[RFR] ddtp://renpy/fr.po

[Jean Guillou <guillou.jean@free.fr>]

Jean Guillou a écrit :
> Stéphane Blondon a écrit :
> > Une trad à compléter.
> Une proposition. Je ne connais pas le format de ces descriptions. J'ai 
> donc laissé les commentaires de fin.

# Source: renpy
# Package(s): renpy
# Prioritize: 50
# This Description is active
# This Description is owned
Description: framework for developing visual-novel type games
 Ren'Py is a programming language and runtime, intended to ease the creation
 of visual-novel type games. It contains features that make it easy to
 display thoughts, dialogue, and menus; to display images to the user; to
 write game logic; and to support the saving and loading of games.
 .
 Ren'Py tries to be like an executable script, allowing you to get a working
 game without much more effort than is required to type the game script into
 the computer.
 .
 Ren'Py is implemented on top of Python, and that Python heritage shows
 through in many places. Many Ren'Py statements allow Python expressions
 to be used, and there are also Ren'Py statements that allow for the
 execution of arbitrary Python code. Many of the less-used features of
 Ren'Py are exposed to the user by way of Python. By only requiring use of
 the simplest features of Python, it's hoped that Ren'Py will be usable by
 all game authors.
Description-fr.UTF-8: Environnement de développement de jeux de type « visual-novel »
 Ren'Py est un langage de programmation et un exécutable conçu pour
 faciliter la création de jeux de type « visual-novel » ou « Nouvelle
 visuelle » (populaire au Japon). Il comporte des fonctionnalités qui
 simplifient l'affichage de pensées, de dialogues et de menus, l'affichage
 des images, l'écriture d'une logique de jeu et le support de la sauvegarde
 et de la restauration de parties.
 .
 Ren'Py s'efforce de ressembler à un script exécutable, vous permettant
 d'obtenir un jeu fonctionnel sans plus d'effort que de taper le script
 sur l'ordinateur.
 .
 Ren'Py est implémenté en Python et cet héritage est visible de
 plusieurs façons. De nombreuses instructions Ren'Py permettent
 l'utilisation d'expressions Python et d'autres instructions
 autorisent l'exécution de code Python. Parmi les possibilités les
 moins couramment employées du langage Ren'Py, beaucoup sont
 accessibles  à l'utilisateur à l'aide de Python. En ne nécessitant
 qu'une connaissance  des possibiltés les plus simples de Python, on
 espère que Ren'Py sera utilisable par tous les auteurs de jeux.
.
<trans>
#
# other Descriptions of the renpy package with a translation in fr:
# 
# Description-id: 34508 http://ddtp.debian.net/ddt.cgi?desc_id=34508
# patch http://ddtp.debian.net/ddt.cgi?diff1=34508&diff2=49319&language=fr
# This Description was in sid from 2007-05-18 to 2008-05-23;
# This Description was in lenny from 2007-06-14 to 2008-06-03;
#