Re: [RFR] po-debconf://fwknop/fr.po
Jean-Baka Domelevo-Entfellner a écrit :
Salut,
Bonjour,
Voici ma proposition de traduction pour ce nouveau petit paquet. Je
paye un coup à celui qui trouve une traduction décente pour fwknop,
Le coup ne sera pas pour moi , mais tchin qunad même
qui veut dire en anglais "FireWall KNock OPerator". À l'origine, le
"port knocking" est, grosso modo, une méthode permettant de maintenir
J'ai mis une traduction de "SPA" à un moment, qui n'était pas là dans la VO.
Sur le site de fwknop le A de SPA est "Authorization" et tu as as mis
Authentication. Est-ce équivalent ?
Par défaut, les paquets SPA sont cryptés à l'aide du chiffre par bloc "
"Rijndael, qui nécessite une clef de chiffrement. Ce mot de passe doit
être "
"long d'au moins huit caractères."
Je mettrais :
Par défaut, les paquets SPA sont cryptés à l'aide de l'algorithme
Rijndael qui nécessite une clef de chiffrement (ou mot de passe) d'au
minimum huit caractères.
Bien cordialement.
--
Jean
Reply to: