Quoting Florentin Duneau (fduneau@gmail.com): > Je garde la version originale. "Merci de choisir...proche" a été supprimé pour > éviter la répétition car la question "Veuillez choisir le miroir le plus > proche." est posée juste après dans l'écran. Je suis d'accord. Qui plus est, "Merci de" ne correspond pas à notre style habituel (et je n'aime pas cette expression, pour info...ceci doit expliquer cela!) > > #. Type: string > @@ -514,8 +514,8 @@ > "Il est conseillé d'exécuter les programmes de ClamAV avec les droits d'un " > "utilisateur non privilégié. Avec la plupart des agents de transport de " > "courriel, cela demandera quelques adaptations pour fonctionner mais si vous " > -"utilisez clamd pour l'examen des systèmes de fichiers, il est conseillé de " > -"ne pas l'exécuter avec les privilèges du super-utilisateur. Veuillez " > +"utilisez clamd pour l'examen des systèmes de fichiers, il est probablement " > +"inévitable de l'exécuter avec les privilèges du super-utilisateur. Veuillez " > "consulter le fichier README.Debian du paquet clamav-base pour plus " > "d'informations." > > OK avec le temps de la phrase au futur (être -> sera). s/super-utilisateur/superutilisateur, au fait. > > [...] > > " - socket de domaine Unix : [[unix|local]:]/chemin/vers/un/fichier ;\n" > " - socket IPv4 : inet:port@[nom d'hôte|adresse IP] ;\n" > " - socket IPv6 : inet6:port@[nom d'hôte|adresse IP]." > @@ -676,8 +677,8 @@ > #: ../clamav-milter.templates:8001 > msgid "Should clamav-milter stay in foreground (not forking)?" > msgstr "" > -"Faut-il que clamav-milter reste en tâche de fond (pas de création de " > -"processus fils) ?" > +"Faut-il que clamav-milter reste en avant-plan (pas de création de processus " > +"fils) ?" > > Oui, et je ne vois pas comment il va s'exécuter en avant-plan... C'est une option qui ne sera utilisée que pour débogage, si je me souviens bien.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature