Re: [RFR] wml://Bugs/server-control.wml

[Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>]

On Fri, Jul 31, 2009 at 06:53:48PM +0200, Guillaume Delacour wrote:
> Voici la mise à jour de la page de « Suivi des bogues, serveur de
> contrôle ».
> 
> Pour information, la mise à jour entre les deux dernières VO:
> http://cvs.debian.org/webwml/webwml/english/Bugs/server-control.wml?diff_format=h&r1=1.78&r2=1.80

Voici une relecture.

-- 
Simon Paillard

--- server-control.wml.orig	2009-08-02 20:14:41.064437892 +0200
+++ server-control.wml	2009-08-02 20:12:58.840436254 +0200
@@ -367,9 +367,9 @@
     ] <var>paquet</var> [ <var>paquet</var> ...&nbsp;]</dt>
   <dd>
    <p>
-    Indique qu'un bogue touche un autre paquet. Dans le cas où le
-    <var>NuméroDeBogue</var> occasione des problèmes dans <var>paquet</var>
-    et même si le bogue est vraiment présent dans le paquet auquel il est assigné, 
+    Indique qu'un bogue a des incidences sur un autre paquet. Dans le cas où le
+    <var>NuméroDeBogue</var> occasionne des problèmes dans <var>paquet</var>
+    alors que le bogue est vraiment issu du paquet auquel il est assigné, 
     le bogue sera listé par défaut dans la liste de paquets de <var>paquet</var>. 
     Ceci devrait généralement être utilisé dans le cas où le bogue est suffisamment 
     sévère pour engendrer de multiples rapports de la part des utilisateurs pour 
@@ -382,17 +382,17 @@
     [<var>NuméroDeMessage</var>]</a></dt>
   <dd>
    <p>
-    Sélectionne un message a utiliser en tant que récapitulatif d'un bogue. Le premier
-    paragraphe non-pseudo en-tête de ce bogue est analysé et fixé en tant que 
-    récapitulatif du bogue qui est affiché en haut de la page du rapport de bogue.
-    Cela est utile lorsque rapport original ne décrit pas correctement le problème
-    ou que le bogue a beaucoup de messages qui rendent difficile à identifier le 
+    Sélectionne un message à utiliser comme résumé d'un bogue. Le premier
+    paragraphe qui n'est pas pseudo en-tête de ce bogue est analysé et utilisé comme
+    résumé du bogue qui est affiché en haut de la page du rapport de bogue.
+    Cela est utile lorsque le rapport initial ne décrit pas correctement le problème
+    ou que le bogue est composé de beaucoup de messages, qui rendent difficile l'identification du
     vrai problème.
    </p>
    <p>
-    Si <var>NuméroDeMessage</var> n'est pas donné, efface le récapitulatif.
+    Si <var>NuméroDeMessage</var> n'est pas fourni, efface le récapitulatif.
     <var>NuméroDeMessage</var> est le numéro de message tel qu'il est listé
-    par la sortie du script cgi bugreport.
+    sur l'interface du système de suivi des bogues.
    </p>
   </dd>
 
@@ -522,14 +522,14 @@
 
   <dt><a name="tag"><code>tags</code> <var>NuméroDeBogue</var> [&nbsp;<code>+</code> | 
     <code>-</code> | <code>=</code>&nbsp;] <var>Marque</var> [&nbsp;<var>Marque</var> ...&nbsp;]
-   [ <code>+</code> | <code>-</code>|&nbsp;<code>=</code> <var>tag</var> ...&nbsp;]&nbsp;]</a></dt>
+   [ <code>+</code> | <code>-</code> |&nbsp;<code>=</code> <var>tag</var> ...&nbsp;]&nbsp;]</a></dt>
   <dd>
     <p>
     Traite des marques sur le rapport de bogue numéro <var>NuméroDeBogue</var>.
     Aucune notification n'est envoyée à l'utilisateur qui a signalé le bogue.
     Utiliser l'action <code>+</code> signifie ajouter chaque <var>Marque</var>
     qui suit, <code>-</code> signifie supprimer chaque <var>Marque</var>,
-    qui suit et <code>=</code> signifie fixer les marques qui suivent dans 
+    qui suit et <code>=</code> signifie assigner les marques qui suivent dans 
     la liste fournie. Intervenir sur <code>+</code>, <code>-</code> ou
     <code>=</code>, modifie les actions pour les marques fournies.
     L'action par défaut est l'ajout.