[RFR] po-debconf://clamav/fr.po

[Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>]

On 13:45 Thu 18 Jun, Christian Perrier wrote:
> Le paquet clamav utilise po-debconf mais les écrans
> debconf ne sont pas entièrement traduits en français.
>

Bonsoir,

voici la mise à jour de clamav (seulement le diff).

Le type du template a été changé de boolean en select sans modifier la
description ni la question:

"""
Si vous choisissez cette option, les en-têtes «_X-Virus-Scanned_» et
«_X-Virus-Status_» seront ajoutées à chaque message traité ou
remplacées si elles existaient déjà.

Faut-il ajouter des en-têtes aux courriels vérifiés_?

Remplacer
Oui
Non
Ajouter
"""

Je pense qu'il faut reformuler. Des commentaires avant de contacter le
responsable?

Florentin

--- clamav.po.orig	2009-06-18 22:23:44.000000000 +0200
+++ clamav.po	2009-06-18 22:28:53.000000000 +0200
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: clamav@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-15 23:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 19:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-18 22:28+0200\n"
 "Last-Translator: Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -963,25 +963,25 @@
 #. Choices
 #: ../clamav-milter.templates:18001
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Remplacer"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../clamav-milter.templates:18001
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Oui"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../clamav-milter.templates:18001
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Non"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../clamav-milter.templates:18001
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter"
 
 #. Type: select
 #. Description