Re: [LCFC] po://release-notes/issues/fr.po
2009/2/12 Christian Perrier <bubulle@debian.org>:
> Dernière chance...
>
Ligne 219: la variable &kernelversion; a été remplacé par une numéro
en dur (2.6.18). C'est normal? Dans la chaîne suivante, on parle d'un
noyau 2.6.19.
Le fichier joint corrige des détails sans rapport avec la remarque précédente.
--
Stéphane
--- issues.po 2009-02-13 00:40:19.000000000 +0100
+++ modif.issues.po 2009-02-13 01:08:05.000000000 +0100
@@ -159,7 +159,7 @@
"réduire la taille maximum autorisée des fenêtres TCP à une valeur plus "
"petite (le contournement préféré), soit désactiver complètement l'ajustement "
"dynamique des fenêtres TCP (contournement déconseillé). Consultez les "
-"exemples de commandes dans l' <ulink url=\"&url-installer-errata;\">errata "
+"exemples de commandes dans l'<ulink url=\"&url-installer-errata;\">errata "
"de l'installateur Debian</ulink>."
# type: Content of: <chapter><section><section><title>
@@ -544,7 +544,7 @@
"the new module names."
msgstr ""
"Si vous avez des entrées dans le fichier <filename>/etc/modules</filename> "
-"(la liste des modules à charger pendant le démarrage du sytème), soyez "
+"(la liste des modules à charger pendant le démarrage du système), soyez "
"conscient que certains noms de module ont pu changer. Si cela se produit, "
"vous devrez mettre ce fichier à jour avec les nouveaux noms des modules."
@@ -769,9 +769,9 @@
"systemitem> or unmount any <acronym>NFS</acronym> mounts prior to upgrading "
"<systemitem role=\"package\">mount</systemitem>."
msgstr ""
-"Depuis <systemitem role=\"package\">util-linux</systemitem> 2.13 les "
+"Depuis <systemitem role=\"package\">util-linux</systemitem> 2.13, les "
"montages <acronym>NFS</acronym> ne sont plus gérés directement par "
-"<systemitem role=\"package\">util-linux</systemitem>, mais par <systemitem "
+"<systemitem role=\"package\">util-linux</systemitem> mais par <systemitem "
"role=\"package\">nfs-common</systemitem>. Comme tous les systèmes "
"n'utilisent pas de partages <acronym>NFS</acronym> et dans le but d'éviter "
"l'installation par défaut de portmapper, <systemitem role=\"package\">util-"
Reply to: