Re: [RFR] man://manpages-fr/libc.po
Le mardi 12 mai 2009 à 00:18 +0200, Nicolas Sauzède a écrit :
> ----- "mehdi zaouia" <mehdi.zaouia@gmail.com> a écrit :
>
> Une relecture.
>
Une autre relecture depuis les propositions de Nicolas, avec le diff
> Note : pas mal de corrections de manque d'espace après virgule, ou d'accents par-ci par-là..
> J'ai aussi changé plusieurs formulations qui ne me semblaient pas apropriées, ou trop vagues..
> J'ai aussi changé ton nom+email pour qu'il correspondent aux autres qui étaient déja présents..
>
> Je n'ai pas converti le fichier au format retours chariots Unix; faut-il le faire ?
Je l'ai fait.
> Je n'ai pas mis d'espaces insécables ni de guillemets au bon format (je laisse les experts UTF-8 relire :-)
>
À noter que, ligne 241, j'ai traduit "standard C library" par «
bibliothèque standard C » qui semble plus approprié dans ce cas.
--
Bruno
# Christophe Blaess <http://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# François Micaux, 2002.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2009.
# Julien Cristau <julien.cristau@ens-lyon.org>, 2006-2007.
# Mehdi Zaouia <mehdi.zaouia@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr_man7a-l\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-01 16:14+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-12 01:57+0200\n"
"Last-Translator: Bruno Travouillon <debian@travouillon.fr>\n"
"Language-Team: Français <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
#. type: TH
#: manpages/C/man7/armscii-8.7:25 manpages/C/man7/arp.7:9
#: manpages/C/man7/ascii.7:34 manpages/C/man7/boot.7:12
#: manpages/C/man7/bootparam.7:29 manpages/C/man7/capabilities.7:45
#: manpages/C/man7/charsets.7:13 manpages/C/man7/cp1251.7:23
#: manpages/C/man7/cpuset.7:24 manpages/C/man7/credentials.7:25
#: manpages/C/man7/ddp.7:7 manpages/C/man7/environ.7:33
#: manpages/C/man7/epoll.7:21 manpages/C/man7/feature_test_macros.7:25
#: manpages/C/man7/fifo.7:10 manpages/C/man7/futex.7:8
#: manpages/C/man7/glob.7:25 manpages/C/man7/hier.7:29
#: manpages/C/man7/hostname.7:37 manpages/C/man7/icmp.7:7
#: manpages/C/man7/inotify.7:26 manpages/C/man7/intro.7:27
#: manpages/C/man7/ip.7:9 manpages/C/man7/ipv6.7:7
#: manpages/C/man7/iso_8859-10.7:23 manpages/C/man7/iso_8859-11.7:26
#: manpages/C/man7/iso_8859-14.7:23 manpages/C/man7/iso_8859-15.7:24
#: manpages/C/man7/iso_8859-16.7:24 manpages/C/man7/iso_8859-1.7:26
#: manpages/C/man7/iso_8859-2.7:27 manpages/C/man7/iso_8859-3.7:23
#: manpages/C/man7/iso_8859-4.7:23 manpages/C/man7/iso_8859-5.7:23
#: manpages/C/man7/iso_8859-6.7:23 manpages/C/man7/iso_8859-7.7:23
#: manpages/C/man7/iso_8859-8.7:26 manpages/C/man7/iso_8859-9.7:23
#: manpages/C/man7/koi8-r.7:25 manpages/C/man7/koi8-u.7:26
#: manpages/C/man7/libc.7:24 manpages/C/man7/locale.7:28
#, no-wrap
msgid "Linux"
msgstr "Linux"
#. type: TH
#: manpages/C/man7/armscii-8.7:25 manpages/C/man7/arp.7:9
#: manpages/C/man7/ascii.7:34 manpages/C/man7/boot.7:12
#: manpages/C/man7/bootparam.7:29 manpages/C/man7/capabilities.7:45
#: manpages/C/man7/charsets.7:13 manpages/C/man7/complex.7:4
#: manpages/C/man7/cp1251.7:23 manpages/C/man7/cpuset.7:24
#: manpages/C/man7/credentials.7:25 manpages/C/man7/ddp.7:7
#: manpages/C/man7/environ.7:33 manpages/C/man7/epoll.7:21
#: manpages/C/man7/feature_test_macros.7:25 manpages/C/man7/fifo.7:10
#: manpages/C/man7/futex.7:8 manpages/C/man7/glob.7:25
#: manpages/C/man7/hier.7:29 manpages/C/man7/hostname.7:37
#: manpages/C/man7/icmp.7:7 manpages/C/man7/inotify.7:26
#: manpages/C/man7/intro.7:27 manpages/C/man7/ip.7:9 manpages/C/man7/ipv6.7:7
#: manpages/C/man7/iso_8859-10.7:23 manpages/C/man7/iso_8859-11.7:26
#: manpages/C/man7/iso_8859-14.7:23 manpages/C/man7/iso_8859-15.7:24
#: manpages/C/man7/iso_8859-16.7:24 manpages/C/man7/iso_8859-1.7:26
#: manpages/C/man7/iso_8859-2.7:27 manpages/C/man7/iso_8859-3.7:23
#: manpages/C/man7/iso_8859-4.7:23 manpages/C/man7/iso_8859-5.7:23
#: manpages/C/man7/iso_8859-6.7:23 manpages/C/man7/iso_8859-7.7:23
#: manpages/C/man7/iso_8859-8.7:26 manpages/C/man7/iso_8859-9.7:23
#: manpages/C/man7/koi8-r.7:25 manpages/C/man7/koi8-u.7:26
#: manpages/C/man7/libc.7:24 manpages/C/man7/locale.7:28
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Manuel du programmeur Linux"
#. type: SH
#: manpages/C/man7/armscii-8.7:27 manpages/C/man7/arp.7:10
#: manpages/C/man7/ascii.7:35 manpages/C/man7/boot.7:13
#: manpages/C/man7/bootparam.7:30 manpages/C/man7/capabilities.7:46
#: manpages/C/man7/charsets.7:14 manpages/C/man7/complex.7:5
#: manpages/C/man7/cp1251.7:24 manpages/C/man7/cpuset.7:25
#: manpages/C/man7/credentials.7:26 manpages/C/man7/ddp.7:8
#: manpages/C/man7/environ.7:34 manpages/C/man7/epoll.7:22
#: manpages/C/man7/feature_test_macros.7:26 manpages/C/man7/fifo.7:11
#: manpages/C/man7/futex.7:9 manpages/C/man7/glob.7:26
#: manpages/C/man7/hier.7:30 manpages/C/man7/hostname.7:38
#: manpages/C/man7/icmp.7:8 manpages/C/man7/inotify.7:27
#: manpages/C/man7/intro.7:28 manpages/C/man7/ip.7:10 manpages/C/man7/ipv6.7:8
#: manpages/C/man7/iso_8859-10.7:24 manpages/C/man7/iso_8859-11.7:27
#: manpages/C/man7/iso_8859-14.7:24 manpages/C/man7/iso_8859-15.7:26
#: manpages/C/man7/iso_8859-16.7:26 manpages/C/man7/iso_8859-1.7:28
#: manpages/C/man7/iso_8859-2.7:29 manpages/C/man7/iso_8859-3.7:25
#: manpages/C/man7/iso_8859-4.7:24 manpages/C/man7/iso_8859-5.7:24
#: manpages/C/man7/iso_8859-6.7:24 manpages/C/man7/iso_8859-7.7:25
#: manpages/C/man7/iso_8859-8.7:27 manpages/C/man7/iso_8859-9.7:25
#: manpages/C/man7/koi8-r.7:27 manpages/C/man7/koi8-u.7:28
#: manpages/C/man7/LDP.7:20 manpages/C/man7/libc.7:25
#: manpages/C/man7/locale.7:29
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"
#. type: SH
#: manpages/C/man7/armscii-8.7:30 manpages/C/man7/arp.7:12
#: manpages/C/man7/ascii.7:37 manpages/C/man7/boot.7:15
#: manpages/C/man7/bootparam.7:32 manpages/C/man7/capabilities.7:48
#: manpages/C/man7/charsets.7:16 manpages/C/man7/complex.7:9
#: manpages/C/man7/cp1251.7:27 manpages/C/man7/cpuset.7:27
#: manpages/C/man7/credentials.7:28 manpages/C/man7/ddp.7:18
#: manpages/C/man7/environ.7:41 manpages/C/man7/epoll.7:26
#: manpages/C/man7/feature_test_macros.7:32 manpages/C/man7/fifo.7:13
#: manpages/C/man7/futex.7:15 manpages/C/man7/glob.7:28
#: manpages/C/man7/hier.7:32 manpages/C/man7/hostname.7:40
#: manpages/C/man7/icmp.7:10 manpages/C/man7/inotify.7:29
#: manpages/C/man7/intro.7:30 manpages/C/man7/ip.7:26
#: manpages/C/man7/ipv6.7:20 manpages/C/man7/iso_8859-10.7:27
#: manpages/C/man7/iso_8859-11.7:30 manpages/C/man7/iso_8859-14.7:27
#: manpages/C/man7/iso_8859-15.7:29 manpages/C/man7/iso_8859-16.7:29
#: manpages/C/man7/iso_8859-1.7:31 manpages/C/man7/iso_8859-2.7:32
#: manpages/C/man7/iso_8859-3.7:28 manpages/C/man7/iso_8859-4.7:27
#: manpages/C/man7/iso_8859-5.7:27 manpages/C/man7/iso_8859-6.7:27
#: manpages/C/man7/iso_8859-7.7:28 manpages/C/man7/iso_8859-8.7:30
#: manpages/C/man7/iso_8859-9.7:28 manpages/C/man7/koi8-r.7:30
#: manpages/C/man7/koi8-u.7:31 manpages/C/man7/libc.7:27
#: manpages/C/man7/locale.7:35
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"
#. type: SH
#: manpages/C/man7/armscii-8.7:139 manpages/C/man7/arp.7:299
#: manpages/C/man7/ascii.7:185 manpages/C/man7/boot.7:200
#: manpages/C/man7/bootparam.7:1295 manpages/C/man7/capabilities.7:902
#: manpages/C/man7/charsets.7:355 manpages/C/man7/complex.7:51
#: manpages/C/man7/cp1251.7:174 manpages/C/man7/cpuset.7:1487
#: manpages/C/man7/credentials.7:250 manpages/C/man7/ddp.7:244
#: manpages/C/man7/environ.7:224 manpages/C/man7/epoll.7:542
#: manpages/C/man7/feature_test_macros.7:573 manpages/C/man7/fifo.7:62
#: manpages/C/man7/futex.7:112 manpages/C/man7/glob.7:204
#: manpages/C/man7/hier.7:497 manpages/C/man7/hostname.7:87
#: manpages/C/man7/icmp.7:185 manpages/C/man7/inotify.7:397
#: manpages/C/man7/intro.7:40 manpages/C/man7/ip.7:1022
#: manpages/C/man7/ipv6.7:320 manpages/C/man7/iso_8859-10.7:165
#: manpages/C/man7/iso_8859-11.7:159 manpages/C/man7/iso_8859-14.7:161
#: manpages/C/man7/iso_8859-15.7:174 manpages/C/man7/iso_8859-16.7:170
#: manpages/C/man7/iso_8859-1.7:174 manpages/C/man7/iso_8859-2.7:173
#: manpages/C/man7/iso_8859-3.7:157 manpages/C/man7/iso_8859-4.7:160
#: manpages/C/man7/iso_8859-5.7:159 manpages/C/man7/iso_8859-6.7:117
#: manpages/C/man7/iso_8859-7.7:160 manpages/C/man7/iso_8859-8.7:131
#: manpages/C/man7/iso_8859-9.7:161 manpages/C/man7/koi8-r.7:189
#: manpages/C/man7/koi8-u.7:181 manpages/C/man7/LDP.7:82
#: manpages/C/man7/libc.7:96 manpages/C/man7/locale.7:208
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"
#. type: SH
#: manpages/C/man7/armscii-8.7:142 manpages/C/man7/arp.7:309
#: manpages/C/man7/ascii.7:200 manpages/C/man7/boot.7:206
#: manpages/C/man7/bootparam.7:1307 manpages/C/man7/capabilities.7:921
#: manpages/C/man7/charsets.7:363 manpages/C/man7/complex.7:57
#: manpages/C/man7/cp1251.7:176 manpages/C/man7/cpuset.7:1504
#: manpages/C/man7/credentials.7:281 manpages/C/man7/ddp.7:249
#: manpages/C/man7/environ.7:238 manpages/C/man7/epoll.7:547
#: manpages/C/man7/feature_test_macros.7:582 manpages/C/man7/fifo.7:71
#: manpages/C/man7/futex.7:119 manpages/C/man7/glob.7:210
#: manpages/C/man7/hier.7:504 manpages/C/man7/hostname.7:95
#: manpages/C/man7/icmp.7:189 manpages/C/man7/inotify.7:405
#: manpages/C/man7/intro.7:42 manpages/C/man7/ip.7:1040
#: manpages/C/man7/ipv6.7:328 manpages/C/man7/iso_8859-10.7:167
#: manpages/C/man7/iso_8859-11.7:161 manpages/C/man7/iso_8859-14.7:163
#: manpages/C/man7/iso_8859-15.7:177 manpages/C/man7/iso_8859-16.7:179
#: manpages/C/man7/iso_8859-1.7:177 manpages/C/man7/iso_8859-2.7:181
#: manpages/C/man7/iso_8859-3.7:159 manpages/C/man7/iso_8859-4.7:162
#: manpages/C/man7/iso_8859-5.7:162 manpages/C/man7/iso_8859-6.7:119
#: manpages/C/man7/iso_8859-7.7:162 manpages/C/man7/iso_8859-8.7:133
#: manpages/C/man7/iso_8859-9.7:163 manpages/C/man7/koi8-r.7:195
#: manpages/C/man7/koi8-u.7:184 manpages/C/man7/libc.7:101
#: manpages/C/man7/locale.7:221
#, no-wrap
msgid "COLOPHON"
msgstr "COLOPHON"
#. type: Plain text
#: manpages/C/man7/armscii-8.7:149 manpages/C/man7/arp.7:316
#: manpages/C/man7/ascii.7:207 manpages/C/man7/boot.7:213
#: manpages/C/man7/bootparam.7:1314 manpages/C/man7/capabilities.7:928
#: manpages/C/man7/charsets.7:370 manpages/C/man7/complex.7:64
#: manpages/C/man7/cp1251.7:183 manpages/C/man7/cpuset.7:1511
#: manpages/C/man7/credentials.7:288 manpages/C/man7/ddp.7:256
#: manpages/C/man7/environ.7:245 manpages/C/man7/epoll.7:554
#: manpages/C/man7/feature_test_macros.7:589 manpages/C/man7/fifo.7:78
#: manpages/C/man7/futex.7:126 manpages/C/man7/glob.7:217
#: manpages/C/man7/hier.7:511 manpages/C/man7/hostname.7:102
#: manpages/C/man7/icmp.7:196 manpages/C/man7/inotify.7:412
#: manpages/C/man7/intro.7:49 manpages/C/man7/ip.7:1047
#: manpages/C/man7/ipv6.7:335 manpages/C/man7/iso_8859-10.7:174
#: manpages/C/man7/iso_8859-11.7:168 manpages/C/man7/iso_8859-14.7:170
#: manpages/C/man7/iso_8859-15.7:184 manpages/C/man7/iso_8859-16.7:186
#: manpages/C/man7/iso_8859-1.7:184 manpages/C/man7/iso_8859-2.7:188
#: manpages/C/man7/iso_8859-3.7:166 manpages/C/man7/iso_8859-4.7:169
#: manpages/C/man7/iso_8859-5.7:169 manpages/C/man7/iso_8859-6.7:126
#: manpages/C/man7/iso_8859-7.7:169 manpages/C/man7/iso_8859-8.7:140
#: manpages/C/man7/iso_8859-9.7:170 manpages/C/man7/koi8-r.7:202
#: manpages/C/man7/koi8-u.7:191 manpages/C/man7/libc.7:108
#: manpages/C/man7/locale.7:228
msgid ""
"This page is part of release 3.21 of the Linux I<man-pages> project. A "
"description of the project, and information about reporting bugs, can be "
"found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
msgstr ""
"Cette page fait partie de la publication 3.21 du projet I<man-pages> Linux. "
"Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies "
"peuvent être trouvées à l'adresse http://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
#. type: TH
#: manpages/C/man7/libc.7:24
#, no-wrap
msgid "LIBC"
msgstr "LIBC"
#. type: TH
#: manpages/C/man7/libc.7:24
#, no-wrap
msgid "2009-01-13"
msgstr "13 janvier 2009"
#. type: Plain text
#: manpages/C/man7/libc.7:27
msgid "libc - Overview of standard C libraries on Linux"
msgstr "libc - Aperçu des bibliothèques standard C sous Linux"
#. type: Plain text
#: manpages/C/man7/libc.7:34
msgid ""
"The term \"libc\" is commonly used as a shorthand for the \"standard C "
"library\", a library of standard functions that can be used by all C "
"programs (and sometimes by programs in other languages). Because of some "
"history (see below), use of the term \"libc\" to refer to the standard C "
"library is somewhat ambiguous on Linux."
msgstr ""
"Le terme « libc » est couramment utilisé comme un raccourci pour la « bibliothèque "
"standard C », une bibliothèque de fonctions standard qui peuvent être utilisées par "
"tous les programmes C (et parfois par des programmes dans d'autres langages). Pour "
"des raisons historiques (voir ci-dessous), l'utilisation du terme « libc » pour "
"parler de la bibliothèque standard C est un peu ambigüe "
"sur Linux."
#. type: SS
#: manpages/C/man7/libc.7:34
#, no-wrap
msgid "glibc"
msgstr "glibc"
#. type: Plain text
#: manpages/C/man7/libc.7:51
msgid ""
"By far the most widely used C library on Linux is the GNU C Library "
"(I<http://www.gnu.org/software/libc/>), often referred to as I<glibc>. This "
"is the C library that is nowadays used in all major Linux distributions. It "
"is also the C library whose details are documented in the relevant pages of "
"the I<man-pages> project (primarily in Section 3 of the manual). "
"Documentation of glibc is also available in the glibc manual, available via "
"the command I<info libc>. Release 1.0 of glibc was made in September 1992. "
"(There were earlier 0.x releases.) The next major release of glibc was 2.0, "
"at the beginning of 1997."
msgstr ""
"La bibliothèque C la plus largement utilisée sous Linux est la "
"bibliothèque GNU C (I<http://www.gnu.org/software/libc/>), souvent appelée "
"I<glibc>. Il s'agit de la bibliothèque C utilisée aujourd'hui dans "
"toutes les principales distributions Linux. Il s'agit également de la "
"bibliothèque C dont les détails sont documentés dans les pages pertinentes "
"du projet I<man-pages> (principalement dans la section 3 du manuel). La "
"documentation de glibc est également disponible dans le manuel glibc, "
"disponible via la commande I<info libc>. La version 1.0 de la glibc a été "
"faite en septembre 1992. (Il y avait des versions 0.x antérieures.) La "
"version majeure de la glibc 2.0 a été faite au début de 1997."
#. type: Plain text
#: manpages/C/man7/libc.7:58
msgid ""
"The pathname I</lib/libc.so.6> (or something similar) is normally a symbolic "
"link that points to the location of the glibc library, and executing this "
"pathname will cause glibc to display various information about the version "
"installed on your system."
msgstr ""
"Le chemin I</lib/libc.so.6> (ou quelque chose de similaire) est "
"normalement un lien symbolique qui pointe vers l'emplacement de la "
"bibliothèque glibc et l'exécution de ce chemin permet d'afficher les "
"diverses informations sur la version installée sur votre système."
#. type: SS
#: manpages/C/man7/libc.7:58
#, no-wrap
msgid "Linux libc"
msgstr "Linux libc"
#. type: Plain text
#: manpages/C/man7/libc.7:81
msgid ""
"In the early to mid 1990s, there was for a while I<Linux libc>, a fork of "
"glibc 1.x created by Linux developers who felt that glibc development at the "
"time was not sufficing for the needs of Linux. Often, this library was "
"referred to (ambiguously) as just \"libc\". Linux libc released major "
"versions 2, 3, 4, and 5 (as well as many minor versions of those releases). "
"For a while, Linux libc was the standard C library in many Linux "
"distributions. However, notwithstanding the original motivations of the "
"Linux libc effort, by the time glibc 2.0 was released, it was clearly "
"superior to Linux libc, and all major Linux distributions that had been "
"using Linux libc soon switched back to glibc. (Since this switch occurred "
"over a decade ago, I<man-pages> no longer takes care to document Linux libc "
"details. Nevertheless, the history is visible in vestiges of information "
"about Linux libc that remain in some manual pages, in particular, references "
"to I<libc4> and I<libc5>.)"
msgstr ""
"Au milieu des années 1990, et pendant un certain temps, il y avait une "
"duplication nommée I<Linux libc> de glibc 1.x créée par les développeurs de Linux "
"qui ont estimé que la glibc de l'époque n'était pas suffisante pour les "
"besoins de Linux. Souvent, cette bibliothèque était simplement nommée «libc» "
"(de façon ambigüe). Linux libc a été publiée en versions majeures 2, 3, 4 et 5 "
"(ainsi que de nombreuses versions mineures de ces publications). Pendant un certain "
"temps, Linux libc était la bibliothèque C standard dans de nombreuses "
"distributions Linux. Toutefois, malgré les motivations initiales de l'effort "
"Linux libc, lorsque la glibc 2.0 fût sortie, elle était clairement supérieure "
"à Linux libc, et toutes les principales distributions de Linux qui l'utilisaient "
"sont rapidement revenues à glibc. (Puisque "
"ce passage a eu lieu il y a plus de dix ans, I<man-pages> ne contient plus "
"aucuns détails sur Linux libc. Néanmoins, l'historique est visible "
"dans des vestiges d'information Linux libc qui subsistent dans "
"certaines pages de manuel, en particulier des références à I<libc4> et "
"I<libc5>.)"
#. type: SS
#: manpages/C/man7/libc.7:81
#, no-wrap
msgid "Other C libraries"
msgstr "Autres bibliothèques C"
#. type: Plain text
#: manpages/C/man7/libc.7:96
msgid ""
"There are various other less widely used C libraries for Linux. These "
"libraries are generally smaller than glibc, both in terms of features and "
"memory footprint, and often intended for building small binaries, perhaps "
"targeted at development for embedded Linux systems. Among such libraries "
"are I<uClibc> (I<http://www.uclibc.org/>) and I<dietlibc> (I<http://www.";
"fefe.de/dietlibc/>). Details of these libraries are generally not covered "
"by the I<man-pages> project."
msgstr ""
"Il existe plusieurs autres bibliothèques C pour Linux qui sont moins répandues. "
"Ces bibliothèques sont généralement plus petites que la glibc, en termes de "
"fonctionnalités et d'empreinte mémoire, et sont souvent destinées à la construction "
"de petits exécutables, pour le développement de systèmes Linux embarqués. "
"Parmi ces bibliothèques : I<uClibc> (I<http://www.uclibc.org/>) et "
"I<dietlibc> (I<http://www.fefe.de/dietlibc/>). Les détails de ces "
"bibliothèques ne sont généralement pas couverts par le projet I<man-pages>."
#. type: Plain text
#: manpages/C/man7/libc.7:101
msgid "B<syscalls>(2), B<feature_test_macros>(7), B<man-pages>(7), B<standards>(7)"
msgstr "B<syscalls>(2), B<feature_test_macros>(7), B<man-pages>(7), B<standards>(7)"
--- libc.7.fr.po.nicolas 2009-05-12 01:18:40.000000000 +0200
+++ libc.7.fr.po.bruno 2009-05-12 01:59:02.000000000 +0200
@@ -1,24 +1,24 @@
-# Christophe Blaess <http://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003
-# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008
-# François Micaux, 2002
-# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006
-# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2009
-# Julien Cristau <julien.cristau@ens-lyon.org>, 2006-2007
-# Mehdi Zaouia <mehdi.zaouia@gmail.com>, 2009
+# Christophe Blaess <http://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
+# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
+# François Micaux, 2002.
+# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006.
+# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2009.
+# Julien Cristau <julien.cristau@ens-lyon.org>, 2006-2007.
+# Mehdi Zaouia <mehdi.zaouia@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr_man7a-l\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-01 16:14+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-12 00:12+0200\n"
-"Last-Translator: Nicolas Sauzède <nsauzede@free.fr>\n"
-"Language-Team: man://manpages-fr/libc.po\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-12 01:57+0200\n"
+"Last-Translator: Bruno Travouillon <debian@travouillon.fr>\n"
+"Language-Team: Français <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.3.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
#. type: TH
#: manpages/C/man7/armscii-8.7:25 manpages/C/man7/arp.7:9
@@ -227,7 +227,7 @@
#. type: Plain text
#: manpages/C/man7/libc.7:27
msgid "libc - Overview of standard C libraries on Linux"
-msgstr "libc - Aperçu des biliothèques C standard sous Linux"
+msgstr "libc - Aperçu des bibliothèques standard C sous Linux"
#. type: Plain text
#: manpages/C/man7/libc.7:34
@@ -238,11 +238,11 @@
"history (see below), use of the term \"libc\" to refer to the standard C "
"library is somewhat ambiguous on Linux."
msgstr ""
-"Le terme «libc» est couramment utilisé comme un raccourci pour le \"standard "
-"C library\", une bibliothèque de fonctions standard qui peuvent être utilisées par "
-"tous les programmes C (et parfois par des programmes dans d'autres "
-"langages). En raison d'un peu d'histoire (voir ci-dessous), l'utilisation du "
-"terme «libc» pour parler de la bibliothèque standard de C est un peu ambigüe "
+"Le terme « libc » est couramment utilisé comme un raccourci pour la « bibliothèque "
+"standard C », une bibliothèque de fonctions standard qui peuvent être utilisées par "
+"tous les programmes C (et parfois par des programmes dans d'autres langages). Pour "
+"des raisons historiques (voir ci-dessous), l'utilisation du terme « libc » pour "
+"parler de la bibliothèque standard C est un peu ambigüe "
"sur Linux."
#. type: SS
@@ -264,7 +264,7 @@
"(There were earlier 0.x releases.) The next major release of glibc was 2.0, "
"at the beginning of 1997."
msgstr ""
-"L'utilisation la plus large de la bibliothèque C sous Linux est la "
+"La bibliothèque C la plus largement utilisée sous Linux est la "
"bibliothèque GNU C (I <http://www.gnu.org/software/libc/>), souvent appelée "
"I<glibc>. Il s'agit de la bibliothèque C utilisée aujourd'hui dans "
"toutes les principales distributions Linux. Il s'agit également de la "
@@ -356,7 +356,5 @@
#. type: Plain text
#: manpages/C/man7/libc.7:101
-msgid ""
-"B<syscalls>(2), B<feature_test_macros>(7), B<man-pages>(7), B<standards>(7)"
-msgstr ""
-"B<syscalls>(2), B<feature_test_macros>(7), B<man-pages>(7), B<standards>(7)"
+msgid "B<syscalls>(2), B<feature_test_macros>(7), B<man-pages>(7), B<standards>(7)"
+msgstr "B<syscalls>(2), B<feature_test_macros>(7), B<man-pages>(7), B<standards>(7)"
Reply to: