Re: [RFR] po://ltsp/fr.po
Le 29 mars 2009 21:30, Jean-Baka Domelevo-Entfellner
> Voici, il y avait 8 chaînes fuzzy à revoir, elles étaient souvent incorrectes.
Quelques proposiions et corrections dans le fichier joint.
Je pense qu'il faudrait aussi modifier les 2-3 "profile" en "profil"
(non inclus dans le patch).
> Je ne suis pas sûr de certaines traductions : "pinned distribution",
> entre autres.
>
Je n'ai rien de très convaincant pour cette chaine...
msgid "list of packages to install from the pinned distribution"
msgstr "liste des paquets à installer depuis la distribution marquée"
Cela fait référence à l'apt-pinning, c-a-d le mélange de paquets d'une
autre version de Debian à la version utilisée par défaut. Je propose
donc (sans grand conviction mais j'ai rien d'autre): "...depuis la
distribution ajoutée".
--
Stéphane
--- fr.po 2009-03-29 20:37:53.000000000 +0200
+++ modif.fr.po 2009-03-29 20:57:56.000000000 +0200
@@ -49,7 +49,7 @@
#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:115
#, sh-format
msgid "already logged in!"
-msgstr "déjà connecté!"
+msgstr "déjà connecté !"
#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:34
#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:43
@@ -309,7 +309,7 @@
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/000-progress:3
#, sh-format
msgid "Enable progress reporting"
-msgstr "Activer le rapport de progrès"
+msgstr "Activer le rapport d'avancement"
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/000-progress:4
#, sh-format
@@ -369,7 +369,7 @@
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-copy-package-lists:3
#, sh-format
msgid "copy apt Packages files from server"
-msgstr "Télécharger les fichiers « Packages » d'APT depuis le serveur"
+msgstr "télécharger les fichiers « Packages » d'APT depuis le serveur"
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-copy-package-cache:3
#, sh-format
@@ -416,7 +416,7 @@
#, sh-format
msgid "create image for use with NBD of the specified filesystem"
msgstr ""
-"créer une image pour utilisation avec NBDutilisant le système de fichier "
+"créer une image pour utilisation avec NBD utilisant le système de fichier "
"specifié"
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-http-proxy:3
@@ -427,7 +427,7 @@
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-http-proxy:4
#, sh-format
msgid "do not autodetect apt proxy configuration"
-msgstr "ne pas auto-détecter la configuration du proxy apt"
+msgstr "ne pas détecter automatiquemet la configuration du proxy apt"
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-apt-pinning:3
#, sh-format
Reply to: