Re: [RFR] wml://News/2008/20081023.wml
On Sun, Nov 23, 2008 at 10:04:57AM +0100, Thomas Péteul wrote:
> Jean-Edouard Babin a écrit :
> >>> consacrée pour les failles XSS donc j'ai improvisé.
> >> XSS = Cross Site Scripting,
> >> qu'on a déjà traduit par « faille de script intersites » (quitte à
> >> laisser entre parenthèses « XSS »).
>
> Merci, j'ai appliqué le patch de Jean-Edouard, qui reprenait la remarque de Simon.
> Voici le fichier final.
Voici une dernière relecture.
--
Simon Paillard
--- 20081023.wml 2008-11-23 12:11:43.269713862 +0100
+++ 20081023.wml.spa 2008-11-23 12:11:28.253713484 +0100
@@ -36,7 +36,7 @@
Debian GNU/Linux 4.0 mais seulement une mise �our de certains des
paquets qu'elle contient. Il n'est pas n�ssaire de jeter les CD et DVD de la
version 4.0 mais simplement de faire une mise �our via un miroir Debian
-apr�une installation, pour provoquer la mise �our de tout paquet obsol�.</p>
+apr�une installation, pour d�encher la mise �our de tout paquet obsol�.</p>
<p>
Ceux qui installent fr�emment les mises �our �artir de
@@ -75,27 +75,27 @@
<tr><th>Paquet</th> <th>Raison</th></tr>
<correction apache2 "Correction de plusieurs vuln�bilit�>
-<correction apache2-mpm-itk "Reconstruction suite aux reconstructions apache2 et correction des processus r�stants lors d'un red�rrage/arr�>
-<correction blosxom "Correction de ��faille de script intersites�� (XSS)">
-<correction dist "Correction de l'utilisation non s�ris�de tmp">
-<correction fai-kernels "Correction de la corruption de xfs / crash Xen">
-<correction feta "Correction de l'utilisation non s�ris�d'un fichier temp">
-<correction git-core "Prise en charge du t�chargement de packs v2 �ravers de mauvais transports">
-<correction gobby "Reconstruction suite aux reconstructions net6">
+<correction apache2-mpm-itk "Reconstruction vis-�is d'apache2 et correction des processus se bloquant sur red�rrage/arr�>
+<correction blosxom "Correction de faille de script intersites (��XSS��)">
+<correction dist "Correction de l'utilisation non s�ris�de fichier temporaire">
+<correction fai-kernels "Correction d'une corruption de xfs / crash Xen">
+<correction feta "Correction de l'utilisation non s�ris�d'un fichier temporaire">
+<correction git-core "Prise en charge du t�chargement de packs v2 �ravers de transports non optimis�>
+<correction gobby "Reconstruction vis-�is de net6">
<correction irqbalance "Correction d'une erreur de
-segmentation quand /proc/interrupts contient une interruption avec un nombre plus grand que 256">
+segmentation quand /proc/interrupts contient une interruption avec un nombre plus grand que 256">
<correction jumpnbump "Correction d'une gestion non s�ris�de /tmp">
<correction libpam-pwdfile "Utilise gcc au lieu de ld">
-<correction linux-2.6 "Correction de la corruption de xfs / crash Xen">
-<correction myspell "Correction de l'utilisation non s�ris�d'un fichier temp">
+<correction linux-2.6 "Correction d'une corruption de xfs / crash Xen">
+<correction myspell "Correction de l'utilisation non s�ris�d'un fichier temporaire">
<correction net6 "Correction d'un acc��n objet apr�d�llocation">
-<correction obby "Reconstruction suite aux reconstructions net6">
+<correction obby "Reconstruction vis-�is de net6">
<correction postgresql-8.1 "Correction en amont�: version 8.1.13">
-<correction sobby "Reconstruction suite aux reconstructions net6">
+<correction sobby "Reconstruction vis-�is de net6">
<correction trac "Correction de nombreuses vuln�bilit�>
<correction tzdata "Mises �our de quelques fuseaux horaires et de param�es pour l'heure d'�">
-<correction user-mode-linux "Correction de la corruption de xfs / crash Xen">
-<correction wdiff "Corrige la condition d'origine li�aux fichiers temporaires">
+<correction user-mode-linux "Correction d'une corruption de xfs / crash Xen">
+<correction wdiff "Corrige une condition de concurrence li�aux fichiers temporaires">
</table>
@@ -165,7 +165,7 @@
<url "http://release.debian.org/stable/<release>/<revision>/">
</div>
-<h2>Removed packages</h2>
+<h2>Paquets supprim�/h2>
<p>Les paquets suivants ont � supprim��ause de circonstances hors de notre contr�:</p>
<table border=0>
Reply to: