Re: [RFR] man://mount/fr.po
Le 30 août 2009 13:31, Florentin Duneau<fduneau@gmail.com> a écrit :
> La page de man mount a besoin d'être relue.
>
> Merci d'avance pour vos relectures.
Relecture du premier quart du fichier. Quelques détails et une
proposition à la fin.
J'ai remplacé "phrase de passe" par "phrase secrète" pour "passphrase"
car il me semble que c'était le terme choisi sur la liste.
--
Stéphane Blondon
--- mount.po 2009-08-31 22:53:25.000000000 +0200
+++ modif.mount.po 2009-08-31 23:37:48.000000000 +0200
@@ -583,7 +583,7 @@
"three ways:"
msgstr ""
"Le fichier I</etc/fstab> (voir B<fstab>(5)), contient des lignes décrivant "
-"les périphériques habituellement montés, leurs répertoires, et leurs "
+"les périphériques habituellement montés, leurs répertoires et leurs "
"options. Ce fichier est utilisé dans trois buts :"
# type: Plain text
@@ -811,7 +811,7 @@
"Don't call the /sbin/mount.E<lt>filesystemE<gt> helper even if it exists."
msgstr ""
"Ne pas appeler l'auxiliaire /sbin/mount.E<lt>système_de_fichiersE<gt>, même "
-"s'il existe ."
+"s'il existe."
# type: Plain text
#: C/man8/mount.8:360
@@ -849,7 +849,7 @@
"descriptor I<num> instead of from the terminal."
msgstr ""
"Dans le cas d'un périphérique boucle (Ndt : loop) monté avec chiffrement, "
-"lire la phrase de passe à partir du descripteur de fichier I<num> plutôt que "
+"lire la phrase secrète à partir du descripteur de fichier I<num> plutôt que "
"depuis le terminal."
# type: Plain text
@@ -960,7 +960,7 @@
msgstr ""
"Pour la plupart des types, B<mount> effectue seulement un appel système "
"I<mount>(2), car aucune connaissance détaillée du système de fichiers n'est "
-"nécessaires. Pour certains type toutefois (comme nfs, nfs4, cifs, smbfs, "
+"nécessaire. Pour certains types toutefois (comme nfs, nfs4, cifs, smbfs, "
"ncpfs) du code supplémentaire est indispensable. Les systèmes de fichiers "
"nfs, nfs4, cifs, smbfs et ncpfs ont un programme mount indépendant. Afin de "
"rendre uniforme le traitement de tous les types, mount exécutera le "
@@ -1121,8 +1121,8 @@
"d'options séparées par des virgules. Certaines d'entre elles ne sont utiles "
"que lorsqu'elles apparaissent dans le fichier I</etc/fstab>. Les options "
"suivantes sont communes au montage de tous les systèmes de fichiers (mais "
-"tous les systèmes de fichiers ne les honorent pas, par exemple B<sync> n'est "
-"effective que pour ext2, ext3, fat, vfat et ufs) :"
+"tous les systèmes de fichiers ne les utilisent pas, par exemple B<sync> ne "
+"fonctionne qu'avec ext2, ext3, fat, vfat et ufs) :"
# type: TP
#: C/man8/mount.8:583
Reply to: