Ci-joint les 2 fichiers diff pour relecture. Merci d'avance aux relecteurs. -- Olaf'
--- errata.wml 2008-07-16 22:44:06.447424227 +0200
+++ olaf.errata.wml 2008-07-16 22:43:39.683438650 +0200
@@ -1,26 +1,40 @@
#use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian"
#use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="1.112" maintainer="Nicolas Bertolissio"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.118" maintainer="Nicolas Bertolissio"
-<h1 id="lenny-beta1"><i>Errata</i> pour la première version bêta pour
+<h1 id="lenny-beta1"><i>Errata</i> pour la deuxième version bêta pour
Lenny</h1>
<p>
-Voici une liste des problèmes connus dans la première version bêta de
+Voici une liste des problèmes connus dans la deuxième version bêta de
l'installateur Debian pour Lenny. Si vous n'y voyez pas le problème que vous
rencontrez, veuillez nous envoyer un <a href="report-template">compte-rendu
d'installation</a> (en anglais) décrivant le problème.
</p>
<dl class="gloss">
- <dt>Utilisation de l'option de montage <q>relatime</q> impossible pour
- l'instant</dt>
+ <dt>Avertissements pour <q>valeur non initialisée</q> par Perl pendant
+ l'installation</dt>
<dd>
- La gestion de l'option de montage <q>relatime</q> a été ajoutée, mais elle
- n'est pas encore utilisable car sa gestion manque dans la commande mount de
- busybox (<a href="http://bugs.debian.org/460824";>bogue n° </a>). Ce
- problème est corrigé dans les images construites hedomadairement.
+ Conséquence du passage récent à Perl 5.10, les journaux d'installation
+ contiendront quelques avertissements de Perl. Pour autant que nous
+ sachions, ils sont inoffensifs et peuvent être ignorés. Une solution à ce
+ problème (<a href="http://bugs.debian.org/480533";>#480533</a>) est en
+ cours de recherche.
+ <dt>Erreurs d'aptitude pendant l'installation en russe</dt>
+ Ce problème conduira à l'échec de l'installation. Nous avons vu uniquement des signalements pour le russe, mais d'autres langues peuvent également être affectées.
+ On s'attend à ce que ce problème (<a href="http://bugs.debian.org/473559";>#473559</a>) soit rapidement corrigé, après la publication des reconstructions quotidiennes et hebdomadaires de l'installateur et des images de CD/DVD.<br />
+ Dans le cas où vous êtes touché par ce problème, l'installation peut être terminée en utilisant le contournement suivant :
+ <ul>
+ <li>Passez sur une console de débogage sur VT2</li>
+ <li>Lancez la commande :<br />
+ <tt>rm /target/usr/share/locale/<lang>/LC_MESSAGES/*apt*</tt><br />
+ (remplacez <q><tt><lang></tt></q> par votre code de langue, e.g. <q><tt>ru</tt></q>)</li>
+ <li>Revenez au menu de l'installateur sur VT1</li>
+ <li>Continuez l'installation en essayant à nouveau l'étape de
+ l'installation sélectionnée</li>
+ </ul>
</dd>
<dt>Problèmes de réseau possibles avec des routeurs bogués</dt>
<dd>
@@ -60,21 +74,16 @@
<li>Certaines dispositions de claviers non américaines ne sont pas
totalement gérées (les touches mortes et la combinaison de caractères
ne fonctionnent pas),</li>
- <li>la gestion des partitions chiffrées est limitée </li>
+ <li>Les touches pour les caractères accentués ou les caractères spéciaux
+ peuvent ne pas fonctionner correctement ; c'est une régression comparée
+ aux publications précédentes, qui sera corrigée, on l'espère, bientôt
+ (<a href="http://bugs.debian.org/482335";>#482335</a>)</li>
<li>la plupart des PowerPC avec une carte ATI ne devraient pas rencontrer
de problèmes, mais il y a peu de chances que cela fonctionne sur les
autres systèmes PowerPC ;</li>
</ul>
</dd>
- <dt>Installation de Gnome par les CD avec KDE et Xfce</dt>
- <dd>
- Cela est dû a une modification dans le sélecteur de tâches où nous avons
- oublié de mettre à jour les outils utilisés pour construire les images de
- CD. Il est possible de contourner ce problème en amorçant l'installateur
- avec une option supplémentaire : <tt>install desktop=kde</tt>, ou
- <tt>install desktop=xfce</tt>. Ce problème est corrigé dans les images
- construites hedomadairement.
- </dd>
+
<!-- conservé pour une possible utilisation ultérieure...
<dt>Architecture i386 : plus de 32 Mo requis pour
l'installation</dt>
@@ -86,17 +95,38 @@
architectures ;
</dd>
-->
- <dt>Architectures i386 : hoquets du noyau pendant le démarrage de
- l'installateur sur ThinkPad T41</dt>
+ <dt>Architectures i386 : pas d'installation à partir de disquettes</dt>
<dd>
- Nous ne pouvons pas être sûrs que ce bogue a été corrigé avant que nous ne
- mettions à jour une nouveau version du noyau. Il semble que ce soit un
- problème du noyau, et non de l'installateur, bien qu'il ait été
- initialement signalé comme un bogue de l'installateur. Pour de plus amples
- informations veuillez voir le <a href="http://bugs.debian.org/470522";>bogue
- n° 470522</a>.
- </dd>
- <dt>Architecture PowerPC : divers problèmes</dt>
+ À cause de l'augmentation de la taille du noyau 2.6.24, nous ne pouvons
+ fournir d'images d'installation pour disquettes. Nous prévoyons d'être
+ capable de prendre en charge les installations avec disquettes quand
+ l'installateur passera à la version suivante du noyau.
+ </dd>
+ <dt>Architectures i386/amd64 : l'installation de GRUB sur un cpqarray de volumes RAID
+ peut échouer</dt>
+ <dd>
+ Sont affectés les systèmes qui ont des équipements <tt>/dev/ida/cXdX</tt>.
+ Ce problème (<a href="http://bugs.debian.org/466600";>#466600</a>) devrait
+ être corrigé rapidement après la publication des reconstructions
+ quotidiennes et hebdomadaires de l'installateur et des images CD/DVD
+ lorsqu'une version corrigée de GRUB atteindra testing.
+ </dd>
+ <dt>Architectures i386/amd64 : Le redémarrage peut échouer avec un système de fichiers
+ chiffré avec loop-aes</dt>
+ <dd>
+ Cela peut être dû à un problème avec GRUB qui a pour conséquence qu'un
+ paramètre incorrect <tt>root=</tt> est indiqué dans
+ <tt>/etc/grub/menu.lst</tt>.
+ Consultez <a href="http://bugs.debian.org/486360";>#486360</a> pour plus de
+ détails et pour un contournement.
+ </dd>
+ <dt>Architecture arm : une image NSLU2 ne démarrera pas</dt>
+ Les images de l'installateur NSLU2 de Debian ne démarreront pas.
+ Cependant, ce problème n'est pas présent dans les paquets non officiels
+ issus de <tt>slug-firmware.net</tt>. Ces images incluent également le
+ microcode propriétaire nécessaire à Ethernet pour fonctionner, donc nous
+ vous prions d'utiliser les images de <tt>slug-firmware.net</tt>.
+ <dt>Architecture PowerPC : divers problèmes</dt>
<dd>
Le portage sur l'architecture PowerPC a plusieurs problèmes dans cette
version :
@@ -109,6 +139,13 @@
<tt>/etc/modules</tt> ;</li>
</ul>
</dd>
+ <dt>Architecture sparc : échoue lors de la reconnaissance du contrôleur
+ SCSI ESP/FAS</dt>
+ <dd>
+ Il manque aux images de l'installateur le module du noyau <tt>sun_esp</tt>
+ qui est nécessaire pour gérer les lecteurs CD et les disques connectés à
+ un contrôleur ESP ou FAS.
+ </dd>
<dt>Architecture s390 : capacités non gérées</dt>
<dd>
<ul>
--- index.wml 2008-07-16 22:45:54.771422947 +0200 +++ olaf.index.wml 2008-07-16 22:49:53.347440011 +0200 @@ -2,7 +2,7 @@ #use wml::debian::recent_list #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data" -#use wml::debian::translation-check translation="1.208" maintainer="Nicolas Bertolissio" +#use wml::debian::translation-check translation="1.212" maintainer="Nicolas Bertolissio" <h1>Nouvelles</h1> @@ -28,7 +28,7 @@ <strong>Pour installer la version de test de Debian</strong>, nous vous recommandons d'utiliser la <strong>seconde version bêta pour Lenny</strong> de l'installateur après avoir vérifié les <a href="errata">errata</a>. Les images -suivantes sont disponibles pour cette seconde version de testnbsp;: +suivantes sont disponibles pour cette seconde version de test : </p> <ul> @@ -147,7 +147,10 @@ </p> <ul> -<li><a href="http://d-i.alioth.debian.org/manual/";>Manuel d'installation</a><br /> +<li><a href="http://www.debian.org/releases/testing/installmanual";>Version +pour la publication beta actuelle</a> +— +<a href="http://d-i.alioth.debian.org/manual/";>Version en développement</a><br /> instructions d'installation détaillées ;</li> <li><a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ";>FAQ de l'installateur Debian</a> et <a href="$(HOME)/CD/faq/">FAQ des CD Debian</a><br />
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature