Re: [RFR2] wml://News/weekly/2008/09/index.wml
Le mercredi 03 septembre 2008 à 11:18 +0200, Julien Patriarca a écrit :
> J'ai voulu appliquer ton diff mais il me génère des erreurs de ce style:
>
>
> patching file index.wml
> Hunk #1 FAILED at 2.
> Hunk #2 FAILED at 13.
> Hunk #3 FAILED at 31.
> Hunk #4 FAILED at 97.
> Hunk #5 FAILED at 218.
> Hunk #6 succeeded at 219 (offset -31 lines).
> Hunk #7 succeeded at 263 (offset -31 lines).
> Hunk #8 FAILED at 273.
> Hunk #9 FAILED at 295.
> Hunk #10 FAILED at 312.
> Hunk #11 FAILED at 387.
OK Je crois voir d'où ça vient.
J'avais la même erreur chez moi parce que je n'avais pas récupéré le
fichier correct :
http://cvs.debian.org/webwml/french/News/weekly/2008/09/index.wml?rev=1.2&view=log
au lieu de :
http://cvs.debian.org/*checkout*/webwml/french/News/weekly/2008/09/index.wml?rev=1.2
Comme je fais l'erreur une fois sur deux en récupérant les fichiers sur
le web cvs, je me dis que je ne suis peut-être pas le seul...
Quoi qu'il en soit, je joins le fichier de Nicolas (index.bertol.wml) et
mon diff (index.wml.dobby.diff), je viens d'essayer le patch, ça marche.
Arnaud.
#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2008-08-18" SUMMARY="Debian a 15 ans, la huiti� conf�nce annuelle Debian s'est achev� Freespire 5 sera bas�ur Debian"
#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Julien Patriarca"
<p>Nous avons le plaisir de vous pr�nter le neuvi� num� de l'ann�des "Nouvelles du projet Debian", la lettre d'information de la communaut�ebian.<br />
Voici quelques-un des sujets qui seront abord�dans cette �tion:
</p>
<ul>
<li>Debian a 15 ans</li>
<li>La huiti� conf�nce annuelle Debian s'est achev�/li>
<li>Freespire 5 sera bas�ur Debian</li>
<li>... et beaucoup plus encore</li>
</ul>
<p><strong>Debian a 15 ans</strong></p>
<p>C'est le 16 ao�93 que Ian Murdock <a
href="http://groups.google.com/group/comp.os.linux.development/msg/a32d4e2ef3bcdcc6";>d�ilait</a>
une nouvelle distribution Linux nomm�<q>Debian.</q>
Quinze ans plus tard le projet qu'il avait initi�devient la distribution
Linux la plus r�ndue dans le monde, proposant plus de 20 000 paquets
maintenus par plus de 1000 volontaires, supportant plus d'architecture
mat�elles que n'importe quelle autre distribution Linux, et fournissant une
base �lus d'une vingtaine de projets d�v�tels que <a
href="http://www.knoppix.net";>Knoppix</a>, <a
href="http://www.skolelinux.org";>Skolelinux</a> ou encore <a
href="http://www.ubuntu.com/";>Ubuntu</a>.</p>
<p><a href="http://lists.debian.org/debian-project/2008/08/msg00132.html";>Les
utilisateurs</a>, <a
href="http://blog.internetnews.com/skerner/2008/08/debian-15-is-it-still-relevant.html";>les
journalistes</a>, et <a href="http://www.michaelandkrissy.com/node/87";>et les
d�loppeurs Debian</a> ont f�cit�parfois <a
href="http://www.itwire.com/content/view/20064/53/";>simplement heureux</a>,
parfois <a
href="http://itmanagement.earthweb.com/features/article.php/3765826/Debian+GNU/Linux:+15+Years+Old+and+at+the+Crossroads.htm";>plus
studieusement</a>, et c�br�'anniversaire du Projet Debian <a
href="http://wiki.debian.org/DebianDay2008";>au travers du monde</a> lors de
soir� et de conf�nces d'un jour (pour certaines retransmises en direct sur
Internet). On a m� pu assister �a
href="http://www.freeandopenisland.org/wiki/index.php?title=Debian_Day_2008";>une
f� d'anniversaire virtuelle</a> sur Second Life (un monde virtuel propuls�ar <a href="http://www.debian.org/users/com/lindenlab";>Debian</a>) durant
laquelle les musiciens Blue4u Nowicka and Jaggpro McCann ont donn�es concerts
en premi� partie de la f�. En Argentine Steve McIntyre, l'actuel chef du
projet Debian, a entam�a huiti� conf�nce annuelle Debian par un discours
d�ivant l'�t actuel du Projet Debian, et le long chemin qu'il a fallu
parcourir pour en arriver l�La <a
href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2008/debconf8/high/490_Debian.ogg";>video</a>
de son discours est d'ores et d� disponible en t�chargement.
</p>
<p>Le Projet Debian souhaite remercier tous les utilisateurs et le d�loppeurs
pour la confiance qu'ils ont plac�dans notre distribution durant les quinze
derni�s ann� et est impatiente de d�iler la prochaine version de Debian
GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> ainsi que de d�uvrir les retours enthousiastes.
</p>
<p><strong>Freespire 5 sera bas�ur Debian</strong></p>
<p>R�mment rachet�par Xandros, la nouvelle version de Freespire sera bas�sur Debian GNU/Linux<q>Lenny</q> L'actuelle version de Freespire (2.0.8) est
toujours bas�sur Ubuntu 7.10 (Gutsy Gibbon). <q>C'est gr� �n effort de
d�loppement conjoint entre Xandros et Linspire que Freespire r�t�era ses
racines Debian GNU/Linux et les rendra compatibles avec Xandros Desktop
Pro,</q> <a
href="http://www.marketwatch.com/news/story/freespire-returns-debian-roots/story.aspx?guid={21713CB4-464B-4292-89EB-BE41F67FDD92}&dist=hppr";>a
d�ar�ndreas Typaldos</a> le PDG de Xandros. Freespire 5 est attendu durant
le quatri� trimestre 2008.</p>
<p><strong>La huiti� conf�nce annuelle Debian s'est achev�/strong></p>
<p>La <a href="http://debconf8.debconf.org/";>huiti� �tion de la conf�nce
annuelle Debian</a>, r�issant les utilisateurs et les d�loppeurs leur
permettant d'apprendre de nouvelles techniques et de discuter des d�loppement
futurs, a pris fin hier le 17 ao�08. Le fruit des d�ts qui ont y ont eu
lieu figurent dans cette �tion. De plus les vid� de ces d�ts sont
disponibles (ou le seront bient�dans les <a
href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2008/debconf8/";>archives
des rassemblements</a>.
L'�ipe en charge de ces vid� a demand�a
href="http://wiki.debconf.org/wiki/DebConf8/Videoteam/Thanks";>un retour</a>. Il
est �lement possible de donner<a
href="http://blog.debconf.org/blog/debconf8/jj_feedback.dc";> son avis aux
intervenants</a>. Du fait que la plupart des participants sont sur le chemin du
retour, la prochaine �tion des "Nouvelles du Projet Debian" abordera plus en
d�ils cette conf�nce <a
href="http://debconf8.debconf.org/debianday.xhtml";>Debian Day</a> de Buenos
Aires.</p>
<p><strong>Debian dans le Freerunner d'OpenMoko</strong></p>
<p><a
href="http://lists.linuxtogo.org/pipermail/smartphones-standards/2008-August/000232.html";>Joachim
Breitner a annonc�a> le d�t d'un portage officiel de Debian dans le
Freerunner d'OpenMoko, un t�phone assistant personnel, cr�selon les
principes du Libre. Cela permettra aux utilisateurs Debian de pouvoir utiliser
la distribution de leur choix au sein m� de leur t�phone. <a
href="http://wiki.debian.org/DebianOnFreeRunner";>La proc�re
d'installation</a> est disponible sur le Wiki Debian.</p>
<p><strong>Nouvelles de l'�ipe Debian X</strong></p>
<p>Julien Cristau <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/08/msg00010.html";>nous
renseigne</a> sur les r�nts d�loppements de l'�ipe Debian X. L'�ipe
Debian X est heureuse de vous annoncer que la configuration du serveur Xorg a
� consid�blement simplifi� et qu'il est maintenant possible de configurer
sa carte graphique sans relancer le serveur. En outre de nouveaux piotes ont
� d�lopp��avoir le <a
href="http://nouveau.freedesktop.org/wiki/";>nouveau driver</a>, un effort
d'ing�erie inverse a � produit pour les cartes Nvidia et <a
href="http://www.openchrome.org/";>openchrome</a>, qui amenera le support des
puces Via en lieu et place du pilote actuel obsol�. Le nouveau pilote n'est
pas encore suffisamment stable pour �e distribu�ais l'�ipe X demande des
avis sur la version exp�mentale. Xorg-server 1.5 et Mesa 7.1 sont �lement
dans la distribution exp�mentale mais sont pr�es pour �e port�vers SID
apr�le lancement de Lenny. Dans le m� temps, l'�ipe pr�it d'activer le
branchement �haud des p�ph�ques d'entr�et leur configuration par HAL.
L'�ipe X termine leur rapport par un appel aux mainteneurs (DDs et non-DDs).
Les personnes int�ss� pour rejoindre l'�ipe peuvent les contacter par IRC
sur le serveur irc.debian.org chan #debian-x, ou �'adresse
debian-x@lists.debian.org.</p>
<p><strong>Demande d'adoption: Le Projet Debian Jr.</strong></p>
<p>Ben Armstrong <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/08/msg00004.html";>cherche
quelqu'un</a> pour prendre en charge le <a
href="http://wiki.debian.org/DebianJr";>Projet Debian Jr.</a>
En effet il est actuellement trop impliqu�ans d'autres projets internes �ebian et ne plus y accorder le temps n�ssaire. Il pr�nise plusieurs
m�odes pour faire avancer le projet et esp� trouver un nouveau meneur pour
le projet qui prendra �en charge ainsi que d'autres t�es et amenera cette
mission �boutir �ne distribution personnalis��a Debian.
</p>
<p><strong>Changements �enir dans les plate-formes compatibles</strong></p>
<p> L'un des soucis �qu�durant cette �tion de la conf�nce Debian,
portait sur ftp-master.debian.org, le serveur principal des archives Debian qui
manque cruellement de ressources.
<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/08/msg00009.html";>Joerg
Jaspert a d�ar�a> que les architectures mat�elles qui n'ont pu �e
int�� deux fois de suite dans des versions officielles seront plac�sur un
autre serveur (exemple <a href="http://debian-ports.org";>debian-ports.org</a>).
L'objectif avou�tant �nt de lib�r de l'espace disque pour les
architectures se portant mieux et qui de plus ont de plus grandes chances
d'�e concern� par les nouvelles versions.
</p>
<p>Les architectures <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/08/msg00369.html";>susceptibles
d'�e supprim�</a> sont m68k, hurd-i386 et arm (qui sera remplac�ar armel
quand m�), pendant que kfreebsd-i386 et kfreebsd-amd64 ainsi que <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/08/msg00371.html";>d'autres
plates-formes</a> pourront d�rmais �e ajout� sur la machine d'archives
principale. Evidemment les plate-formes supprim� pour �e r�t�� d�lors qu'elles auront montr�eur capacit� �e distribu�.</p>
<p><strong>Abandon des paquets dans la section Main de contrib</strong></p>
<p>Joerg Jaspert <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/08/msg00148.html";>s'interroge</a>
sur s'il est n�ssaire ou non que les paquets source d'un composant bien
d�ni (main, contrib ou non-free) puissent cr� des paquets ex�tables au
sein d'autres composants. Certains paquets source de Debian main utilisent
cette fonction pour cr� des binaires dans contrib. Abandonner cette
fonctionnalit�simplifierait la remise �lat de la base de donn� principale
du projet. Interrog�ur les b�fices d'une telle mesure, Stefano Zacchiroli
<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/08/msg00173.html";>explique</a>
que la base de donn� doit refl�r la structure du projet, sp�alement parce
que seul le composant main fait officiellement partie de Debian. Occulter la
diff�nce s�rait la confusion chez les utilisateurs et serait <q>�ange �ouhait</q>.</p>
<p><strong>Nouvelles de l'�ipe GNU/kFreeBSD</strong></p>
<p> Aur�en Jarno a communiqu�a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/08/msg00007.html";>�t
d'avancement</a> sur le portage de kFreeBSD. Dans l'ensemble le projet se porte
tr�bien. Actuellement les plate-formes i386 et AMD64 sont compatibles. Il
poss� un ensemble complet d'outils et d'utilitaires (incluant java) and plus
de 85% de l'ensemble des paquets sont compil� Il demande de l'aide pour
passer le projet en une plate-forme pouvant �e distribu� le portage de
l'installateur Debian �nt toujours manquant.
</p>
<p><strong>Atelier des d�loppeurs IEA au Linuxhotel �ssen (Allemagne)</strong></p>
<p>Durant le weekend du 8 ou 10 ao�'�ipe de d�loppement IEA
(Installation Enti�ment Automatique, un environnement d'installation de
gestion de mise �our pour Debian et d'autres distributions) s'est r�ie au
Linuxhotel d'Essen en Allemagne pour rendre compatible l'IEA avec Lenny. Au
cours d'un rassemblement productif et enthousiaste 7 personnes ont pu mener �ien beaucoup de t�es, mais le plus important est qu'ils ont pu tester
intensivement l'actuelle IEA en environnement Lenny.</p>
<p> D'importants bogues furent trouv�et r�lus et les d�loppements futurs
ont �lement � abord�par exemple, l'int�ation de tests pour les classes
ainsi que les regressions logicielles, comment traiter les probl�s de droits
d'auteur, aussi bien que comment faire appara�e les noms des contributeurs
dans les fichiers soumis au droit d'auteur au sein de Debian. De plus les
autres probl�s qui furent abord�au cours du rassemblement, furent comment
attir�plus de d�loppeurs �nt�er leur code dans l'IEA, comment le rendre
disponible pour test par les utilisateurs, enfin comment int�er des
corrections externes dans le canevas principal de l'IEA -actuellement int��
uniquement par le d�loppeur principal.
Une premi� documentation sur les fruits de ces discussions est visible <a
href="http://faiwiki.informatik.uni-koeln.de/index.php/DeveloperWorkshopAugust2008#Documentation";>sur
le Wiki de l'IEA</a>.
Le rassemblement a � sponsoris�ar <a href="http://www.linuxhotel.de";>le
Linuxhotel</a> d'Essen, <a href="http://www.linux-ag.de";>Linux Information
Systems AG</a> et <a href="http://lt-ec.de/";>LT-ec</a>.</p>
<p><strong>Debian Lenny comprendra le support des Syst�s de Stockage R�au Basse-Puissance</strong></p>
<p>Martin Michlmayr <a
href="http://www.cyrius.com/journal/debian/2.6.26-udebs";>a mis �our les
noyaux pour les architectures MIPS et ARM pour les version 2.6.26</a>. Ces
mises �our apportent des am�orations majeures pour la compatibilit�es
plate-formes ARM, ce qui facilit�a mise en production de Debian sur les
Syst�s de Stockage Basse-Puissance comme le <a
href="http://www.cyrius.com/debian/orion/";>QNAP TS-409</a>. Avec la toute
proche int�ation du noyau 2.6.26 dans Lenny, il apparait de plus en plus
probable que Lenny tournera sur ces machines.</p>
<p><strong>L'avenir de snapshots.debian.net</strong></p>
<p>Depuis que <a href="http://snapshot.debian.net";>snapshot.debian.net</a> - un
service destin� stocker toutes les versions de tous les paquets Debian jamais
enregistr�incluant des liens symboliques utiles par exemple pour se rendre
sur des dates pr�ses - rencontre des probl�s pour maintenir disponible son
espace disque, Eddy Petrisor <a
href="http://ramblingfoo.blogspot.com/2008/08/crazy-idea-user-supported.html";>s'interroge</a>,
sur la pertinence d'un mod� de structure de stockage de cette gigantesque
masse de donn�, distribu�chez les utilisateurs. Andrew Pollock <a
href="http://blog.andrew.net.au/2008/08/16#fund_snapshot.debian.net";>lui a
r�ndu</a> que Debian pourrait d�nser un peu de ses fonds pour ce service.
Cyril Brulebois <a
href="http://ikibiki.org//blog/2008/08/16/snapshot.debian.org/";>a ajout�a>
qu'il avait � <a
href="http://lists.debian.org/debian-qa/2008/08/msg00060.html";>annonc�a> que
snapshot.debian.net serait int��omme un service officiel de Debian, ce qui
rend d'autant plus facile le fait de d�nser de l'argent pour lui.</p>
<p><strong>Illustrations et th�s de bureau pour Debian <q>Lenny</q></strong></p>
<p>Valession Brito <a
href="http://lists.debian.org/debian-desktop/2008/08/msg00000.html";>a
d�ar�a> que le travail pour les illustrations et les th�s destin��a
prochaine version stable de Debian GNU/Linux 5.0 Lenny, avait d�t�endant <a
href="http://lists.debconf.org/lurker/message/20080804.231055.943faaa6.en.html";>DebCamp</a>
la r�ion de travail avant la conf�nce annuelle Debian. Dans le m� temps,
une <a
href="http://lists.debian.org/debian-desktop/2008/08/msg00068.html";>version
mise �our</a> du paquet desktop-base a � mise en ligne incluant un th�
par d�ut ainsi qu'un <a
href="http://wiki.debian.org/DebianArtThemesNightly";>second</a>.</p>
<p><strong>T�chargement des images Cds et Dvds - Un rappel / rsync on ftp.debian.org</strong></p>
<p><a href="http://lists.debian.org/debian-mirrors/2008/08/msg00000.html";>Josip
Rodin a relev�a> qu'il semble y avoir une accumulation de t�chargements
d'images CD ou DVD. Plus particuli�ment il apparait que les personnes
t�chargent non seulement la premi� image, mais �lement les images
additionnelles (CDs de 2 �0 et plus). L'ensemble des images sont publi� de
mani� �ouvoir �e t�charg� par ceux qui n'auraient pas une connexion
internet fiable. Cependant, pour ceux qui disposeraient d'une connexion
performante, il est plus efficace de rapatrier les paquets directement depuis
les d�ts.</p>
<p>Dans les nouvelles rapport�, Josip Rodin <a
href="http://lists.debian.org/debian-mirrors/2008/08/msg00018.html";>a not�a>
que le service rsync sur ftp.debian.org a � abandonn�epuis 2001 et qu'il
avait � compl�ment d�ctiv��rmais. Tous ceux qui utilisaient ce miroir
pour synchroniser leur propre miroir en utilisant rsync, doivent s'orienter
vers un autre miroir. Une liste compl� des miroirs Debian est disponible �a
href="http://www.debian.org/mirror/list";>http://www.debian.org/mirror/list</a>.</p>
<p><strong>Nouvelles des �teurs des Nouvelles du Projet Debian</strong></p>
Les �teurs des Nouvelles du Projet Debian ont publi�n premier <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/08/msg00008.html";>rapport
d'�t</a> correspondant �'�que de cr�ion des Nouvelles du Projet Debian.
Apr�des d�ts difficiles, un flux r�lier a maintenant � mis en place qui
la plupart du temps fonctionne mais qui comporte encore quelques soucis, comme
le manque de temps pour les auteurs des nouvelles d'approuver les brouillons et
pour les traducteurs de pr�rer les diff�ntes �tions dans leur langue
natale, afin que tout soit envoy�imultan�nt.
Mais le plus important est que plus de volontaires sont n�ssaires pour
contribuer aux Nouvelles du Projet Debian en r�geant de petits textes sur les
erreurs qu'ils ont pu relever sur la <a
href="http://wiki.debian.org/ProjectNews/Issues/Current";>page de
d�loppement</a> de chaque �tion.</p>
<p><strong>Autres nouvelles</strong></p>
<p>Lucas Nussbaum <a
href="http://www.lucas-nussbaum.net/blog/?p=305";>s'interroge</a> sur le bien
fond�u gel de la propagation des paquets unstable vers la branche
�ortir-bient�Depuis que l'exigence de changements non-perturbateurs
rel�nt plus d'un probl� social, on ne devrait pas r�udre ce probl� par
des solutions strictement techniques et l'approbation �a main des
exceptions.</p>
<p>Joey Schulze <a
href="http://lists.debian.org/debian-68k/2008/08/msg00002.html";>a annonc�a>
le rassemblement 2008 du portage Linux du M68k qui aura lieu du 29 ao� 31
ao�l'Universit�e Kiel, Allemagne.</p>
<p>Lucas Nussbaum <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2008/08/msg00071.html";>a demand�a r�sion finale</a> concernant la Proposition 1 pour l'extension de Debian,
qui tente d'am�orer la prise en charge des mises en ligne par des
non-mainteneurs (NMUs).</p>
<p>Sandro Tosi <a
href="http://sandrotosi.blogspot.com/2008/08/another-info-source-for-debian.html";>a
relev�a> que le sujet du chan #debian-devel@OFTC est souvent utilis�our
donner des informations d'�t en cas de situations critiques (serveurs
hors-ligne, coupures,etc). Dans le but de rester inform�� hors-connexion �FTC, il recommande de s'inscrire �a
href="http://wiki.debian.org/TopicDebianDevel";>la page du Wiki Debian qui
reprend le sujet de ce chan</a>.</p>
<p>Neil Williams a <a
href="http://www.linux.codehelp.co.uk/serendipity/index.php?/archives/129-po4a-translation-support-from-any-format.html";>a
r�m�a> l'utilisation de <a href="http://packages.debian.org/po4a";>PO pour
tout,</a> �a traduction de plusieurs types de documents, ainsi que les pages
de manuels (manpages)</p>
<p>Nicolas Francois <a
href="http://lists.debian.org/debian-i18n/2008/08/msg00041.html";>a annonc�a>
que le service heberg�ur i18n.debian.net (par exemple la vitrine web pour
Projet de Traduction des Descriptions des Paquets Debian), est d�rmais
disponible via SSL �lement.</p>
<p>Stefano Zacchiroli a rapport�a
href="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2008/08/improved_integration_among_PTS_and_Lintian/";>plusieurs</a>
<a
href="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2008/08/PTS_integrated_with_mentors_and_gifts/";>am�orations</a>
qu'il avait effectu�our le <a href="http://packages.qa.debian.org";>syst� de
tra�e des paquets.</a> Il a r�lu plusieurs bogues et inclut les demandes de
fonctionnalit�dont une int�ation plus �oite avec <a
href="http://packages.debian.org/lintian";>lintian</a>, un outil pour contr�
les erreurs courantes des paquets Debian, ainsi que <a
href="http://mentors.debian.net";>mentors.debian.net</a>, un service utilis�ar
les mainteneur de paquets cherchant des d�loppeurs Debian voulant assurer la
mise en ligne vers les archives Debian.</p>
<p>Lucas Nussbaum <a href="http://www.lucas-nussbaum.net/blog/?p=303";>a post�n billet sur son blog</a> sur un exemple d'utilisation pour la Base de Donn�
Ultime Debian, un projet des Google Summer Of Code int�ant plusieurs sources
d'information au sein de Debian: les r�ntes suppressions de paquets
importants de la Distribution Testing ont abouti �es d�ts. Tracer ces
paquets cruciaux sera nettement plus facile gr� �a base de donn�</p>
<p><strong>Le Projet Debian au FrOSCon 2008</strong></p>
<p>Du samedi 23 ao�08 au dimanche 24 ao�08, le Projet Debian tiendra un
stand �a conf�nce des Logiciels Libres et Open Source 2008 �t Augustin,
Allemagne. Veuillez consulter la <a
href="http://www.debian.org/events/2008/0823-froscon";>page des �nements
respective</a> pour plus de d�ils.</p>
<p><strong>Avertissements Importants sur la s�rit�ebian</strong></p>
<p>L'�ipe de s�rit�ebian n'a pas publi�'avertissements cruciaux depuis
la derni� �tion.</p>
<p>Si vous souhaitez rest�nform� propos des avertissements de s�rit�ubli�par l'�ipe de S�rit�ebian, inscrivez-vous �a <a
href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/";>liste de distribution
sur les annonces aff�ntes �a s�rit�/a></p>
<p><strong>Nouveaux paquets int�ssants</strong></p>
<p>Les paquets suivants ont � ajout��'archive Debian Unstable r�mment
(<a href="http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg";>parmi
d'autres</a>):</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/autorun4linuxcd";>
autorun4linuxcd -- Menu pour Debian Live sous Windows</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/bluemindo";>
bluemindo -- tr�simple mais efficace lecteur radio</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/cdebconf-gtk-terminal";>
cdebconf-gtk-terminal -- un Plugin cdebconf gtk affichant un terminal</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/daptup";>
daptup -- notifieur de changements dans une liste de paquets dans les d�ts</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/etherpuppet";>
etherpuppet -- cr�une interface virtuelle �artir d'une interface ethernet</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/freealchemist";>
freealchemist -- Un jeu de blocks tr�simple</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/guake";>
guake -- Un terminal d�ulant pour environnement Gnome</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/ink-generator";>
ink-generator -- Extension d'Inkscape pour g�rer automatiquement des fichiers �artir de mod�s</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/jaranalyzer";>
jaranalyzer -- Utilitaire de gestion des d�ndances pour les fichiers jar</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/uboot-envtools";>
uboot-envtools -- Permet de lire et modifier l'environnement pour le chargeur U-Boot</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/xorriso";>
xorriso -- Outil de manipulation de fichiers iso9660+RR en ligne de commande</a></li>
</ul>
<p><strong>Paquets n�ssitant une action</strong></p>
<p>Actuellement 468 paquets sont orphelins et 120 paquets sont pr� �tre
adopt� Regardez les <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/08/msg00212.html";>derniers</a>
<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/08/msg00372.html";>rapports</a>
pour voir si vous �s int�ss�ar des paquets ou acc�z �a liste compl�
<a href="http://www.debian.org/devel/wnpp/help_requested";>ds paquets qui
n�ssitent votre aide</a>.</p>
<p><strong>Vous voulez continuer �ire les DPN?</strong> Vous
pouvez nous aider �r� cette lettre d'information. Nous avons
toujours besoin de volontaires qui observent la communaut�ebian et
nous rendent compte de ce qu'il s'y passe. Veuillez consulter la <a
href="http://wiki.debian.org/fr/ProjectNews/HowToContribute";>page de
contribution</a> pour trouver des explications sur la fa�
de participer. Nous attendons vos courriels �'adresse: <a
href="mailto:debian-publicity@lists.debian.org";>debian-publicity@lists.debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::projectnews::footer editor="Martin Michlmayr, Joachim Breitner, Rainer Dorsch, Henning Sprang, Jeff Richards, Alexander Reichle-Schmehl, Meike Reichle" translator="Julien Patriarca"
--- index.wml 2008-09-02 22:55:44.000000000 +0200
+++ index.dobby.wml 2008-09-02 22:55:33.000000000 +0200
@@ -2,11 +2,10 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Julien Patriarca"
<p>Nous avons le plaisir de vous pr�nter le neuvi� num� de l'ann�-des "Nouvelles du projet Debian", la lettre d'information de la communaut�Debian.<br />
+des ��Nouvelles du projet Debian��, la lettre d'information de la communaut�Debian.<br /><p>
-Voici quelques-un des sujets qui seront abord�dans cette �tion:
-</p>
+Voici quelques-un des sujets qui seront abord�dans cette �tion�:
<ul>
<li>Debian a 15 ans</li>
<li>La huiti� conf�nce annuelle Debian s'est achev�/li>
@@ -14,16 +13,17 @@
<li>... et beaucoup plus encore</li>
</ul>
+
<p><strong>Debian a 15 ans</strong></p>
-<p>C'est le 16 ao�93 que Ian Murdock <a
+<p>C'est le 16�ao�93 que Ian Murdock <a
href="http://groups.google.com/group/comp.os.linux.development/msg/a32d4e2ef3bcdcc6";>d�ilait</a>
-une nouvelle distribution Linux nomm�<q>Debian.</q>
-Quinze ans plus tard le projet qu'il avait initi�devient la distribution
-Linux la plus r�ndue dans le monde, proposant plus de 20 000 paquets
-maintenus par plus de 1000 volontaires, supportant plus d'architecture
-mat�elles que n'importe quelle autre distribution Linux, et fournissant une
-base �lus d'une vingtaine de projets d�v�tels que <a
+une nouvelle distribution Linux nomm�<q>Debian</q>.
+Quinze ans plus tard, le projet qu'il avait initi�evient la distribution Linux
+la plus r�ndue dans le monde, proposant plus de 20 000 paquets maintenus par
+plus de 1000 volontaires, supportant plus d'architecture mat�elles que
+n'importe quelle autre distribution Linux, et fournissant une base �lus d'une
+vingtaine de projets d�v�tels que <a
href="http://www.knoppix.net";>Knoppix</a>, <a
href="http://www.skolelinux.org";>Skolelinux</a> ou encore <a
href="http://www.ubuntu.com/";>Ubuntu</a>.</p>
@@ -31,60 +31,61 @@
<p><a href="http://lists.debian.org/debian-project/2008/08/msg00132.html";>Les
utilisateurs</a>, <a
href="http://blog.internetnews.com/skerner/2008/08/debian-15-is-it-still-relevant.html";>les
-journalistes</a>, et <a href="http://www.michaelandkrissy.com/node/87";>et les
-d�loppeurs Debian</a> ont f�cit�parfois <a
+journalistes</a> et <a href="http://www.michaelandkrissy.com/node/87";>les
+d�loppeurs Debian</a> se sont r�uis, parfois <a
href="http://www.itwire.com/content/view/20064/53/";>simplement heureux</a>,
parfois <a
-href="http://itmanagement.earthweb.com/features/article.php/3765826/Debian+GNU/Linux:+15+Years+Old+and+at+the+Crossroads.htm";>plus
-studieusement</a>, et c�br�'anniversaire du Projet Debian <a
+href="http://itmanagement.earthweb.com/features/article.php/3765826/Debian+GNU/Linux:+15+Years+Old+and+at+the+Crossroads.htm";>plus studieusement</a>, et ont c�br�'anniversaire du Projet Debian <a
href="http://wiki.debian.org/DebianDay2008";>au travers du monde</a> lors de
soir� et de conf�nces d'un jour (pour certaines retransmises en direct sur
-Internet). On a m� pu assister �a
+Internet). On a m� pu assister �a
href="http://www.freeandopenisland.org/wiki/index.php?title=Debian_Day_2008";>une
-f� d'anniversaire virtuelle</a> sur Second Life (un monde virtuel propuls�par <a href="http://www.debian.org/users/com/lindenlab";>Debian</a>) durant
-laquelle les musiciens Blue4u Nowicka and Jaggpro McCann ont donn�es concerts
-en premi� partie de la f�. En Argentine Steve McIntyre, l'actuel chef du
-projet Debian, a entam�a huiti� conf�nce annuelle Debian par un discours
-d�ivant l'�t actuel du Projet Debian, et le long chemin qu'il a fallu
-parcourir pour en arriver l�La <a
-href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2008/debconf8/high/490_Debian.ogg";>video</a>
-de son discours est d'ores et d� disponible en t�chargement.
-</p>
-
-<p>Le Projet Debian souhaite remercier tous les utilisateurs et le d�loppeurs
-pour la confiance qu'ils ont plac�dans notre distribution durant les quinze
-derni�s ann� et est impatiente de d�iler la prochaine version de Debian
-GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> ainsi que de d�uvrir les retours enthousiastes.
-</p>
+f� d'anniversaire virtuelle</a> sur Second Life (un monde virtuel propuls�ar
+<a href="http://www.debian.org/users/com/lindenlab";>Debian</a>) durant laquelle
+les musiciens Blue4u Nowicka and Jaggpro McCann ont donn�es concerts en
+premi� partie de la f�. En Argentine, Steve McIntyre, l'actuel leader du projet
+Debian, a entam�a huiti� conf�nce annuelle Debian par une pr�ntation
+d�ivant l'�t actuel du Projet Debian et le long chemin parcouru pour en arriver l�+La <a href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2008/debconf8/high/490_Debian.ogg";>vid�/a>
+de son discours est d'ores et d� disponible en t�chargement.</p>
+
+<p>Le Projet Debian souhaite remercier tous les utilisateurs et les d�loppeurs
+pour la confiance plac�dans notre distribution durant les quinze derni�s
+ann� et est impatiente de d�iler la prochaine version de
+Debian�GNU/Linux�5.0�<em>Lenny</em> ainsi que de d�uvrir les retours
+enthousiastes.
+
+
+<p><strong>Freespire�5 sera bas�ur Debian</strong></p>
-<p><strong>Freespire 5 sera bas�ur Debian</strong></p>
<p>R�mment rachet�par Xandros, la nouvelle version de Freespire sera bas�-sur Debian GNU/Linux<q>Lenny</q> L'actuelle version de Freespire (2.0.8) est
-toujours bas�sur Ubuntu 7.10 (Gutsy Gibbon). <q>C'est gr� �n effort de
+sur Debian�GNU/Linux�<em>Lenny</em>. L'actuelle version de Freespire (2.0.8) est
+toujours bas�sur Ubuntu�7.10 (Gutsy Gibbon). <q>C'est gr� �n effort de
d�loppement conjoint entre Xandros et Linspire que Freespire r�t�era ses
racines Debian GNU/Linux et les rendra compatibles avec Xandros Desktop
Pro,</q> <a
href="http://www.marketwatch.com/news/story/freespire-returns-debian-roots/story.aspx?guid={21713CB4-464B-4292-89EB-BE41F67FDD92}&dist=hppr";>a
-d�ar�ndreas Typaldos</a> le PDG de Xandros. Freespire 5 est attendu durant
+d�ar�ndreas Typaldos</a> le PDG de Xandros. Freespire�5 est attendue durant
le quatri� trimestre 2008.</p>
+
<p><strong>La huiti� conf�nce annuelle Debian s'est achev�/strong></p>
+
<p>La <a href="http://debconf8.debconf.org/";>huiti� �tion de la conf�nce
annuelle Debian</a>, r�issant les utilisateurs et les d�loppeurs leur
-permettant d'apprendre de nouvelles techniques et de discuter des d�loppement
-futurs, a pris fin hier le 17 ao�08. Le fruit des d�ts qui ont y ont eu
+permettant d'apprendre de nouvelles techniques et de discuter des d�loppements
+futurs, a pris fin hier le 17�ao�08. Le fruit des d�ts qui ont y ont eu
lieu figurent dans cette �tion. De plus les vid� de ces d�ts sont
disponibles (ou le seront bient�dans les <a
href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2008/debconf8/";>archives
-des rassemblements</a>.
+des rassemblements</a>.</p>
L'�ipe en charge de ces vid� a demand�a
href="http://wiki.debconf.org/wiki/DebConf8/Videoteam/Thanks";>un retour</a>. Il
-est �lement possible de donner<a
-href="http://blog.debconf.org/blog/debconf8/jj_feedback.dc";> son avis aux
+est �lement possible de donner <a
+href="http://blog.debconf.org/blog/debconf8/jj_feedback.dc";>son avis aux
intervenants</a>. Du fait que la plupart des participants sont sur le chemin du
-retour, la prochaine �tion des "Nouvelles du Projet Debian" abordera plus en
+retour, la prochaine �tion des ��Nouvelles du Projet Debian�� abordera plus en
d�ils cette conf�nce <a
href="http://debconf8.debconf.org/debianday.xhtml";>Debian Day</a> de Buenos
Aires.</p>
@@ -96,111 +97,119 @@
Freerunner d'OpenMoko, un t�phone assistant personnel, cr�selon les
principes du Libre. Cela permettra aux utilisateurs Debian de pouvoir utiliser
la distribution de leur choix au sein m� de leur t�phone. <a
-href="http://wiki.debian.org/DebianOnFreeRunner";>La proc�re
-d'installation</a> est disponible sur le Wiki Debian.</p>
+href="http://wiki.debian.org/DebianOnFreeRunner";>La proc�re d'installation</a>
+est disponible sur le Wiki Debian.</p>
+
<p><strong>Nouvelles de l'�ipe Debian X</strong></p>
+
<p>Julien Cristau <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/08/msg00010.html";>nous
renseigne</a> sur les r�nts d�loppements de l'�ipe Debian X. L'�ipe
Debian X est heureuse de vous annoncer que la configuration du serveur Xorg a
-� consid�blement simplifi� et qu'il est maintenant possible de configurer
-sa carte graphique sans relancer le serveur. En outre de nouveaux piotes ont
+� consid�blement simplifi�et qu'il est maintenant possible de configurer
+sa carte graphique sans relancer le serveur. En outre de nouveaux pilotes ont
� d�lopp��avoir le <a
-href="http://nouveau.freedesktop.org/wiki/";>nouveau driver</a>, un effort
+href="http://nouveau.freedesktop.org/wiki/";>nouveau</a> pilote, un effort
d'ing�erie inverse a � produit pour les cartes Nvidia et <a
-href="http://www.openchrome.org/";>openchrome</a>, qui amenera le support des
+href="http://www.openchrome.org/";>openchrome</a>, qui permettra la gestion des
puces Via en lieu et place du pilote actuel obsol�. Le nouveau pilote n'est
pas encore suffisamment stable pour �e distribu�ais l'�ipe X demande des
-avis sur la version exp�mentale. Xorg-server 1.5 et Mesa 7.1 sont �lement
-dans la distribution exp�mentale mais sont pr�es pour �e port�vers SID
-apr�le lancement de Lenny. Dans le m� temps, l'�ipe pr�it d'activer le
-branchement �haud des p�ph�ques d'entr�et leur configuration par HAL.
+avis sur la version exp�mentale. Xorg-server�1.5 et Mesa�7.1 sont �lement
+dans la distribution exp�mentale mais sont pr�es pour �e port�vers
+<em>sid</em> apr�le lancement de Lenny. Dans le m� temps, l'�ipe pr�it
+d'activer le branchement �haud des p�ph�ques d'entr�et leur
+configuration par HAL.
L'�ipe X termine leur rapport par un appel aux mainteneurs (DDs et non-DDs).
Les personnes int�ss� pour rejoindre l'�ipe peuvent les contacter par IRC
sur le serveur irc.debian.org chan #debian-x, ou �'adresse
debian-x@lists.debian.org.</p>
<p><strong>Demande d'adoption: Le Projet Debian Jr.</strong></p>
+
<p>Ben Armstrong <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/08/msg00004.html";>cherche
quelqu'un</a> pour prendre en charge le <a
-href="http://wiki.debian.org/DebianJr";>Projet Debian Jr.</a>
-En effet il est actuellement trop impliqu�ans d'autres projets internes �href="http://wiki.debian.org/DebianJr";>Projet Debian Jr.</a> En effet il est
+actuellement trop impliqu�ans d'autres projets internes �Debian et ne plus y accorder le temps n�ssaire. Il pr�nise plusieurs
m�odes pour faire avancer le projet et esp� trouver un nouveau meneur pour
-le projet qui prendra �en charge ainsi que d'autres t�es et amenera cette
-mission �boutir �ne distribution personnalis��a Debian.
-</p>
+le projet qui pourra le prendra en charge, ainsi que d'autres t�es et menera �bien la mission d'aboutir �ne distribution personnalis��a Debian.</p>
+
<p><strong>Changements �enir dans les plate-formes compatibles</strong></p>
-<p> L'un des soucis �qu�durant cette �tion de la conf�nce Debian,
+
+<p>L'un des soucis �qu�durant cette �tion de la conf�nce Debian,
portait sur ftp-master.debian.org, le serveur principal des archives Debian qui
manque cruellement de ressources.
<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/08/msg00009.html";>Joerg
Jaspert a d�ar�a> que les architectures mat�elles qui n'ont pu �e
int�� deux fois de suite dans des versions officielles seront plac�sur un
-autre serveur (exemple <a href="http://debian-ports.org";>debian-ports.org</a>).
-L'objectif avou�tant �nt de lib�r de l'espace disque pour les
-architectures se portant mieux et qui de plus ont de plus grandes chances
-d'�e concern� par les nouvelles versions.
-</p>
+autre serveur (par exemple <a href="http://debian-ports.org";>debian-ports.org</a>).
+L'objectif avou�tant de lib�r de l'espace disque pour les architectures se
+portant mieux et qui de plus ont de plus grandes chances d'�e concern� par
+les nouvelles versions.</p>
<p>Les architectures <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/08/msg00369.html";>susceptibles
-d'�e supprim�</a> sont m68k, hurd-i386 et arm (qui sera remplac�ar armel
-quand m�), pendant que kfreebsd-i386 et kfreebsd-amd64 ainsi que <a
+d'�e supprim�</a> sont m68k, hurd-i386 et arm (qui sera tout de m�
+remplac�par armel), tandis que kfreebsd-i386 et kfreebsd-amd64, ainsi que <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/08/msg00371.html";>d'autres
plates-formes</a> pourront d�rmais �e ajout� sur la machine d'archives
-principale. Evidemment les plate-formes supprim� pour �e r�t�� d�+principale. Evidemment, les plate-formes supprim� pourront �e r�t�� d� lors qu'elles auront montr�eur capacit� �e distribu�.</p>
+
<p><strong>Abandon des paquets dans la section Main de contrib</strong></p>
+
<p>Joerg Jaspert <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/08/msg00148.html";>s'interroge</a>
-sur s'il est n�ssaire ou non que les paquets source d'un composant bien
-d�ni (main, contrib ou non-free) puissent cr� des paquets ex�tables au
-sein d'autres composants. Certains paquets source de Debian main utilisent
-cette fonction pour cr� des binaires dans contrib. Abandonner cette
+sur la n�ssit�u non que les paquets source d'un composant bien
+d�ni (<em>main</em>, <em>contrib</em> ou <em>non-free</em>) puissent cr� des
+paquets ex�tables au sein d'autres composants. Certains paquets source de
+Debian main utilisent cette fonction pour cr� des binaires dans contrib. Abandonner cette
fonctionnalit�simplifierait la remise �lat de la base de donn� principale
du projet. Interrog�ur les b�fices d'une telle mesure, Stefano Zacchiroli
-<a
-href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/08/msg00173.html";>explique</a>
+<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/08/msg00173.html";>explique</a>
que la base de donn� doit refl�r la structure du projet, sp�alement parce
-que seul le composant main fait officiellement partie de Debian. Occulter la
+que seul le composant <em>main</em> fait officiellement partie de Debian. Occulter la
diff�nce s�rait la confusion chez les utilisateurs et serait <q>�ange �souhait</q>.</p>
+
<p><strong>Nouvelles de l'�ipe GNU/kFreeBSD</strong></p>
+
<p> Aur�en Jarno a communiqu�a
-href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/08/msg00007.html";>�t
-d'avancement</a> sur le portage de kFreeBSD. Dans l'ensemble le projet se porte
-tr�bien. Actuellement les plate-formes i386 et AMD64 sont compatibles. Il
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/08/msg00007.html";>l'�t
+d'avancement</a> du portage de kFreeBSD. Dans l'ensemble le projet se porte
+tr�bien. Actuellement les plate-formes i386 et amd64 sont compatibles. Il
poss� un ensemble complet d'outils et d'utilitaires (incluant java) and plus
-de 85% de l'ensemble des paquets sont compil� Il demande de l'aide pour
+de 85�% de l'ensemble des paquets sont compil� Il demande de l'aide pour
passer le projet en une plate-forme pouvant �e distribu� le portage de
-l'installateur Debian �nt toujours manquant.
-</p>
+l'installateur Debian �nt toujours manquant.</p>
+
<p><strong>Atelier des d�loppeurs IEA au Linuxhotel �ssen (Allemagne)</strong></p>
-<p>Durant le weekend du 8 ou 10 ao�'�ipe de d�loppement IEA
+
+<p>Durant le weekend du 8 au 10�ao�'�ipe de d�loppement IEA
(Installation Enti�ment Automatique, un environnement d'installation de
gestion de mise �our pour Debian et d'autres distributions) s'est r�ie au
-Linuxhotel d'Essen en Allemagne pour rendre compatible l'IEA avec Lenny. Au
-cours d'un rassemblement productif et enthousiaste 7 personnes ont pu mener �bien beaucoup de t�es, mais le plus important est qu'ils ont pu tester
-intensivement l'actuelle IEA en environnement Lenny.</p>
+Linuxhotel d'Essen en Allemagne pour rendre compatible l'IEA avec <em>Lenny</em>. Au
+cours d'un rassemblement productif et enthousiaste sept personnes ont pu mener �bien de nombreuses t�es, mais le plus important est qu'ils ont pu tester
+intensivement l'actuelle IEA dans l'environnement de <em>Lenny</em>.</p>
-<p> D'importants bogues furent trouv�et r�lus et les d�loppements futurs
-ont �lement � abord�par exemple, l'int�ation de tests pour les classes
+<p>D'importants bogues furent trouv�et r�lus et les d�loppements futurs
+ont �lement � abord� par exemple l'int�ation de tests pour les classes
ainsi que les regressions logicielles, comment traiter les probl�s de droits
-d'auteur, aussi bien que comment faire appara�e les noms des contributeurs
-dans les fichiers soumis au droit d'auteur au sein de Debian. De plus les
-autres probl�s qui furent abord�au cours du rassemblement, furent comment
-attir�plus de d�loppeurs �nt�er leur code dans l'IEA, comment le rendre
-disponible pour test par les utilisateurs, enfin comment int�er des
-corrections externes dans le canevas principal de l'IEA -actuellement int��
+d'auteur ou comment faire appara�e les noms des contributeurs
+dans les fichiers soumis au droit d'auteur au sein de Debian. Les
+autres probl�s abord�au cours du rassemblement, furent, notamment, comment
+attirer plus de d�loppeurs �nt�er leur code dans l'IEA, comment le rendre
+disponible pour �es test�ar les utilisateurs et enfin comment int�er des
+corrections externes dans le canevas principal de l'IEA, actuellement int��
uniquement par le d�loppeur principal.
Une premi� documentation sur les fruits de ces discussions est visible <a
href="http://faiwiki.informatik.uni-koeln.de/index.php/DeveloperWorkshopAugust2008#Documentation";>sur
@@ -209,18 +218,23 @@
Linuxhotel</a> d'Essen, <a href="http://www.linux-ag.de";>Linux Information
Systems AG</a> et <a href="http://lt-ec.de/";>LT-ec</a>.</p>
-<p><strong>Debian Lenny comprendra le support des Syst�s de Stockage R�au Basse-Puissance</strong></p>
+
+<p><strong>Debian�<em>Lenny</em> comprendra le gestion des Syst�s de Stockage
+R�au Basse-Puissance</strong></p>
+
<p>Martin Michlmayr <a
href="http://www.cyrius.com/journal/debian/2.6.26-udebs";>a mis �our les
noyaux pour les architectures MIPS et ARM pour les version 2.6.26</a>. Ces
mises �our apportent des am�orations majeures pour la compatibilit�es
-plate-formes ARM, ce qui facilit�a mise en production de Debian sur les
+plate-formes ARM, ce qui facilite la mise en production de Debian sur les
Syst�s de Stockage Basse-Puissance comme le <a
-href="http://www.cyrius.com/debian/orion/";>QNAP TS-409</a>. Avec la toute
-proche int�ation du noyau 2.6.26 dans Lenny, il apparait de plus en plus
-probable que Lenny tournera sur ces machines.</p>
+href="http://www.cyrius.com/debian/orion/";>QNAP�TS-409</a>. Avec la toute
+proche int�ation du noyau 2.6.26 dans <em>Lenny</em>, il apparait de plus en plus
+probable que <em>Lenny</em> tournera sur ces machines.</p>
+
<p><strong>L'avenir de snapshots.debian.net</strong></p>
+
<p>Depuis que <a href="http://snapshot.debian.net";>snapshot.debian.net</a> - un
service destin� stocker toutes les versions de tous les paquets Debian jamais
enregistr�incluant des liens symboliques utiles par exemple pour se rendre
@@ -236,22 +250,27 @@
qu'il avait � <a
href="http://lists.debian.org/debian-qa/2008/08/msg00060.html";>annonc�a> que
snapshot.debian.net serait int��omme un service officiel de Debian, ce qui
-rend d'autant plus facile le fait de d�nser de l'argent pour lui.</p>
+rend d'autant plus facile le fait de lui allouer des fonds.</p>
+
+
+<p><strong>Illustrations et th�s de bureau pour Debian�<em>Lenny</em></strong></p>
-<p><strong>Illustrations et th�s de bureau pour Debian <q>Lenny</q></strong></p>
<p>Valession Brito <a
href="http://lists.debian.org/debian-desktop/2008/08/msg00000.html";>a
d�ar�a> que le travail pour les illustrations et les th�s destin��a
-prochaine version stable de Debian GNU/Linux 5.0 Lenny, avait d�t�endant <a
-href="http://lists.debconf.org/lurker/message/20080804.231055.943faaa6.en.html";>DebCamp</a>
-la r�ion de travail avant la conf�nce annuelle Debian. Dans le m� temps,
+prochaine version stable de Debian�GNU/Linux�5.0�<em>Lenny</em>, avait d�t�pendant le <a
+href="http://lists.debconf.org/lurker/message/20080804.231055.943faaa6.en.html";>DebCamp</a>,
+la r�ion de travail pr�dent la conf�nce annuelle Debian. Dans le m� temps,
une <a
href="http://lists.debian.org/debian-desktop/2008/08/msg00068.html";>version
mise �our</a> du paquet desktop-base a � mise en ligne incluant un th�
par d�ut ainsi qu'un <a
href="http://wiki.debian.org/DebianArtThemesNightly";>second</a>.</p>
-<p><strong>T�chargement des images Cds et Dvds - Un rappel / rsync on ftp.debian.org</strong></p>
+
+<p><strong>T�chargement des images Cds et Dvds - Un rappel / rsync sur ftp.debian.org</strong></p>
+
<p><a href="http://lists.debian.org/debian-mirrors/2008/08/msg00000.html";>Josip
Rodin a relev�a> qu'il semble y avoir une accumulation de t�chargements
d'images CD ou DVD. Plus particuli�ment il apparait que les personnes
@@ -275,7 +294,7 @@
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/08/msg00008.html";>rapport
d'�t</a> correspondant �'�que de cr�ion des Nouvelles du Projet Debian.
Apr�des d�ts difficiles, un flux r�lier a maintenant � mis en place qui
-la plupart du temps fonctionne mais qui comporte encore quelques soucis, comme
+la plupart du temps fonctionne, mais qui comporte encore quelques soucis, comme
le manque de temps pour les auteurs des nouvelles d'approuver les brouillons et
pour les traducteurs de pr�rer les diff�ntes �tions dans leur langue
natale, afin que tout soit envoy�imultan�nt.
@@ -285,20 +304,21 @@
href="http://wiki.debian.org/ProjectNews/Issues/Current";>page de
d�loppement</a> de chaque �tion.</p>
+
<p><strong>Autres nouvelles</strong></p>
<p>Lucas Nussbaum <a
href="http://www.lucas-nussbaum.net/blog/?p=305";>s'interroge</a> sur le bien
-fond�u gel de la propagation des paquets unstable vers la branche
-�ortir-bient�Depuis que l'exigence de changements non-perturbateurs
+fond�u gel de la propagation des paquets <em>unstable</em> vers la branche
+�ortir-bient�Puisque l'exigence de changements non-perturbateurs
rel�nt plus d'un probl� social, on ne devrait pas r�udre ce probl� par
des solutions strictement techniques et l'approbation �a main des
exceptions.</p>
<p>Joey Schulze <a
href="http://lists.debian.org/debian-68k/2008/08/msg00002.html";>a annonc�a>
-le rassemblement 2008 du portage Linux du M68k qui aura lieu du 29 ao� 31
-ao�l'Universit�e Kiel, Allemagne.</p>
+le rassemblement 2008 du portage Linux du M68k qui aura lieu du 29�ao�
+31�ao�08 �'Universit�e Kiel, Allemagne.</p>
<p>Lucas Nussbaum <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2008/08/msg00071.html";>a demand�@ -306,16 +326,16 @@
qui tente d'am�orer la prise en charge des mises en ligne par des
non-mainteneurs (NMUs).</p>
-<p>Sandro Tosi <a
+<p>Sandro Tosi <a
href="http://sandrotosi.blogspot.com/2008/08/another-info-source-for-debian.html";>a
-relev�a> que le sujet du chan #debian-devel@OFTC est souvent utilis�our
+relev�a> que le sujet du canal #debian-devel@OFTC est souvent utilis�our
donner des informations d'�t en cas de situations critiques (serveurs
-hors-ligne, coupures,etc). Dans le but de rester inform�� hors-connexion �hors-ligne, coupures, etc). Dans le but de rester inform�� hors-connexion �OFTC, il recommande de s'inscrire �a
href="http://wiki.debian.org/TopicDebianDevel";>la page du Wiki Debian qui
-reprend le sujet de ce chan</a>.</p>
+reprend le sujet de ce canal</a>.</p>
-<p>Neil Williams a <a
+<p>Neil Williams <a
href="http://www.linux.codehelp.co.uk/serendipity/index.php?/archives/129-po4a-translation-support-from-any-format.html";>a
r�m�a> l'utilisation de <a href="http://packages.debian.org/po4a";>PO pour
tout,</a> �a traduction de plusieurs types de documents, ainsi que les pages
@@ -323,51 +343,55 @@
<p>Nicolas Francois <a
href="http://lists.debian.org/debian-i18n/2008/08/msg00041.html";>a annonc�a>
-que le service heberg�ur i18n.debian.net (par exemple la vitrine web pour
+que le service h�rg�ur i18n.debian.net (par exemple la vitrine web pour
Projet de Traduction des Descriptions des Paquets Debian), est d�rmais
disponible via SSL �lement.</p>
-<p>Stefano Zacchiroli a rapport�a
-href="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2008/08/improved_integration_among_PTS_and_Lintian/";>plusieurs</a>
-<a
+<p>Stefano Zacchiroli a pr�nt�a
+href="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2008/08/improved_integration_among_PTS_and_Lintian/";>plusieurs</a> <a
href="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2008/08/PTS_integrated_with_mentors_and_gifts/";>am�orations</a>
-qu'il avait effectu�our le <a href="http://packages.qa.debian.org";>syst� de
-tra�e des paquets.</a> Il a r�lu plusieurs bogues et inclut les demandes de
+apport� au <a href="http://packages.qa.debian.org";>syst� de
+tra�e des paquets</a>. Il a r�lu plusieurs bogues et inclut les demandes de
fonctionnalit�dont une int�ation plus �oite avec <a
href="http://packages.debian.org/lintian";>lintian</a>, un outil pour contr�
-les erreurs courantes des paquets Debian, ainsi que <a
+les erreurs courantes des paquets Debian et<a
href="http://mentors.debian.net";>mentors.debian.net</a>, un service utilis�ar
-les mainteneur de paquets cherchant des d�loppeurs Debian voulant assurer la
+les mainteneurs de paquets cherchant des d�loppeurs Debian voulant assurer la
mise en ligne vers les archives Debian.</p>
<p>Lucas Nussbaum <a href="http://www.lucas-nussbaum.net/blog/?p=303";>a post�un billet sur son blog</a> sur un exemple d'utilisation pour la Base de Donn�
Ultime Debian, un projet des Google Summer Of Code int�ant plusieurs sources
-d'information au sein de Debian: les r�ntes suppressions de paquets
-importants de la Distribution Testing ont abouti �es d�ts. Tracer ces
+d'information au sein de Debian�: les r�ntes suppressions de paquets
+importants de la distribution <em>testing</em> ont fait na�e dess d�ts. Tracer ces
paquets cruciaux sera nettement plus facile gr� �a base de donn�</p>
-<p><strong>Le Projet Debian au FrOSCon 2008</strong></p>
-<p>Du samedi 23 ao�08 au dimanche 24 ao�08, le Projet Debian tiendra un
-stand �a conf�nce des Logiciels Libres et Open Source 2008 �t Augustin,
+<p><strong>Le Projet Debian au FrOSCon�2008</strong></p>
+
+<p>Du samedi 23�ao�08 au dimanche 24�ao�08, le Projet Debian tiendra un
+stand �a Conf�nce des Logiciels Libres et Open Source 2008 �t�Augustin,
Allemagne. Veuillez consulter la <a
href="http://www.debian.org/events/2008/0823-froscon";>page des �nements
respective</a> pour plus de d�ils.</p>
+
<p><strong>Avertissements Importants sur la s�rit�ebian</strong></p>
+
<p>L'�ipe de s�rit�ebian n'a pas publi�'avertissements cruciaux depuis
la derni� �tion.</p>
-<p>Si vous souhaitez rest�nform� propos des avertissements de s�rit�<p>Si vous souhaitez rester inform�es avertissements de s�rit�publi�par l'�ipe de S�rit�ebian, inscrivez-vous �a <a
href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/";>liste de distribution
sur les annonces aff�ntes �a s�rit�/a></p>
+
<p><strong>Nouveaux paquets int�ssants</strong></p>
+
<p>Les paquets suivants ont � ajout��'archive Debian Unstable r�mment
(<a href="http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg";>parmi
-d'autres</a>):</p>
+d'autres</a>)�:</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/autorun4linuxcd";>
@@ -394,17 +418,20 @@
xorriso -- Outil de manipulation de fichiers iso9660+RR en ligne de commande</a></li>
</ul>
+
<p><strong>Paquets n�ssitant une action</strong></p>
+
<p>Actuellement 468 paquets sont orphelins et 120 paquets sont pr� �tre
adopt� Regardez les <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/08/msg00212.html";>derniers</a>
<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/08/msg00372.html";>rapports</a>
pour voir si vous �s int�ss�ar des paquets ou acc�z �a liste compl�
-<a href="http://www.debian.org/devel/wnpp/help_requested";>ds paquets qui
+<a href="http://www.debian.org/devel/wnpp/help_requested";>des paquets qui
n�ssitent votre aide</a>.</p>
-<p><strong>Vous voulez continuer �ire les DPN?</strong> Vous
+
+<p><strong>Vous voulez continuer �ire les DPN�?</strong> Vous
pouvez nous aider �r� cette lettre d'information. Nous avons
toujours besoin de volontaires qui observent la communaut�ebian et
nous rendent compte de ce qu'il s'y passe. Veuillez consulter la <a
Reply to: