Re: [RFR] wml://logos/index.wml
2008/12/29 Thomas Péteul <olaf@resel.fr>:
>> La traduction d'une licence, j'ai un peu de mal à faire que ça ait un sens.
>>
Ma tentative pour faire plus clair. J'
--
Stéphane.
--- index.wml.diff 2008-12-29 16:49:12.000000000 +0100
+++ modif.index.wml.diff 2008-12-29 17:50:16.000000000 +0100
@@ -19,22 +19,22 @@
+<p>Le logo sans « Debian » est publié sous la licence publique du logiciel libre
+ci-dessous.</p>
+<p>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest</p>
-+<p>Permission est par la présente accordée, sans charge, à toute personne
++<p>Par la présente est accordée, sans charge, à toute personne
+obtenant une copie de ce logiciel et des fichiers de documentation associée
-+(le « Logiciel »), pour utiliser le Logiciel sans restriction, incluant, sans
-+limitation, les droits d'utilisation, copie, modification, fusion,
-+publication, distribution, sous-licence, et/ou de vendre des copies du
-+Logiciel, et permission aux personnes à qui le Logiciel est fourni de faire de
++(le « Logiciel »), d'utiliser le Logiciel sans restriction, incluant, sans
++limitation, les droits d'utiliser, copier, modifier, fusionner,
++publier, distribuer, sous-licencier, et/ou vendre des copies du
++Logiciel, et permettre aux personnes à qui le Logiciel est fourni de faire de
+même, en étant sujet aux conditions suivantes :</p>
+
+<p>La notification du copyright ci-dessus et cette notification de permission
+doit être inclues dans toutes les copies ou des portions substancielles du
-+Logiciel</p>
++Logiciel.</p>
+
-+<p>LE LOGICIEL EST FOURNI « COMME TEL », SANS AUCUNE GARANTIE D'AUCUNE SORTE,
-+EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT MAIS NON LIMITÉ AUX GARANTIES DE
-+MERCANTABILITÉ, FORME POUR UN BUT PARTICULIER OU SANS ENTORSE. DANS AUCUN
-+ÉVÉNEMENT, LES AUTEURS OU LES POSSESSEURS DU COPYRIGHT NE DOIVENT ÊTRE
++<p>LE LOGICIEL EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE D'AUCUNE SORTE,
++EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS NON LIMITÉE AUX GARANTIES DE
++COMMERCIALISATION, D'ADÉQUATION À UN BUT PARTICULIER OU SANS ENTORSE. EN AUCUN
++CAS, LES AUTEURS OU LES POSSESSEURS DU COPYRIGHT NE DOIVENT ÊTRE
+SUSCEPTIBLES DE PLAINTE, DE DOMMAGE OU D'UNE AUTRE RESPONSABILITÉ, QUE CE SOIT
+SOUS L'ACTION D'UN CONTRAT, D'UN DÉLIT OU D'AUTRE CHOSE, SURVENANT, PROVENANT
+OU ÉTANT EN CONNEXION AVEC LE LOGICIEL OU L'UTILISATION D'AUTRES RELATIONS
Reply to: