifications se trouve la page de préparation de cette révision :
+Une liste complète de tous les paquets acceptés et rejetés, accompagnée des
+justifications, se trouve sur la page de préparation de cette révision :
</p>
<div class="center">
Reply to: