Quoting Steve Petruzzello (dlist@bluewin.ch): > Salut Christian, > > > > Merci d'avance aux relecteurs, > > Relecture et suggestions.... > > Bon... Ai repris le "hertzien". Par contre je n'ai pas repris Europe > occidentale ou orientale, de l'ouest et de l'Est semble accepté (cf. > wikipedia). C'est un reste que j'ai de la traduction des noms de pays et régions (ISO-3166) où West-Foo est toujours "Foo occidental(e)" (sachant que la traduction française dans ces normes ISO fait partie de la norme) > sinon je crois qu'il y a un gros problème dans la disposition des > chaînes, normalement on devrait avoir, par exemple : > > ,-------------------------------------------------------- > | > | Veuillez choisir un nom pour le répertoire audio > | > | Celui-ce sera affiché par Freevo en surimpression > | (ça non je n'ai pas repris) > | > | Nom du répertoire audio : > | > `--------------------------------------------------------- > > Or comme il est organisé, on a les les deux dernières lignes qui sont > inversées (et c'est pareil pour d'autres écrans). Il me semble donc que > le template d'origine est mal foutu. D'accord ? Non..:-) C'est *le* cas que podebconf-display-po n'arrive pas à traiter. Une des chaînes est en fait commune à plusieurs templates. Cf le fichier d'origine que je joins...
# These templates have been reviewed by the debian-l10n-english # team # # If modifications/additions/rewording are needed, please ask # debian-l10n-english@lists.debian.org for advice. # # Even minor modifications require translation updates and such # changes should be coordinated with translators and reviewers. Template: freevo/display Type: select Choices: x11, fbdev, dxr3, mga, directfb, dfbmga, dga _Description: Video output: Please choose the type of video output to use with Freevo. Template: freevo/geometry Type: select Choices: 1920x1080, 1280x720, 800x600, 768x576, 640x480 _Description: Output resolution: Please choose the resolution to use with Freevo. Most CRT television systems should be configured as 768x576 (NTSC or PAL). HD television systems use 1280x720, and FullHD uses 1920x1080. Template: freevo/norm Type: select Choices: ntsc, pal, secam _Description: TV standard: Please choose the TV standard to use. NTSC is used in North America, much of South America, and Japan; SECAM in France, the former USSR, and parts of Africa and the Middle East; and PAL elsewhere. Template: freevo/chanlist Type: select __Choices: USA broadcast, USA cable, USA cable HRC, Japan broadcast, Japan cable, Europe (West), Europe (East), Italy, New Zealand, Australia, Ireland, France, China broadcast, South Africa, Argentina Choices-C: us-bcast, us-cable, us-cable-hrc, japan-bcast, japan-cable, europe-west, europe-east, italy, newzealand, australia, ireland, france, china-bcast, southafrica, argentina _Description: Channel list: Please choose the channel list (set of tuning frequencies) that most closely matches the one used in your country. Template: freevo/title_video _Default: Video folder Type: string _Description: Title of video folder: Please choose the title of the video folder. . This will be displayed by Freevo in overview. Template: freevo/path_to_video _Default: /home/freevo/video Type: string _Description: Path to videos: Please choose the directory where video files are stored. . You must use an absolute path (with a leading "/" character). Template: freevo/title_audio _Default: Audio folder Type: string _Description: Title of audio folder: Please choose the title of the audio folder. . This will be displayed by Freevo in overview. Template: freevo/path_to_audio _Default: /home/freevo/audio Type: string _Description: Path to audio folder: Please choose the directory where audio files are stored. . You must use an absolute path (with a leading "/" character). Template: freevo/title_image _Default: Image folder Type: string _Description: Title of image folder: Please choose the title of the image folder. . This will be displayed by Freevo in overview. Template: freevo/path_to_image _Default: /home/freevo/image Type: string _Description: Path to image folder: Please choose the directory where image files are stored. . You must use an absolute path (with a leading "/" character). Template: freevo/path_to_recordings _Default: /home/freevo/recordings Type: string _Description: Path to recorded video folder: Please choose the directory where video recording files are stored. . You must use an absolute path (with a leading "/" character). Template: freevo/services Type: multiselect __Choices: xserver, recordserver, encodingserver, webserver, rssserver Choices-C: X server, Recording server, Encoding server, Web server, RSS server Default: xserver, recordserver, encodingserver _Description: Services to start during boot: Freevo can be started automatically when the machine boots, using a dedicated X server. Web, encoding, RSS, and recording servers can be launched at the same time. . Please choose the services you wish to start on boot.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature