Re: [RFR] webwml://mirror/{ftpmirror,official}.wml [maj]
Bonjour,
Le mardi 24 février 2009, Simon Paillard a écrit...
> Après la mise à jour de la version anglaise, voici la mise à jour de la
> version française.
2 diff's
--
jm
A.E.L. Sarl (R.C.S CASTRES 490843240)
http://www.spidboutic.fr
--- official.wml 2009-02-25 07:18:04.089327167 +0100
+++ official.jm.wml 2009-02-25 07:44:06.418328850 +0100
@@ -24,13 +24,13 @@
<p>Les miroirs officiels sont h�rg�par des groupes ou des personnes
choisis, qui offrent ce service �a communaut�es
-utilisteurs Debian de leur pays.</p>
+utilisateurs Debian de leur pays.</p>
<p>Debian d�nd des informations fournies par les utilisateurs et les
administrateurs de miroirs afin de d�der de la hi�rchie des miroirs. Toute
-remarque constructive �ropos des miroirs officiels existants ou l'absence de miroir officiel est
-la bienvenue sur <email mirrors@debian.org> ou sur la <a
-href="http://lists.debian.org/debian-mirrors/";>liste de diffusion
+remarque constructive �ropos des miroirs officiels existants ou concernant
+l'absence de miroir officiel est la bienvenue sur <email mirrors@debian.org> ou sur la
+<a href="http://lists.debian.org/debian-mirrors/";>liste de diffusion
debian-mirrors</a>.</p>
<p>S'il n'y a pas d� de ftp.<var><pays></var>.debian.org pour votre
@@ -119,7 +119,7 @@
<li>Le miroir devrait �e mis �our avec <a href="http://ftp-master.debian.org/ftpsync.tar.gz";>ftpsync</a>
- href="anonftpsync">anonftpsync</a>, un script remplissant <a href="$(HOME)/mirrors/ftpmirror">toutes les fonctions requises</a>.
+ href="anonftpsync">anonftpsync</a>, un script impl�ntant <a href="$(HOME)/mirrors/ftpmirror">toutes les fonctions requises</a>.
<ul>
<li>Il utilise rsync et pr�rve les indicateurs temporels des
fichiers copi� afin que la date des fichiers soit la m� que sur
--- ftpmirror.wml 2009-02-25 07:18:03.649965617 +0100
+++ ftpmirror.jm.wml 2009-02-25 07:37:17.914328619 +0100
@@ -9,9 +9,9 @@
<toc-add-entry name="whether">Dans quel cas faire un miroir�?</toc-add-entry>
-<p>M� si nous appr�ons tout nouveau miroir, chaque potentiel responsable de
-miroir doit s'assurer qu'il peut r�ndre �es questions avant de commencer �mettre en place son propre miroir�:</p>
+<p>M� si nous appr�ons tout nouveau miroir, chaque responsable potentiel de
+miroir doit s'assurer qu'il peut r�ndre aux questions suivantes avant de commencer
+�ettre en place son propre miroir�:</p>
<ul>
<li>Un miroir est-il n�ssaire dans ma r�on�? Il existe peut-�e d�
@@ -54,7 +54,7 @@
Debian</a></li>
<li>
-debian-archive/ contient la vraie <em>archive</em>, les anciennes versions
+debian-archive/ contient la v�table <em>archive</em>, les anciennes versions
obsol�s de Debian. Elle n'est en g�ral int�ssante que pour une petite
partie des utilisateurs.
</li>
@@ -114,7 +114,7 @@
<toc-add-entry name="how">Comment faire un miroir</toc-add-entry>
<p>La m�ode recommand�pour faire tourner un miroir est d'utiliser
-le script ftpsync, disponibles de deux mani�s�:</p>
+le script ftpsync, disponible de deux mani�s�:</p>
<ul>
<li>sous la forme d'une archive �'adresse <url "http://ftp-master.debian.org/ftpsync.tar.gz";></li>
<li>via le d�t git�: <kbd>git clone https://ftp-master.debian.org/git/archvsync.git</kbd></li>
@@ -123,8 +123,8 @@
<p>Le protocole recommand�st <a href="http://packages.debian.org/stable/net/rsync";>rsync</a>.</p>
<p>Merci de ne pas utiliser <kbd>wget</kbd> ou d'autres outils FTP.
-Ils semblent fonctionner correctement, mais posent beaucoup de probl��: ils
-ne d�ctent pas liens r�s 'hard', il est difficile d'effectuer des r�iques
+Ils semblent fonctionner correctement, mais posent beaucoup de probl�s�: ils
+ne d�ctent pas les liens r�s « hard », il est difficile d'effectuer des r�iques
partielles de l'archive, etc.</p>
<h3>Configuration de rsync</h3>
@@ -145,7 +145,7 @@
<p>La seconde �pe doit ensuite effectuer le transfert des fichiers exclus
ci-dessus et supprimer les fichiers qui n'appartiennent plus �'archive.</p>
- <p>Explication�: lorsque la mise �our de l'archive est faite en un seule �pe,
+ <p>Explication�: lorsque la mise �our de l'archive est faite en une seule �pe,
les fichiers d'index r�rencent des fichiers qui n'ont pas encore � r�p�s.</p>
</li>
@@ -178,12 +178,6 @@
.../debian/project/trace/<var>votre.serveur</var></kbd>
une fois que votre rsync journalier est termin�/li>
- <li>Nous d�nseillons vivement d'exclure les sous-r�rtoires
- <tt>project/</tt>, <tt>doc/</tt> et autres. Ils sont g�ralement
- n�igeables en terme de taille et cependant utiles aux utilisateurs.
- En particulier <tt>project/trace</tt> aide beaucoup en cas de
- probl� de miroir.</li>
-
</ul>
<toc-add-entry name="partial">Miroir partiel</toc-add-entry>
@@ -228,7 +222,7 @@
<p>Votre miroir devrait �e mis �our quelques heures apr�l'une des mises �jour de l'archive principale.
Vous devriez regarder si le site �artir duquel vous
-faites votre miroir laisse un fichier <q>time stamp</q> dans son
+faites votre miroir laisse un fichier <q>timestamp</q> dans son
sous-r�rtoire <kbd>project/trace/</kbd>. Ce fichier aura le m� nom
que le site, et il contiendra l'heure de la fin de la derni� mise �jour du site. Ajoutez-y quelques heures (pour plus de s�rit�et
Reply to: