[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[RFR] apt.conf.fr.5.xml



Bonjour à tous,

en parcourant la page de manuel de apt.conf, je me suis rendu compte qu'elle 
était assez datée, et je l'ai mis à jour en suivant la version anglaise 
actuelle de sid (apt 0.7.21).
Le diff étant assez volumineux je joins aussi le fichier mis à jour pour 
faciliter la relecture.

Par rapport à la version anglaise, j'ai rajouté de la doc sur les sections 
APT::Periodic et APT::Archive qui sont décrites en anglais dans l'en-tête de 
/etc/cron.daily/apt.

Le fichier est encodé en iso-8859-15, serait-ce une bonne idée de le passer en 
utf-8 ?

@+
Aurélien
--- apt.conf.fr.5.xml-initial	2009-07-07 00:36:08.000000000 +0200
+++ apt.conf.fr.5.xml	2009-07-11 20:07:30.000000000 +0200
@@ -15,7 +15,7 @@
    &apt-email;
    &apt-product;
    <!-- The last update date -->
-   <date>29 F�ier 2004</date>
+   <date>11 juillet 2008</date>
  </refentryinfo>
 
 <refmeta>
@@ -33,26 +33,30 @@
 de la collection d'outils que constitue APT&nbsp;; tous les outils font appel �e 
 fichier de configuration et utilisent un analyseur syntaxique en ligne de 
 commande commun afin de fournir un environnement uniforme. Quand un outil
-d'APT d�rre, il lit (si elle existe) la variable d'environnement 
-<envar>APT_CONFIG</envar>&nbsp;; puis il lit les fichiers situ�dans 
+d'APT d�rre, il lit la configuration d�gn�par variable d'environnement 
+<envar>APT_CONFIG</envar> (si elle existe), puis il lit les fichiers situ�dans 
 <literal>Dir::Etc::Parts</literal> ainsi que le principal fichier de configuration
 indiqu�ar <literal>Dir::Etc::main</literal>&nbsp;; enfin il applique les options de 
-la ligne de commande qui annulent les directives de configuration, chargeant,
-si n�ssaire, d'autres fichiers de configuration.
+la ligne de commande qui pr�lent sur les directives de configuration, chargeant
+si n�ssaire d'autres fichiers de configuration.
    </para>
 <para>
 Le fichier de configuration est construit comme un arbre d'options
 organis� en groupes fonctionnels. On se sert du double deux points (�&nbsp;::&nbsp;�) 
 pour indiquer une option&nbsp;; par exemple, <literal>APT::Get::Assume-Yes</literal> est
-une option pour le groupe d'outils APT, destin��'outil Get. Les options
-n'h�tent pas des groupes de leurs parents.
+une option pour le groupe d'outils APT, destin��'outil Get. Il n'y a pas d'h�tage
+des options des groupes parents.
    </para>
 <para>
 Syntaxiquement, le langage de configuration est con�sur le m� mod�
 que les langages utilis�par des outils ISC tels que bind et dhcp. Une ligne
-qui commence par <literal>//</literal> est un commentaire et elle est ignor�
+qui commence par <literal>//</literal> est trait�comme un commentaire et ignor� de
+m� que les sections de texte plac� entre <literal>/*</literal> et
+<literal>*/</literal>, tout comme les commentaires C/C++.
 Chaque ligne est de la forme&nbsp;:
-   <literal>APT::Get::Assume-Yes "true";</literal> 
+<informalexample><programlisting>
+<literal>APT::Get::Assume-Yes "true";</literal> 
+     </programlisting></informalexample>
 Le point-virgule final est obligatoire et les guillemets sont optionnels.
 On peut d�arer un nouveau champ d'action avec des accolades, comme 
 suit&nbsp;:
@@ -68,10 +72,9 @@
 </programlisting></informalexample>
 
 <para>
-avec des retours �a ligne pour faciliter la lecture. On peut cr� des 
-listes en ouvrant un champ d'action et en mettant un seul mot entre 
-apostrophes suivi d'un point-virgule. On peut mettre plusieurs entr�,
-s�r� par un point-virgule.
+avec des retours �a ligne pour faciliter la lecture. On peut cr� une liste
+en ouvrant un champ d'action et en y ins�nt une cha� entre guillemets suivie
+d'un point virgule pour chaque �ment de la liste.
 </para>
 
 <informalexample><programlisting>   
@@ -79,14 +82,21 @@
 </programlisting></informalexample>
 
 <para>
-Les mod�s <filename>&docdir;examples/apt.conf</filename> &configureindex;
+Les mod�s <filename>&docdir;examples/apt.conf</filename> et &configureindex;
 montrent �uoi devrait ressembler le fichier de configuration.
    </para>
 <para>
+Les identifiants des options de configuration ne sont pas sensibles �a casse.
+Dans l'exemple pr�dent, on pourrait donc aussi bien utiliser 
+<literal>dpkg::pre-install-pkgs</literal>.
+   </para>
+<para>
 Deux �ments sp�aux sont autoris�nbsp;: <literal>#include</literal> et 
-<literal>#clear</literal>. <literal>#include</literal> inclut le fichier donn�n argument,
-�oins que le nom ne se termine par une barre oblique. <literal>#clear</literal> sert �-effacer une liste de noms.
+<literal>#clear</literal>. <literal>#include</literal> inclut le fichier donn�n
+argument, �oins que le nom ne se termine par une barre oblique auquel cas le
+r�rtoire entier est inclus. <literal>#clear</literal> sert �+effacer une partie de l'arbre de configuration. L'�ment d�gn�t tout ses
+descendants sont supprim�
    </para>
 <para>
 Tous les outils d'APT poss�nt une option <option>-o</option> qui permet de 
@@ -95,20 +105,31 @@
 <literal>APT::Get::Assume-Yes</literal>) suivi par un signe �l, puis par la nouvelle 
 valeur de l'option. On peut compl�r une liste en ajoutant un �&nbsp;::&nbsp;� au nom 
 de la liste.
- </para>
+   </para>
 </refsect1>
 
 <refsect1><title>Le groupe APT</title>
-<para>   
-Ce groupe d'options contr�aussi bien le comportement global d'APT que
-la prise en compte des options pour chaque outil.
+<para>
+Ce groupe d'options contr�le comportement global d'APT et contient �lement
+des options communes �ous les outils.
 </para>
    <variablelist>
 <varlistentry><term>Architecture</term>
 <listitem><para>
 L'architecture du syst�&nbsp;; cette option positionne l'architecture �tiliser 
-pour r�p�r des fichiers et analyser des listes de paquets. L'architecture 
-interne par d�ut est celle pour laquelle APT a � compil�+pour r�p�r des fichiers et analyser des listes de paquets. La valeur interne par
+d�ut est l'architecture pour laquelle APT a � compil�+     </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term>Default-Release</term>
+<listitem><para>
+Indique la distribution �tiliser par d�ut lors de l'installation d'un
+paquet si plusieurs versions sont disponibles. La valeur peut �e un nom de
+distribution ou un num� de version. Exemples&nbsp;: �&nbsp;stable&nbsp;�,
+�&nbsp;testing&nbsp;�, �&nbsp;4.0&nbsp;�, �&nbsp;5.0*&nbsp;�. Les noms de codes
+des distributions (�&nbsp;etch&nbsp;�, �&nbsp;lenny&nbsp;�, etc.) ne sont pas
+permis pour l'instant. Voir aussi &apt-preferences;.
      </para></listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -123,7 +144,7 @@
 <varlistentry><term>Clean-Installed</term>
 <listitem><para>
 Avec cette option qui est activ�par d�ut, la fonctionnalit�&nbsp;autoclean&nbsp;�
-supprime tout paquet qui ne peut plus �e r�p� dans le cache.
+supprime du cache tout paquet qui ne peut plus �e r�p�.
 Quand cette option est d�ctiv� les paquets qui sont install�localement
 sont aussi exclus du nettoyage - mais notez que APT ne fournit aucun moyen
 direct pour les r�staller.
@@ -134,9 +155,9 @@
 <listitem><para>
 D�ctive la configuration imm�ate&nbsp;; cette dangereuse option d�ctive
 une partie du code de mise en ordre de APT pour que ce dernier effectue le
-moins d'appels possible �pkg. C'est peut-�e n�ssaire sur des syst�s
-lents �n seul utilisateur mais c'est extr�ment dangereux et cela peut 
-faire �ouer les scripts d'installation, voire pire.
+moins d'appels possible �dpkg;. � peut �e n�ssaire sur des syst�s
+�n seul utilisateur extr�ment lents, mais cette option est tr�dangereuse et
+peut faire �ouer les scripts d'installation, voire pire.
 Utilisez-la �os risques et p�ls.
      </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -155,39 +176,37 @@
 
 <varlistentry><term>Cache-Limit</term>
 <listitem><para>
-APT utilise un fichier cache d'une taille m�ire fixe pour ranger les
-informations du fichier �&nbsp;available&nbsp;�. Cette option fixe la taille 
-de ce cache.
+APT utilise un fichier de cache charg�n m�ire avec &mmap; pour ranger les
+informations sur les paquets disponibles. Cette option fixe la taille m�ire
+allou�pour le chargement de ce cache.
      </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry><term>Build-Essential</term>
 <listitem><para>
      Cette option d�nit les paquets qui sont consid�s comme faisant partie
-des d�ndances essentielles pour la construction des paquets.
+des d�ndances essentielles pour la construction de paquets.
      </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry><term>Get</term>
 <listitem><para>La sous-section <literal>Get</literal> contr�l'outil &apt-get;, 
-veuillez consulter
-sa documentation pour avoir plus d'informations sur les options en question.
+veuillez consulter sa documentation pour avoir plus d'informations sur les options
+en question.
      </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry><term>Cache</term>
-<listitem><para>La sous-section <literal>Cache</literal> contr�l'outil &apt-cache;, 
-veuillez 
-consulter sa documentation pour avoir plus d'informations sur les options en 
-question.
+<listitem><para>La sous-section <literal>Cache</literal> contr�l'outil
+&apt-cache;, veuillez consulter sa documentation pour avoir plus d'informations
+sur les options en question.
      </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry><term>CDROM</term>
-<listitem><para>La sous-section <literal>CDROM</literal> contr�l'outil&apt-cdrom;, 
-veuillez 
-consulter sa documentation pour avoir plus d'informations sur les options en 
-question.
+<listitem><para>La sous-section <literal>CDROM</literal> contr�l'outil
+&apt-cdrom;, veuillez consulter sa documentation pour avoir plus d'informations
+sur les options en question.
      </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -199,13 +218,20 @@
 les gestionnaires d'URI.
 
    <variablelist>
+<varlistentry><term>PDiffs</term>
+<listitem><para>Essayer de t�charger les fichiers diff�ntiels appel�+<literal>PDiffs</literal> pour les paquets ou les fichiers sources, plut�ue
+de les t�charger enti�ment. Par d�ut �&nbsp;true&nbsp;�.
+     </para></listitem>
+</varlistentry>
+
 <varlistentry><term>Queue-Mode</term>
 <listitem><para>
-Le mode file d'attente&nbsp;; <literal>Queue-Mode</literal> peut prendre une valeur 
-parmi <literal>host</literal> ou <literal>access</literal> et cela d�rmine comment APT 
-parall�se les connexions sortantes. <literal>Host</literal> signifie qu'une 
-connexion par cible sera initi� tandis que <literal>access</literal> signifie qu'une 
-connexion par type d'URI sera initi�
+Le mode de file d'attente&nbsp;; <literal>Queue-Mode</literal> peut prendre les
+valeurs <literal>host</literal> ou <literal>access</literal> et cela d�rmine
+comment APT parall�se les connexions sortantes. <literal>Host</literal> signifie
+qu'une connexion par cible sera initi� tandis que <literal>access</literal> signifie
+qu'une connexion par type d'URI sera initi�
      </para></listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -227,30 +253,32 @@
 
 <varlistentry><term>http</term>
 <listitem><para>
-URI HTTP ; http::Proxy est le mandataire (proxy) http �tiliser par d�ut.
+URI HTTP&nbsp;; http::Proxy est le mandataire (proxy) HTTP �tiliser par d�ut.
 Il se pr�nte sous la forme standard&nbsp;:
-<literal>http://[[user][:pass]@]host[:port]/</literal>. En utilisant la syntaxe&nbsp;:
-<literal>http::Proxy::&lt;host&gt;</literal>, o�mot-cl�p�al <literal>DIRECT</literal>
-indique de n'utiliser aucun mandataire, on peut sp�fier un mandataire
-pour chaque machine distante. La variable d'environnement <envar>http_proxy</envar>
-remplace tous ces param�es.
+<literal>http://[[user][:pass]@]host[:port]/</literal>. On peut sp�fier un
+mandataire particulier par h�distant en utilisant la syntaxe&nbsp;:
+<literal>http::Proxy::&lt;h�gt;</literal>. Le mot-cl�p�al
+<literal>DIRECT</literal> indique alors de n'utiliser aucun mandataire pour
+l'h�
+Lorsqu'elle est d�nie, la variable d'environnement <envar>http_proxy</envar>
+annule et remplace toutes les options de mandataire HTTP.
      </para>
 <para>
-Trois options de configuration sont fournies pour le contr�des caches qui
-sont compatibles avec HTTP/1.1. <literal>No-Cache</literal> signifie que le mandataire
-ne doit pas du tout utiliser les r�nses qu'il a stock�&nbsp;; <literal>Max-Age</literal>
+Trois options de configuration sont fournies pour le contr�des caches compatibles
+avec HTTP/1.1. <literal>No-Cache</literal> signifie que le mandataire ne doit jamais
+utiliser les r�nses qu'il a stock�&nbsp;; <literal>Max-Age</literal>
 sert uniquement pour les fichiers d'index&nbsp;: cela demande au cache de les 
 mettre �our quand leur anciennet�st sup�eure au nombre de secondes 
-donn�Debian met �our son fichier d'index de mani� journali�, la
+donn�Debian met �our ses fichiers d'index de mani� quotidienne&nbsp;; la
 valeur par d�ut est donc de 1 jour. <literal>No-Store</literal> sert uniquement
-pour les fichiers d'archive&nbsp;: cela demande au cache de ne jamais garder 
+pour les fichiers d'archive&nbsp; et demande au cache de ne jamais garder 
 la requ�. Cela peut �ter de polluer un cache mandataire avec des 
 fichiers .deb tr�grands. Note&nbsp;: Squid 2.0.2 ne prend en compte aucune de 
 ces options.
      </para>
 <para>
 L'option <literal>timeout</literal> positionne le compteur de temps mort (timeout)
-utilis�ar la m�ode&nbsp;: cela vaut pour tout (connexion, donn�).
+utilis�ar la m�ode. Cela vaut pour tout, connexion et donn�.
      </para>
 <para>
 Une option de configuration est fournie pour contr� la profondeur du tube
@@ -264,27 +292,62 @@
      </para></listitem>
 </varlistentry>
 
+<varlistentry><term>https</term>
+<listitem><para>
+URI HTTPS. Les options de contr�de cache et de mandataire (proxy) sont les
+m�s que pour la m�ode <literal>http</literal>. L'option
+<literal>Pipeline-Depth</literal> n'est pas encore support�
+     </para>
+
+<para>La sous-option <literal>CaInfo</literal> sp�fie le fichier contenant
+les informations sur les certificats de confiance.
+La sous-option bool�ne <literal>Verify-Peer</literal> pr�se si le
+certificat d'h�du serveur doit �e confront�ux certificats de confiance
+ou pas. La sous-option bool�ne <literal>Verify-Host</literal> pr�se s'il
+faut v�fier ou pas le nom d'h�du serveur. <literal>SslCert</literal>
+d�rmine le certificat �tiliser pour l'authentification du client.
+<literal>SslKey</literal> d�rmine quelle clef priv�doit �e utilis�pour
+l'authentification du client. <literal>SslForceVersion</literal> surcharge la
+valeur par d�ut pour la version de SSL �tiliser et peut contenir l'une des
+cha�s 'TLSv1' ou 'SSLv3'.
+     </para>
+<para>Chacune de ces options peut �e sp�fi�pour un h�particulier en
+utilisant <literal>&lt;h�gt;::CaInfo</literal>,
+<literal>&lt;h�gt;::Verify-Peer</literal>,
+<literal>&lt;h�gt;::Verify-Host</literal>,
+<literal>&lt;h�gt;::SslCert</literal>,
+<literal>&lt;h�gt;::SslKey</literal> et
+<literal>&lt;h�gt;::SslForceVersion</literal> respectivement.
+     </para></listitem>
+</varlistentry>
+
 <varlistentry><term>ftp</term>
 <listitem><para>
-URI FTP ; ftp::Proxy est le serveur mandataire par d�ut �tiliser. Il se
-pr�nte sous la forme standard&nbsp;: 
-<literal>ftp://[[user][:pass]@]host[:port]/</literal>&nbsp;; il est remplac�ar la 
-variable d'environnement <envar>ftp_proxy</envar>. Pour utiliser un mandataire ftp,
-vous devez renseigner l'entr�<literal>ftp::ProxyLogin</literal> dans le fichier de
-configuration. Cette entr�sp�fie les commandes qui disent au serveur
-mandataire comment se connecter. Voyez &configureindex; pour savoir
-comment faire. Les variables de substitution disponibles sont&nbsp;:
-<literal>$(PROXY_USER)</literal>, <literal>$(PROXY_PASS)</literal>, <literal>$(SITE_USER)</literal>,
-<literal>$(SITE_PASS)</literal>, <literal>$(SITE)</literal>, et <literal>$(SITE_PORT)</literal>.
-Chacune correspond �n �ment de l'URI.
+URI FTP&nbsp;; ftp::Proxy est le mandataire (proxy) FTP �tiliser par d�ut.
+Il se pr�nte sous la forme standard&nbsp;: 
+<literal>ftp://[[user][:pass]@]host[:port]/</literal>. On peut sp�fier un
+mandataire particulier par h�distant en utilisant la syntaxe&nbsp;:
+<literal>ftp::Proxy::&lt;h�gt;</literal>. Le mot-cl�p�al
+<literal>DIRECT</literal> indique alors de n'utiliser aucun mandataire pour
+l'h� Lorsqu'elle est d�nie, la variable d'environnement
+<envar>ftp_proxy</envar> annule et replace toutes les options de mandataire
+FTP. Pour utiliser un mandataire FTP, vous devrez renseigner l'entr�+<literal>ftp::ProxyLogin</literal> dans le fichier de configuration. Cette
+entr�sp�fie les commandes �nvoyer au mandataire pour lui pr�ser �uoi
+il doit se connecter. Voyez &configureindex; pour savoir comment faire. Les
+variables de substitution disponibles sont&nbsp;:
+<literal>$(PROXY_USER)</literal>, <literal>$(PROXY_PASS)</literal>,
+<literal>$(SITE_USER)</literal>, <literal>$(SITE_PASS)</literal>,
+<literal>$(SITE)</literal> et <literal>$(SITE_PORT)</literal>. Chacune
+correspond �'�ment respectif de l'URI.
      </para>
 <para>
-L'option <literal>timeout</literal> positionne le compteur de temps mort (timeout)
-utilis�ar la m�ode&nbsp;: cela vaut pour tout (connexion, donn�).
+L'option <literal>timeout</literal> positionne le compteur de temps mort
+(timeout) utilis�ar la m�ode. Cela vaut pour tout, connexion et donn�.
      </para>
 <para>
 Plusieurs options de configuration sont fournies pour contr� le mode 
-passif. G�ralement, c'est plus s�activer le mode passif&nbsp;; cela 
+passif. Il est g�ralement plus s�activer le mode passif et cela 
 marche dans presque tous les environnements. Cependant, certaines situations
 n�ssitent que le mode passif soit d�ctiv�t que le mode 
 �&nbsp;port&nbsp;� de ftp
@@ -293,16 +356,18 @@
 sp�fique (examinez le mod� de fichier de configuration).
      </para>
 <para>
-On peut utiliser un mandataire FTP pour atteindre une cible HTTP en
-positionnant la variable d'environnement <envar>ftp_proxy</envar> �ne url http --
-consultez la m�ode http ci-dessus pour la syntaxe. On ne peut pas fixer
-cette variable dans le fichier de configuration et il n'est pas recommand�d'utiliser HTTP par FTP �ause de son peu d'efficacit�+Il est possible de faire transiter le trafic FTP par un mandataire HTTP en
+positionnant la variable d'environnement <envar>ftp_proxy</envar> �ne URL
+HTTP --
+consultez la m�ode http ci-dessus pour la syntaxe. On ne peut pas le faire
+dans le fichier de configuration et il n'est de toute fa� pas recommand�d'utiliser FTP au travers de HTTP en raison la faible efficacit�e cette
+m�ode.
      </para>
 <para>
 L'option <literal>ForceExtended</literal> contr�l'utilisation des commandes li� 
 �a RFC 2428, <literal>EPSV</literal> et <literal>EPRT</literal>. Par d�ut, elle vaut 
-�&nbsp;false&nbsp;�&nbsp;; ce qui signifie que ces commandes ne sont 
+�&nbsp;false&nbsp;� ce qui signifie que ces commandes ne sont 
 utilis� que pour une connexion de type IPv6. Quand elle vaut 
 �&nbsp;true&nbsp;�, on les utilise m� si la connexion est de type IPv4. La 
 plupart des serveurs FTP ne suivent pas la RFC 2428.
@@ -311,7 +376,7 @@
 
 <varlistentry><term>cdrom</term>
 <listitem><para>
-URI CDROM&nbsp;; la seule option de configuration pour les URI de CDROM
+URI c�rom&nbsp;; la seule option de configuration pour les URI de c�rom
 est le point de montage&nbsp;: <literal>cdrom::Mount</literal>&nbsp;; il doit 
 repr�nter le point de montage du lecteur de c�rom indiqu�ans 
 <filename>/etc/fstab</filename>. 
@@ -326,9 +391,9 @@
 
      <varlistentry><term>gpgv</term>
      <listitem><para>
-URI GPGV ; la seule option pour les URI GPGV est celle qui permet de
+URI GPGV&nbsp;; la seule option pour les URI GPGV est celle qui permet de
      passer des param�es �pgv.
-     <literal>gpgv::Options</literal> Options suppl�ntaires pass� �     <literal>gpgv::Options</literal>&nbsp;: options suppl�ntaires pass� �     gpgv.
 </para>
 	  </listitem>
@@ -341,7 +406,8 @@
 <para>   
 Les r�rtoires de la section <literal>Dir::State</literal> concernent le syst�
 local. <literal>lists</literal> est le r�rtoire o�cer les listes de paquets
-t�charg�et <literal>status</literal> est le nom du fichier d'�t de Dpkg.
+t�charg�et <literal>status</literal> est le nom du fichier d'�t de
+&dpkg;.
 <literal>preferences</literal> concerne APT&nbsp;: c'est le nom du fichier des 
 pr�rences.
 <literal>Dir::State</literal> contient le r�rtoire par d�ut pr�x� tous les
@@ -353,8 +419,8 @@
 cache local&nbsp;: par exemple, les deux caches de paquets 
 <literal>srcpkgcache</literal> et <literal>pkgcache</literal>, et aussi l'endroit o�t 
 plac� les archives t�charg�, <literal>Dir::Cache::archives</literal>. On peut 
-emp�er la cr�ion des caches en laissant leur nom en blanc. Cela ralentit 
-le d�rrage mais cela sauve de l'espace disque. Il vaut mieux se passer du 
+emp�er la cr�ion des caches en saisissant un nom vide. Cela ralentit 
+le d�rrage mais sauve de l'espace disque. Il vaut mieux se passer du 
 cache <literal>pkgcache</literal> plut�ue se passer du cache <literal>srcpkgcache</literal>. 
 Comme pour <literal>Dir::State</literal>, le r�rtoire par d�ut est contenu dans
 <literal>Dir::Cache</literal>.
@@ -375,11 +441,22 @@
 Les programmes binaires sont point�par <literal>Dir::Bin</literal>.
 L'emplacement des gestionnaires de m�odes est indiqu�ar
 <literal>Dir::Bin::Methods</literal>&nbsp;; <literal>gzip</literal>, 
-<literal>Dpkg</literal>, <literal>apt-get</literal>,
+<literal>dpkg</literal>, <literal>apt-get</literal>,
 <literal>dpkg-source</literal>, <literal>dpkg-buildpackage</literal> 
 et <literal>apt-cache</literal>
 indiquent l'emplacement des programmes correspondants.
- </para>
+   </para>
+<para>
+L'option de configuration <literal>RootDir</literal> a une signification
+particuli�. Lorsqu'elle est d�nie, tous les chemins d�ar�dans
+<literal>Dir::</literal> sont consid�s relativement �<literal>RootDir</literal>, <emphasis>m� les chemins sp�fi�de mani�
+absolue</emphasis>. Ainsi par exemple si <literal>RootDir</literal> est
+d�ni comme <filename>/tmp/staging</filename>, et que chemin du fichier d'�t
+<literal>Dir::State::status</literal> est d�ar�omme
+<filename>/var/lib/dpkg/status</filename> alors ce fichier sera cherch�dans <filename>/tmp/staging/var/lib/dpkg/status</filename>.
+   </para>
 </refsect1>
 
 <refsect1><title>APT et DSelect</title>
@@ -406,14 +483,14 @@
 
 <varlistentry><term>Options</term>
 <listitem><para>
-Le contenu de cette variable est pass� &apt-get; avec les options de la ligne
-de commande quand ce programme est utilis�ans la phase d'installation.
+Le contenu de cette variable est pass�omme options de ligne de commande �&apt-get; lors de la phase d'installation.
      </para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term>UpdateOptions</term>
 <listitem><para>
-Le contenu de cette variable est pass� &apt-get; avec les options de la 
-ligne de commande quand ce programme est utilis�ans la phase de mise �our.
+Le contenu de cette variable est pass�omme options de ligne de commande �&apt-get; lors de la phase de mise �our.
      </para></listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -427,7 +504,7 @@
 </variablelist>
 </refsect1>
 
-<refsect1><title>Comment APT appelle Dpkg</title>
+<refsect1><title>Comment APT appelle &dpkg;</title>
 <para>   
 Plusieurs directives de configuration contr�t la mani� dont APT
 invoque &dpkg;&nbsp;: elles figurent dans la section <literal>DPkg</literal>.
@@ -435,8 +512,8 @@
    <variablelist>
 <varlistentry><term>Options</term>
 <listitem><para>
-Il s'agit d'une liste d'options �asser �pkg. Les options doivent �e
-d�ar� en utilisant la notation de liste et chaque �ment de liste est
+Il s'agit d'une liste d'options �asser �dpkg;. Les options doivent �e
+d�ar� en utilisant la notation de liste et chaque �ment de la liste est
 pass�omme un seul argument �dpkg;.
      </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -450,7 +527,7 @@
 </varlistentry>
 <varlistentry><term>Pre-Install-Pkgs</term>
 <listitem><para>
-Il s'agit d'une liste de commandes shell �x�ter avant d'appeler Dpkg. 
+Il s'agit d'une liste de commandes shell �x�ter avant d'appeler &dpkg;. 
 Tout comme pour <literal>Options</literal>, on doit utiliser la notation de liste.
 Les commandes sont appel� dans l'ordre, en utilisant 
 <filename>/bin/sh</filename>&nbsp;: APT s'arr� d�que l'une d'elles �oue. Sur 
@@ -467,7 +544,7 @@
 </varlistentry>
 <varlistentry><term>Run-Directory</term>
 <listitem><para>
-APT se place dans ce r�rtoire avant d'appeler Dpkg&nbsp;; par d�ut c'est 
+APT se place dans ce r�rtoire avant d'appeler &dpkg;&nbsp;; par d�ut c'est 
 le r�rtoire <filename>/</filename>.
      </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -481,25 +558,262 @@
 </variablelist>
  </refsect1>
 
+<refsect1>
+<title>Options �&nbsp;Periodic&nbsp;� et �&nbsp;Archive&nbsp;�</title>
+<para>
+Les groupes d'options <literal>APT::Periodic</literal> et
+<literal>APT::Archive</literal> configurent les comportements p�odiques
+r�is�par le script <literal>/etc/cron.daily/apt</literal>, lanc�quotidiennement.
+   </para>
+<variablelist>
+<varlistentry><term>APT::Periodic</term>
+<para>Les options de cette section permettent de configurer la fr�ence
+d'ex�tion des t�es APT lanc� automatiquement. Ces param�e prennent
+comme valeurs des p�odicit�d'ex�tion en nombre de jours.
+   </para>
+<listitem><para>
+<literal>Update-Package-List</literal>&nbsp;: p�odicit�e mise �our de la
+liste des paquets disponibles. (0 = d�ctiv�+     </para></listitem>
+<listitem><para>
+<literal>Download-Upgradable-Packages</literal>&nbsp;: p�odicit�e
+t�chargement dans le cache des paquets pour lesquels une mise �our est
+disponible. (0 = d�ctiv�+     </para></listitem>
+<listitem><para>
+<literal>AutocleanInterval</literal>&nbsp;: p�odicit�es
+�&nbsp;autoclean&nbsp;�, c'est �ire de la suppression du cache des paquets
+qui ne peuvent plus �e t�charg� (0 = d�ctiv�+     </para></listitem>
+<listitem><para>
+<literal>Unattended-Upgrade</literal>&nbsp;: p�odicit�e mise �our
+automatique du syst� sans intervention humaine. Le paquet
+<literal>unattended-upgrades</literal> doit �e install�our que cette t�e
+s'ex�te. Le cas ��t un fichier journal est �it dans
+<literal>/var/log/unattended-upgrades</literal>. (0 = d�ctiv�+     </para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term>APT::Archive</term>
+<para>Les options de la section APT::Archive permettent de contr� la taille
+du cache de paquets.
+   </para>
+<listitem><para>
+<literal>MaxAge</literal>&nbsp;: anciennet�aximale d'un paquet dans le cache,
+en nombre de jours. Les paquets plus anciens sont supprim� (0 = d�ctiv�+     </para></listitem>
+<listitem><para>
+<literal>MaxSize</literal>&nbsp;: taille maximale du cache en Mo. (0 =
+d�ctive) Si ce maximum est d�ss�des paquets sont supprim�jusqu'�e
+que la taille du cache repasse sous la limite. Les paquets les plus volumineux
+sont supprim�en premier.
+     </para></listitem>
+<listitem><para>
+<literal>MinAge</literal>&nbsp;: age minimum d'un paquet du cache, en nombre de
+jours (0 = d�ctiv� Un paquet plus r�nt ne sera pas supprim�Cette option
+est utile pour garder �isposition une version des paquets en cas de probl�
+grave.
+     </para></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</refsect1>
+
 <refsect1><title>Les options de d�gage</title>
-<para>   
-La plupart des options de la section <literal>debug</literal> n'ont aucun int�t
-pour le simple utilisateur&nbsp;; cependant, 
-<literal>Debug::pkgProblemResolver</literal> affiche d'int�ssantes informations sur 
-les d�sions que prend la commande dist-upgrade. <literal>Debug::NoLocking</literal> 
-d�ctive le verrouillage de fichier de mani� �e que APT puisse effectuer 
-quelques op�tions sans �e �&nbsp;root&nbsp;� et 
-<literal>Debug::pkgDPkgPM</literal> affiche la ligne de commande �haque appel de 
-Dpkg. <literal>Debug::IdentCdrom</literal> d�ctive l'inclusion de 
-donn� de type statfs dans les ID de CDROM.
-<literal>Debug::Acquire::gpgv</literal> D�gage de la m�ode gpgv.
- </para>
+<para>
+Les options de la section <literal>Debug::</literal> servent soit �rovoquer
+l'affichage d'informations de d�gage sur la sortie d'erreur standard du
+programme qui utilise les librairies APT, soit �ctiver des modes de
+fonctionnement sp�aux qui sont principalement utiles pour d�guer le
+comportement de <literal>APT</literal>. La plupart de ces options n'ont pas
+d'int�t pour un utilisateur normal, mais certaines peuvent tout de m� �e
+utiles&nbsp;:
+   </para>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+<literal>Debug::pkgProblemResolver</literal> affiche d'int�ssantes
+informations sur les d�sions prises par les commandes <literal>dist-upgrade,
+upgrade, install, remove et purge</literal>.
+     </para></listitem>
+<listitem><para>
+<literal>Debug::NoLocking</literal> d�ctive le verrouillage de fichier de
+mani� �e que APT puisse effectuer quelques op�tions (telles que
+<literal>apt-get -s install</literal>) sans �e �&nbsp;root&nbsp;�.
+     </para></listitem>
+<listitem><para>
+<literal>Debug::pkgDPkgPM</literal> affiche la ligne de commande �haque appel
+de &dpkg;.
+     </para></listitem>
+<listitem><para>
+<literal>Debug::IdentCdrom</literal> d�ctive l'inclusion de donn� de type
+statfs dans les ID de c�rom.
+     </para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para>Voici une liste compl� des options de d�gage de APT.</para>
+<variablelist>
+<varlistentry><term>Debug::Acquire::cdrom</term>
+<listitem><para>
+Affiche les informations concernant les sources de type cdrom://
+     </para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term>Debug::Acquire::ftp</term>
+<listitem><para>
+Affiche les informations concernant le t�chargement de paquets par FTP.
+     </para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term>Debug::Acquire::http</term>
+<listitem><para>
+Affiche les informations concernant le t�chargement de paquets par HTTP.
+     </para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term>Debug::Acquire::https</term>
+<listitem><para>
+Affiche les informations concernant le t�chargement de paquets par HTTPS.
+     </para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term>Debug::Acquire::gpgv</term>
+<listitem><para>
+Affiche les informations relatives �a v�fication de signatures
+cryptographiques avec <literal>gpg</literal>.
+     </para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term>Debug::aptcdrom</term>
+<listitem><para>
+Affiche des informations concernant l'acc�aux collections de paquets
+stock� sur c�rom.
+     </para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term>Debug::BuildDeps</term>
+<listitem><para>
+D�it le processus de r�lution des d�ndances pour la construction de
+paquets source (&nbsp;�&nbsp;build-dependencies&nbsp;�&nbsp;) par &apt-get;.
+     </para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term>Debug::Hashes</term>
+<listitem><para>
+Affiche toutes les clefs de hachage cryptographiques g�r� par les
+librairies APT.
+     </para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term>Debug::IdentCdrom</term>
+<listitem><para>D�ctive l'inclusion des donn� de type
+<literal>statfs</literal> pour la g�ration des ID de c�rom, �avoir le
+nombre de blocs libres et utilis�sur le syst� de fichier du c�rom.
+     </para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term>Debug::NoLocking</term>
+<listitem><para>
+D�ctive le verrouillage de fichiers. Cela permet par exemple de lancer deux
+instances de �&nbsp;apt-get update&nbsp;� en m� temps.
+     </para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term>Debug::pkgAcquire</term>
+<listitem><para>
+Trace les ajouts et suppressions d'�ments de la queue globale de
+t�chargement.
+     </para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term>Debug::pkgAcquire::Auth</term>
+<listitem><para>
+Affiche les d�ils de la v�fication des sommes de contr�et des signatures
+cryptographiques des fichiers t�charg� ainsi que les erreurs �ntuelles.
+     </para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term>Debug::pkgAcquire::Diffs</term>
+<listitem><para>
+Affiche les informations de t�chargement et de prise en compte des fichiers
+diff�ntiels des indexes de paquets, ainsi que les erreurs �ntuelles.
+     </para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term>Debug::pkgAcquire::RRed</term>
+<listitem><para>
+Affiche les d�ils de la v�fication des sommes de contr�et des signatures
+cryptographiques des fichiers t�charg� ainsi que les erreurs �ntuelles.
+     </para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term>Debug::pkgAcquire::Worker</term>
+<listitem><para>
+Affiche toutes les interactions avec les processus enfants qui se chargent
+effectivement des t�chargements.
+     </para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term>Debug::pkgAcquire::pkgAutoRemove</term>
+<listitem><para>
+Affiche les changements concernant le marquage des paquets comme install�+automatiquement, et la suppression des paquets inutiles. 
+     </para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term>Debug::pkgDepCache::AutoInstall</term>
+<listitem><para>
+G�re les informations de d�gage d�ivant quels paquets sont install�+automatiquement pour satisfaire les d�ndances. Cela concerne la passe
+initiale d'installation automatique effectu�par exemple par
+<literal>apt-get install</literal> et pas le syst� de r�lution de
+d�ndances complet de APT&nbsp;; voir
+<literal>Debug::pkgProblemResolver</literal> pour ce dernier.
+     </para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term>Debug::pkgInitConfig</term>
+<listitem><para>
+Au lancement, affiche l'ensemble de la configuration sur la sortie d'erreur
+standard.
+     </para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term>Debug::pkgDPkgPM</term>
+<listitem><para>
+Affiche la commande exacte d'invocation de &dpkg; �haque appel&nbsp;; les
+arguments sont s�r�par des espaces.
+     </para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term>Debug::pkgDPkgProgressReporting</term>
+<listitem><para> Affiche l'ensemble des informations re�s de &dpkg; par
+l'interm�aire du descripteur de fichier d'�t, et les �ntuelles erreurs
+d'analyse de ce fichier.
+     </para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term>Debug::pkgOrderList</term>
+<listitem><para>
+Affiche les �pes de l'algorithme utilis�our choisir l'ordre dans lequel APT
+passe les paquets �dpkg;.
+     </para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term>Debug::pkgPackageManager</term>
+<listitem><para>
+Affiche le d�il des op�tions li� �'invocation de &dpkg;. 
+     </para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term>Debug::pkgPolicy</term>
+<listitem><para>
+Au lancement, affiche la priorit�e chaque liste de paquets.
+     </para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term>Debug::pkgProblemResolver</term>
+<listitem><para>
+Affiche la trace d'ex�tion du syst� de r�lution de d�ndances (ne
+concerne que les cas o�probl� de d�ndances complexe se pr�nte).
+     </para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term>Debug::sourceList</term>
+<listitem><para>
+Affiche les fournisseurs d�ar�dans le fichier
+<filename>/etc/apt/vendors.list</filename>.
+     </para></listitem>
+</varlistentry>
+<!-- 2009/07/11 Utilis�ulle part actuellement, le code est comment�+<varlistentry><term>Debug::Vendor</term>
+<listitem><para>
+Affiche les informations sur la recherche de fournisseurs.
+     </para></listitem>
+</varlistentry>
+-->
+</variablelist>
+
 </refsect1>
 
 <refsect1><title>Exemples</title>
 <para>
-Le fichier &configureindex; contient un mod� de fichier montrant les valeurs par
-d�ut de toutes les options possibles.
+Le fichier &configureindex; contient un mod� de fichier montrant des exemples
+pour toutes les options existantes.
  </para>
 </refsect1>
 
@@ -514,4 +828,4 @@
 
 &manbugs;
 &deux-traducteurs;
-</refentry>
\ Pas de fin de ligne à la fin du fichier.
+</refentry>

Attachment: apt.conf.fr.5.xml
Description: application/xml


Reply to: