Re: [LCFC] po://davical/fr.po 1f
2008/11/15 Christian Perrier <bubulle@debian.org>:
>
> J'ai "changé" tous les "changer"/"changement" en
> "modifier"/"modification" comme suggéré par Jean-Baka....
Ajouts de deux points finaux et une majuscule.
--
Stéphane.
--- fr-new.po 2008-11-15 13:11:05.000000000 +0100
+++ modif.fr-new.po 2008-11-15 13:41:45.000000000 +0100
@@ -496,7 +496,7 @@
msgid "Resources may not be changed to / from collections."
msgstr ""
-"Les ressources ne devraient pas être modifiées en/à partir de collections"
+"Les ressources ne devraient pas être modifiées en/à partir de collections."
# 'pattern' translate to "motif", but "motif" usage is mainly for graphical drawings, very rare for textual patterns
# ########## This is definitely referring to a textual pattern
@@ -528,10 +528,10 @@
msgstr "Afficher l'aide sur"
msgid "Some properties were not able to be changed."
-msgstr "Des propriétés n'ont pu être modifiées"
+msgstr "Des propriétés n'ont pu être modifiées."
msgid "Some properties were not able to be set."
-msgstr "Des propriétés n'ont pu être établies"
+msgstr "Des propriétés n'ont pu être établies."
msgid "Start"
msgstr "Début"
@@ -563,7 +563,7 @@
# Sorry I shall see it on the screen to understand the context of the question
msgid "The displayname may only be set on collections or principals."
msgstr ""
-"le nom d'affichage ne peut être défini que sur des collections ou des "
+"Le nom d'affichage ne peut être défini que sur des collections ou des "
"titulaires."
#, c-format
Reply to: