Re: [RFR] wml://{ports/mips/index,releases/lenny/errata}.wml [maj]
Le 8 mars 2009 21:35, Guillaume Delacour <gui@iroqwa.org> a écrit :
> En pièces jointes les deux fichiers aux dernières versions + différence
> par rapport à la précédente version.
Quelques corrections.
Je ne pense pas qu'il faut traduire "testing" et "unstable" pour
index_mips.wml. (Comme j'ai un doute, ce n'est pas corrigé dans le
diff que j'envoie.)
Je n'ai pas trouvé errata.wml sur le cvs mais je n'ai pas trop pris le
temps de le faire.
--
Stéphane
--- index_mips.wml 2009-03-09 23:15:46.000000000 +0100
+++ modif.index_mips.wml 2009-03-09 23:22:37.000000000 +0100
@@ -14,7 +14,7 @@
<p>
Le portage vers l'architecture MIPS est en fait constitué par deux portages,
-<em>debian-mips</em> et <em>debian-mipsel</em>. Ils diffèrent sur <a
+<em>debian-mips</em> et <em>debian-mipsel</em>. Ils diffèrent sur <a
href="http://foldoc.org/foldoc.cgi?query=endian";>le boutisme</a>
des binaires (N.d.T. : les microprocesseurs peuvent lire de gauche à
droite ou inversement). Les microprocesseurs MIPS ont la possibilité de
@@ -66,8 +66,8 @@
développeurs Debian pour le travail de portage. Veuillez vous reporter à la <a
href="http://db.debian.org/machines.cgi";>base de données des machines</a> pour
plus d'information sur ces machines. De manière générale, vous pourrez utiliser
-trois environnements fermés d'exécution avec les distributions : stable
-, de test et instable. Vous pouvez utiliser le programme
+trois environnements fermés d'exécution avec les distributions : stable,
+de test et instable. Vous pouvez utiliser le programme
<em>dchroot</em> pour y accéder. Pour toute requête, veuillez envoyer un
courriel à <email "debian-admin@lists.debian.org">. Des comptes sur d'autres
machines sont disponibles sur demande en contactant LIU Qi
@@ -93,13 +93,13 @@
<ul>
<li>debian-mips@lists.debian.org — cette liste traite de Debian
sur l'architecture MIPS.<br />
- Souscription par courriel à <email
+ Inscription par courriel à <email
debian-mips-request@lists.debian.org>.<br />
L'archive est sur <a href="http://lists.debian.org/debian-mips/";>\
lists.debian.org</a> ;</li>
<li>linux-mips@linux-mips.org — cette liste traite des gestions noyau MIPS.<br/>
Veuillez vous reporter à la page <a href="http://www.linux-mips.org/wiki/Net_Resources#Mailing_lists";>Linux/MIPS</a>
- pour obtenir des informations sur la souscription.</li>
+ pour obtenir des informations sur l'inscription.</li>
</ul>
--- errata.wml 2009-03-09 23:23:53.000000000 +0100
+++ modif.errata.wml 2009-03-09 23:30:57.000000000 +0100
@@ -25,7 +25,7 @@
<ifneq <current_release_etch> 4.0r7 "
-n'a pas été fournis avec. L'avertissement est peu critique car
+n'a pas été fournie avec. L'avertissement est peu critique car
avoir une clé pour vérifier le fichier de version est suffisant, mais mettre
à jour votre système Etch une fois de plus avant de mettre à niveau vers Lenny
devrait faire disparaître cet avertissement (la version 2009.01.31 du paquet
@@ -38,7 +38,7 @@
<p>L'avertissement est peu critique car la clé est qui est disponible dans
Etch est suffisante pour vérifier le fichier de version et l'avertissement
disparaîtra lorsque vous aurez mis à niveau vers Lenny. Cependant, si vous
-êtes concernés par cela, ou que vous voulez vous débarrasser de cet
+êtes concerné par cela, ou que vous voulez vous débarrasser de cet
avertissement parce que Lenny restera dans votre sources.list pour un
moment, vous devrez mettre à niveau le paquet
<tt>debian-archive-keyring</tt> vers la version 2009.01.31 ou plus
@@ -55,7 +55,7 @@
<li>depuis les dépôts volatile (vous voudrez faire cela si vous avez
déjà volatile dans votre sources.list)</li>
</ul>
-<p>Une nouvelle version de Etch est prévue d'inclure un paquet
+<p>Une nouvelle version de Etch est prévue. Elle inclurera un paquet
<tt>debian-archive-keyring</tt> mis à jour.</p>
" />
Reply to: