Bug#468281: make: typos in french translations

[francois <luna@bzh.net>]

Package: make
Version: 3.81-3
Severity: minor
Tags: l10n

There is various minor problems in french translations of the UI. I
join a patch correcting some obvious errors but I think there are
errors left.

François

-- System Information:
Debian Release: 4.0
  APT prefers stable
  APT policy: (500, 'stable')
Architecture: i386 (i686)
Shell:  /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.18-6-k7
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8)

Versions of packages make depends on:
ii  libc6                  2.3.6.ds1-13etch5 GNU C Library: Shared libraries

make recommends no packages.

-- no debconf information

 po/fr.po |   18 +++++++++---------
 1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index b6e1db3..4612808 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "lbr$ini_control en 
 #: arscan.c:165
 #, c-format
 msgid "unable to open library `%s' to lookup member `%s'"
-msgstr "ne peut ouvrir la librairie %s pour y rep?rer le membre ? %s ?"
+msgstr "ne peut ouvrir la biblioth?que %s pour y rep?rer le membre ? %s ?"
 
 #: arscan.c:825
 #, c-format
@@ -521,12 +521,12 @@ msgstr "Rejet impossible d'une d
 #: implicit.c:668
 #, c-format
 msgid "Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.\n"
-msgstr "Rejet impossible d'une d?pendance de r?gle ? %s ?.\n"
+msgstr "Rejet d'une d?pendance de r?gle impossible ? %s ?.\n"
 
 #: implicit.c:678
 #, c-format
 msgid "Trying implicit prerequisite `%s'.\n"
-msgstr "Essaie de la d?pendance implicite ? %s ?.\n"
+msgstr "Essai de la d?pendance implicite ? %s ?.\n"
 
 #: implicit.c:679
 #, c-format
@@ -654,11 +654,11 @@ msgstr "impossible d'imposer des limites de charge : "
 
 #: job.c:1907
 msgid "no more file handles: could not duplicate stdin\n"
-msgstr "plus de pointeurs de fichiers: ne peut duplicater stdin\n"
+msgstr "plus de pointeurs de fichiers: ne peut dupliquer stdin\n"
 
 #: job.c:1909
 msgid "no more file handles: could not duplicate stdout\n"
-msgstr "plus de pointeurs de fichiers: ne peut duplicater stdout\n"
+msgstr "plus de pointeurs de fichiers: ne peut dupliquer stdout\n"
 
 #: job.c:1937
 msgid "Could not restore stdin\n"
@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "%s : interpr
 
 #: job.c:2154
 msgid "spawnvpe: environment space might be exhausted"
-msgstr "spawnvpe: l'espace de l'environment peut ?tre ?puis?"
+msgstr "spawnvpe: l'espace de l'environnement peut ?tre ?puis?"
 
 #: job.c:2363
 #, c-format
@@ -733,14 +733,14 @@ msgstr ""
 #: main.c:299
 msgid "  -d                          Print lots of debugging information.\n"
 msgstr ""
-"  -d                          afficher beaucoup d'informations de d?bugging\n"
+"  -d                          afficher beaucoup d'informations de d?bogage\n"
 
 #: main.c:301
 msgid ""
 "  --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.\n"
 msgstr ""
 "  --debug[=FANIONS]           afficher divers types d'informations de "
-"d?bugging\n"
+"d?bogage\n"
 
 #: main.c:303
 msgid ""
@@ -748,7 +748,7 @@ msgid ""
 "                              Environment variables override makefiles.\n"
 msgstr ""
 "  -e, --environment-overrides\n"
-"                              les variable d'environment ?crase celles de "
+"                              les variables d'environnement ?crasent celles du "
 "makefile\n"
 
 #: main.c:306