Le 21 juillet 2008 13:40, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr> a écrit : > Voici, pour relecture la traduction de la carte de référence Debian. > Tu avais oublié de passer msgcat sur le fichier. C'est fait dans le fichier joint. Ma relecture est dans le fichier diff. -- Stéphane.
Attachment:
msgcat.fr.po
Description: application/xgettext
--- msgcat.fr.po 2008-07-21 14:06:54.000000000 +0200 +++ modif.msgcat.fr.po 2008-07-21 15:06:24.000000000 +0200 @@ -151,7 +151,7 @@ "All information about it at <literal>http://www.debian.org/devel/debian-"; "installer/</literal>" msgstr "" -"Toutes les informations. le concernant sont sur <literal>http://www.debian."; +"Toutes les informations le concernant sont sur <literal>http://www.debian."; "org/devel/debian-installer/</literal>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> @@ -388,7 +388,7 @@ # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:310 msgid "Send signal to process (e.g. terminate it)." -msgstr "Envoyer signal au processus (par exemple pour l'arrêter)." +msgstr "Envoyer un signal au processus (par exemple pour l'arrêter)." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:316 @@ -442,8 +442,8 @@ "repositories, the file changed, or if unsure." msgstr "" "Mettre à jour la liste des paquets depuis les dépôts listés dans <filename>/" -"etc/apt/sources.list</filename>. � lancer sur le contenu d'un des dépôts à " -"changé, si le fichier à été modifié ou en cas d'incertitude." +"etc/apt/sources.list</filename>. � lancer si le contenu d'un des dépôts a " +"changé, le fichier a été modifié ou en cas d'incertitude." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:380 @@ -489,7 +489,7 @@ "resolution." msgstr "" "Identique à <command>apt-get upgrade</command>, mais avec une résolution " -"avancée des conflits ." +"avancée des conflits." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:420