Quoting Emilien Mantel (emilien.mantel@debianiste.org):
> Bonsoir,
>
> J'ai eu quelques problèmes avec cette traduction... J'ai mis 3 lignes en
> fuzzy
>
> Voici quelques points à débattre :
> - "kiosk systems", il me faudrait des suggestions pour traduire ceci. J'ai
> trouvé quelques infos : http://www.touchscreens.com/products-kiosk.html
> - "User to start a session for:", traduire mais sans déformer le sens ? Le
> "for" me gène.
>
> En ce qui concerne la version de nodm "Project-Id-Version: nodm 0.3-1\n",
> j'ai regardé sur les dépots et c'est 0.3-1... il faut le spécifier ?
Ce n'est pas d'une grande importance..:)
Voici ma relecture, et quelques commentaires.
--- /home/bubulle/travail/debian/translation/relecture/nodm-20090428.po 2009-04-28 07:25:49.627934588 +0200
+++ /home/bubulle/travail/debian/translation/relecture/nodm-20090428.relu-bubulle.po 2009-04-28 07:35:06.447127466 +0200
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Translation of nodm to French
+# Translation of nodm debconf templates to French
Je chipote un peu..:-)
# Copyright (C) 2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the nodm package.
#
@@ -21,7 +21,7 @@
#. Description
#: ../nodm.templates:2001
msgid "Start nodm on boot?"
-msgstr "Démarrer nodm à l'allumage ?"
+msgstr "Faut-il lancer nodm au démarrage ?"
C'est une des formules standard. On n'utilise pas "allumage" dans nos
autres traductions.
#. Type: boolean
#. Description
@@ -31,9 +31,9 @@
"without asking for authentication. On regular machines, this has security "
"implications and is therefore disabled by default."
msgstr ""
-"Conçu pour les systèmes embarqués ou \"kiosk\", nodm démarre une session X "
-"pour un utilisateur sans demander d'authentification. Sur des machines "
-"standard, ceci pose des problèmes de sécurité et c'est pourquoi il est "
+"Conçu pour les systèmes embarqués ou les bornes interactives, nodm démarre une session X "
+"pour un utilisateur sans demander d'authentification. Dans un environnement "
+"standard, cela a des conséquences sur la sécurité du système et ce choix est donc "
"désactivé par défaut."
Ma proposition pour kiosk: borne interactive. Autre possibilité
"kiosque", tout simplement
Plus que "sur des machines standard", je préfère parler
d'"environnement standard".
s/ceci/cela: un de mes dadas...:-)...cela réfère à quelque chose de
déjà cité alors que "ceci" fait référence à ce qui suit ("ceci dit"
est ainsi toujours impropre).
Globalement, je reformule la dernière phrase, en fait.
#. Type: boolean
@@ -41,15 +41,15 @@
#: ../nodm.templates:2001
msgid "You should enable nodm only if you need autologin on this machine."
msgstr ""
-"Vous devriez activer nodm seulement si vous avez besoin de l'auto-"
-"authentification sur cette machine."
+"Vous devriez activer nodm seulement si vous avez besoin d'"
+"authentification automatique sur cette machine."
Je trouvais "auto-authentification" trop diphtonguesque à mon goût..:-)
#. Type: string
#. Description
#: ../nodm.templates:3001
#, fuzzy
msgid "User to start a session for:"
-msgstr "Quel utilisateur pour démarrer une session :"
+msgstr "Identifiant à utiliser pour la session ouverte automatiquement :"
Il était un peu chaud, celui-kà, à traduire..:-)
J'aime bien ma porposition car, de toute façon, on ne peut utiliser de
forme interrogative, ici.
#. Type: string
#. Description
@@ -58,14 +58,14 @@
"Please enter the login name of the user that will automatically be logged "
"into X by nodm."
msgstr ""
-"Veuillez entrer l'identifiant de l'utilisateur qui sera automatiquement "
-"authentifié dans X par nodm."
+"Veuillez indiquer l'identifiant de l'utilisateur dont la session sera "
+"ouverte automatiquement par nodm."
"Veuillez indiquer": nous l'utilisons le plus souvent quand
l'utilisateur a le choix de ce qu'il|elle veut mettre. "Veuillez
entrer" quand on doit mettre un réglage existant par ailleurs.
#. Type: string
#. Description
#: ../nodm.templates:4001
msgid "Options for the X server:"
-msgstr "Options pour le serveur X :"
+msgstr "Options pour le serveur X :"
Espace insécable
#. Type: string
#. Description
@@ -75,7 +75,7 @@
"These options will be used in the NODM_X_OPTIONS variable in the command "
"line used by nodm to start the X session:"
msgstr ""
-"Veuillez entrer les options à passer au serveur X lorsqu'il démarre la "
+"Veuillez indiquer les options à passer au serveur X lorsqu'il démarre la "
"session. Ces options seront utilisées avec la variable NODM_X_OPTIONS dans "
"la commande utilisée par nodm pour démarrer la session X :"
Cf supra
@@ -84,7 +84,7 @@
#: ../nodm.templates:5001
msgid "Minimum time (in seconds) for a session to be considered OK:"
msgstr ""
-"Temps minimal (en secondes) pour qu'une session soit considérée comme OK :"
+"Durée minimale (en secondes) d'une session opérationnelle :"
Ah, celui-là est "chaud" aussi car le concept est pas simple à
expliquer.
"considéré comme OK" ne me semble pas être le style litéraire que
j'aime bien, donc je reformule.
#. Type: string
#. Description
@@ -95,15 +95,15 @@
"an amount of time before restarting the session. The waiting time will grow "
"until a session lasts longer than this amount."
msgstr ""
-"Si une session X est démarrée depuis un certain temps en secondes, nodm "
-"attendra quelques temps avant de redémarrer la session. Le temps d'attente "
-"augmentera tant qu'une session reste plus longtemps que ce montant."
+"Si une session X se referme après une durée plus courte qu'une valeur prédéterminée, nodm "
+"attendra un certain temps avant de la redémarrer. Ce temps d'attente "
+"augmentera progressivement tant qu'une session n'aura pas duré suffisamment longtemps pour être considérée comme opérationnelle."
Encore plus dur, celui-là..:-)
J'ai essayé d'éviter de m'en tenir trop à la VO, mais plutôt cherché à
réellement expliquer ce qu'il se passe.
#. Type: string
#. Description
#: ../nodm.templates:6001
msgid "xinit program to use:"
-msgstr "Programme xinit à utiliser :"
+msgstr "Programme xinit à utiliser :"
Espace insécable.
#. Type: string
#. Description
@@ -113,7 +113,7 @@
"will be stored in the NODM_XINIT variable in the command line used by nodm "
"to start the X session:"
msgstr ""
-"Veuillez choisir le nom du programme \"xinit\" à utiliser avec nodm. Ce nom "
+"Veuillez choisir le nom du programme « xinit » à utiliser avec nodm. Ce nom "
"sera enregistré dans la variable NODM_XINIT dans la ligne de commande "
"utilisée par nodm pour démarrer la session X :"
Guillemets français.
@@ -121,7 +121,7 @@
#. Description
#: ../nodm.templates:7001
msgid "X session to use:"
-msgstr "Session X à utiliser :"
+msgstr "Session X à utiliser :"
Et espace insécable...
#. Type: string
#. Description
Attachment:
nodm.diff-bubulle.po
Description: application/gettext
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature