Re: [RFR] po://screentest/fr.po
2009/6/22 Hichem Mami <aladin29_86@hotmail.com>:
> J'attend vos reléctures. Merci
cf. fichier joint.
Il faudrait aussi donner le copyright à la liste pour éviter à
l'avenir un éventuel problème de droits.
--
Stéphane
--- screentest.fr.po 2009-06-22 19:34:02.000000000 +0200
+++ modif.screentest.fr.po 2009-06-22 19:37:51.000000000 +0200
@@ -34,7 +34,7 @@
#: basic_test.c:75
#, fuzzy
msgid "Left Button - param cycle, if any"
-msgstr "Bouton gauche - cycle de paramétrage, "
+msgstr "Bouton gauche - cycle de paramétrage, s'il y en a un"
#: basic_test.c:76
msgid "Middle Button - color cycle"
@@ -70,7 +70,7 @@
#: screentest.glade:70
msgid "Blink"
-msgstr "clignotant"
+msgstr "Clignotant"
#: screentest.glade:79
msgid "Text"
@@ -78,16 +78,16 @@
#: screentest.glade:92
msgid "Foreground Color"
-msgstr "Couleur d'avant plan"
+msgstr "Couleur d'avant-plan"
#: screentest.glade:108
msgid "Background Color"
-msgstr "Couleur d'arrière plan"
+msgstr "Couleur d'arrière-plan"
#: screentest.glade:144
msgid "Select Foreground color"
-msgstr "Définir la couleur d'avant plan"
+msgstr "Définir la couleur d'avant-plan"
#: screentest.glade:180
msgid "Select Background color"
-msgstr "Définir la couleur d'arrière plan"
+msgstr "Définir la couleur d'arrière-plan"
Reply to: