Jean-Edouard Babin a écrit : > On Sun, Nov 23, 2008 at 5:05 PM, Jean-Edouard Babin <radius@gmail.com> wrote: >> On Sun, Nov 23, 2008 at 12:47 AM, Jean-Edouard Babin <radius@gmail.com> wrote: >>> C'est un TAF donc. >> La version française ne correspondait pas exactement à la version EN >> qui correspond au header translation de la VF. >> Voila donc un .diff qui remet les choses en place. il faut traduire ce >> qui est en anglais dans le .diff > > Nouveau diff avec un peu moins de travail restant > Le reste traduit. -- Olaf'
--- errata.wml.old 2008-11-23 16:44:08.000000000 +0100
+++ errata.wml 2008-11-23 17:17:01.000000000 +0100
@@ -1,41 +1,80 @@
#use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian"
#use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="1.118" maintainer="Nicolas Bertolissio"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.121" maintainer="Nicolas Bertolissio"
-<h1 id="lenny-beta1"><i>Errata</i> pour la deuxième version bêta pour
+<h1 id="lenny-rc1"><i>Errata</i> pour la première version candidate pour
Lenny</h1>
<p>
-Voici une liste des problèmes connus dans la deuxième version bêta de
+Voici une liste des problèmes connus dans la première version candidate de
l'installateur Debian pour Lenny. Si vous n'y voyez pas le problème que vous
rencontrez, veuillez nous envoyer un <a href="report-template">compte-rendu
d'installation</a> (en anglais) décrivant le problème.
</p>
<dl class="gloss">
- <dt>Avertissements pour <q>valeur non initialisée</q> par Perl pendant
- l'installation</dt>
- <dd>
- Conséquence du passage récent à Perl 5.10, les journaux d'installation
- contiendront quelques avertissements de Perl. Pour autant que nous
- sachions, ils sont inoffensifs et peuvent être ignorés. Une solution à ce
- problème (<a href="http://bugs.debian.org/480533";>#480533</a>) est en
- cours de recherche.
- <dt>Erreurs d'aptitude pendant l'installation en russe</dt>
- Ce problème conduira à l'échec de l'installation. Nous avons vu uniquement des signalements pour le russe, mais d'autres langues peuvent également être affectées.
- On s'attend à ce que ce problème (<a href="http://bugs.debian.org/473559";>#473559</a>) soit rapidement corrigé, après la publication des reconstructions quotidiennes et hebdomadaires de l'installateur et des images de CD/DVD.<br />
- Dans le cas où vous êtes touché par ce problème, l'installation peut être terminée en utilisant le contournement suivant :
- <ul>
- <li>Passez sur une console de débogage sur VT2</li>
- <li>Lancez la commande :<br />
- <tt>rm /target/usr/share/locale/<lang>/LC_MESSAGES/*apt*</tt><br />
- (remplacez <q><tt><lang></tt></q> par votre code de langue, e.g. <q><tt>ru</tt></q>)</li>
- <li>Revenez au menu de l'installateur sur VT1</li>
- <li>Continuez l'installation en essayant à nouveau l'étape de
- l'installation sélectionnée</li>
- </ul>
- </dd>
+ <dt>Guide d'installation obsolète sur les media d'installation</dt>
+ <dd>
+ La copie de du guide d'installation incluse dans les media
+ d'installation est obsolète. Les utilisateurs ont suggéré d'utiliser
+ <a href="http://www.debian.org/releases/lenny/installmanual";>la copie mise à jour sur le site web</a>.
+ </dd>
+ <dt>Le CD multiarchitectures amorce directement l'installateur pour AMD64</dt>
+ <dd>
+ Le CD multiarchitectures (« multiarch ») ne montre pas le menu d'amorçage mais démarre directement sur l'installateur pour AMD64 (Bogue #505243).
+ </dd>
+ <dt>Affichage corrompu des messages dans les installations en Dzongkha</dt>
+ <dd>
+ Quand le mot de passe choisi pour root et sa confirmation ne correspondent pas, l'affichage des écrans qui suivent est brouillé pendant l'installation en langue Dzongkha (affichage cassé d'une police en italique).
+ </dd>
+ <dt>Les langues de repli ne sont pas utilisées comme prévu</dt>
+ <dd>
+ Pour certaines langues (à savoir le sami du nord et le wolof), une langue de repli différente de l'anglais devait être utilisée. Cependant, seul l'anglais est utilisé comme repli pour ces langues. Les utilisateurs sélectionnant ces langues, et particulièrement le sami du nord, se verront présenter de nombreux écrans en anglais.
+ </dd>
+
+ <dt>Les contrôleurs de disque Marvell ne sont pas pris en charge dans les media CD-ROM</dt>
+ <dd>
+ À cause de l'absence du paquet pata-modules sur les media pour i386 et amd64, les périphériques gérés par les contrôleurs de disque Marvell ne sont pas détectés.
+ Comme solution de contournement, vous pouvez télécharger manuellement le paquet udeb pour <a href="http://http.us.debian.org/debian/pool/main/l/linux-kernel-di-i386-2.6/pata-modules-2.6.26-1-486-di_1.72_i386.udeb";>i386</a> ou <a href="http://http.us.debian.org/debian/pool/main/l/linux-kernel-di-amd64-2.6/pata-modules-2.6.26-1-amd64-di_1.72_amd64.udeb";>amd64</a>, le mettre sur un medium éjectable et l'installer manuellement en lançant la commande « udpkg -i » depuis la seconde console. Exécutez ensuite « depmod -a ; modprobe pata_marvell ».
+ </dd>
+ <dt>Possible modification des périphériques de disques lors du
+ redémarrage</dt>
+ <dd>
+ Sur les systèmes comportant plusieurs contrôleurs de disques lors du
+ redémarrage du système, le programme réalisant la gestion des périphériques
+ en espace mémoire utilisateur (<q>udev</q>) peut assigner un nœud de
+ périphérique différent de celui utilisé pendant l'installation à cause d'un
+ changement dans l'ordre de chargement des pilotes.<br />
+ Ceci peut entraîner l'échec du démarrage du système. Dans la plupart des
+ cas, ceci peut être corrigé en modifiant la configuration du chargeur
+ d'amorçage et /etc/fstab, en utilisant le mode de secours de l'installateur
+ par exemple.<br />
+ Veuillez noter cependant que ce problème peut se reproduire lors de
+ démarrages suivants. La correction de ce problème est une priorité pour la
+ prochaine version de l'installateur Debian ;
+ </dd>
+ <dt>Problèmes au redémarrage après l'installation depuis une clé USB</dt>
+ <dd>
+ Le problème ci-dessus peut aussi avoir lieu lors de l'installation depuis
+ une clé USB.
+ Laissez la clé USB en place provisoirement vous permettra de démarrer le
+ système installé et la bonne configuration du chargeur d'amorçage.
+ Voir <a href="http://bugs.debian.org/401435";>#506263</a>
+ pour plus de détail et les solutions de contournement.
+ </dd>
<dt>Problèmes de réseau possibles avec des routeurs bogués</dt>
<dd>
Si vous rencontrez des problèmes de réseau durant l'installation, cela peut
@@ -55,35 +94,6 @@
<tt>echo 4096 65536 65536 >/proc/sys/net/ipv4/tcp_rmem</tt><br />
<tt>echo 4096 65536 65536 >/proc/sys/net/ipv4/tcp_wmem</tt>
</dd>
- <dt>Problèmes courants après le redémarrage à cause du codage UTF-8
- utilisé par défaut</dt>
- <dd>
- Le système d'installation est désormais paramétré en UTF-8 par défaut.
- Cependant, toutes les applications ne supportent pas encore correctement
- l'UTF-8 ce qui peut engendrer de petits problèmes ou des problèmes plus
- importants lors de leur utilisation.<br />
- Veuillez vérifier si de tels problèmes ont déjà été signalés avant de
- remplir un rapport de bogue contre le paquet correspondant (et non contre
- l'installateur) ;
- </dd>
- <dt>Installateur graphique</dt>
- <dd>
- L'installateur a toujours quelques problèmes connus (veuillez également
- vous reporter au guide d'installation :
- <ul>
- <li>Certaines dispositions de claviers non américaines ne sont pas
- totalement gérées (les touches mortes et la combinaison de caractères
- ne fonctionnent pas),</li>
- <li>Les touches pour les caractères accentués ou les caractères spéciaux
- peuvent ne pas fonctionner correctement ; c'est une régression comparée
- aux publications précédentes que nous espérons voir bientôt corrigée
- (<a href="http://bugs.debian.org/482335";>#482335</a>) </li>
- <li>la plupart des PowerPC avec une carte ATI ne devraient pas rencontrer
- de problèmes, mais il y a peu de chances que cela fonctionne sur les
- autres systèmes PowerPC ;</li>
- </ul>
- </dd>
-
<!-- conservé pour une possible utilisation ultérieure...
<dt>Architecture i386 : plus de 32 Mo requis pour
l'installation</dt>
@@ -102,30 +112,6 @@
capable de prendre en charge les installations avec disquettes quand
l'installateur passera à la version suivante du noyau.
</dd>
- <dt>Architectures i386/amd64 : l'installation de GRUB sur un cpqarray de volumes RAID
- peut échouer</dt>
- <dd>
- Sont affectés les systèmes qui ont des équipements <tt>/dev/ida/cXdX</tt>.
- Ce problème (<a href="http://bugs.debian.org/466600";>#466600</a>) devrait
- être corrigé rapidement après la publication des reconstructions
- quotidiennes et hebdomadaires de l'installateur et des images CD/DVD
- lorsqu'une version corrigée de GRUB atteindra testing.
- </dd>
- <dt>Architectures i386/amd64 : le redémarrage peut échouer avec un système de fichiers
- chiffré avec loop-aes</dt>
- <dd>
- Cela peut être dû à un problème avec GRUB qui a pour conséquence qu'un
- paramètre incorrect <tt>root=</tt> est indiqué dans
- <tt>/etc/grub/menu.lst</tt>.
- Consultez <a href="http://bugs.debian.org/486360";>#486360</a> pour plus de
- détails et pour un contournement.
- </dd>
- <dt>Architecture arm : une image NSLU2 ne démarrera pas</dt>
- Les images de l'installateur NSLU2 de Debian ne démarreront pas.
- Cependant, ce problème n'est pas présent dans les paquets non officiels
- issus de <tt>slug-firmware.net</tt>. Ces images incluent également le
- microcode propriétaire nécessaire à Ethernet pour fonctionner, donc nous
- vous prions d'utiliser les images de <tt>slug-firmware.net</tt>.
<dt>Architecture PowerPC : divers problèmes</dt>
<dd>
Le portage sur l'architecture PowerPC a plusieurs problèmes dans cette
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature