Re: [RFR2] wml://News/weekly/2008/08/index.wml
On Tue, Aug 26, 2008 at 04:39:19PM +0200, Arnaud BONVALLET (dobby) wrote:
> La version mise à jour, intégrant les dernières corrections.
>
> Convaincu par la remarque d'Olaf', j'ai changé <em>Lenny et demi</em> en
> « Lenny et demi »...
Quelques propositions (ne pas oublier les espaces insécables, même si les
anglais/allemands n'en ont pas trop l'habitude).
On essaie de clore et envoyer la traduction sur la liste d'ici jeudi soir ?
--
Simon Paillard
--- dpn08.wml.orig 2008-08-26 23:39:59.241837366 +0200
+++ dpn08.wml 2008-08-26 23:56:42.643190991 +0200
@@ -31,7 +31,7 @@
<p><strong>Mise �our de Debian�GNU/Linux�4.0 int�ant la prise en charge de
-nouveaux mat�els</p></strong>
+nouveaux mat�els</strong></p>
<p>Le projet Debian <a href="http://www.debian.org/News/2008/20080726";>a publi�a>
une mise �our de sa version stable Debian�GNU/Linux�4.0�<em>Etch</em>,
@@ -42,7 +42,7 @@
jour du noyau Linux et de X.org. Les nouveaux pilotes sont optionnels et les
anciens seront toujours support�</p>
-<p>Les instructions d�ill� de mise �our sont disponibles respectivement,
+<p>Les instructions d�ill� de mise �our sont disponibles respectivement
dans <a href="http://www.debian.org/News/2008/20080726";>l'annonce de publication</a>,
dans les <a href="http://www.debian.org/releases/etch/etchnhalf";>notes de publication</a>
de ��Etch et demi�� et dans le <a
@@ -56,7 +56,7 @@
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/08/msg00001.html";>a
annonc�a> le
<a href="https://penta.debconf.org/dc8_schedule/";>programme</a> de la huiti�
-conf�nce annuelle Debian (��DebConf��), qui se d�ulera du 10 au 16 ao�08 �ar del
+conf�nce annuelle Debian (��DebConf��), qui se d�ulera du 10 au 16�ao�08 �ar del
Plata en Argentine. Comme d'habitude ce programme doit �e consid� comme un
��travail en cours��, puisque certaines sessions seront organis�
spontan�nt, notamment les sessions BoF (��<em>Birds of a Father</em>��).
@@ -88,7 +88,7 @@
<p><strong>Journ� Debian autour du monde</strong></p>
<p>Partout dans le Monde, les utilisateurs Debian se pr�rent ��brer le
<a href="http://wiki.debian.org/DebianDay2008";>quinzi� anniversaire du
-projet Debian</a> le 16 ao�08.
+projet Debian</a> le 16�ao�08.
Pour l'instant, des journ� Debian sont pr�es au Nicaragua, Portugal, Chili, en Italie,
Bulgarie, Argentine et �uit endroits diff�nds au Br�l. A cot�es
festivit�proprement dites, des foires aux installations (<em>install
@@ -104,11 +104,11 @@
<p><strong>Support limit�e Xen dans <em>Lenny</em></strong></p>
<p>Une discussion r�nte sur la liste debian-devel a soulign�u'�nt donn�les d�is amonts pour int�er le support de Xen aux noyaux post�eurs �a
-version 2.6.18, <em>Lenny</em> devra int�er un support limit�e Xen. Pasi
+version�2.6.18, <em>Lenny</em> devra int�er un support limit�e Xen. Pasi
Kärkkäinen a expliqu�a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/07/msg00475.html";>la situation</a>
et Bastian Blank a �it <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/07/msg00476.html";>un article</a>
�ropos des options possibles pour le projet Debian. Il en tire la conclusion
-que <em>Lenny</em> devra supporter le noyau 2.6.18 en attendant
+que <em>Lenny</em> devra supporter le noyau�2.6.18 en attendant
un meilleur support de Xen dans ��Lenny et demi��. Cependant, les
responsables de publication n'ont pas encore pris de d�sion d�nitive.</p>
@@ -146,12 +146,12 @@
ethernet atl1e �artir de eeepc.debian.net�; la prise en charge du wifi et
d'autres sp�ficit�mat�elles sera disponible bient�Le d�loppement de
la version adapt�au wifi de l'installateur Debian est aussi en bonne voie.
-Pour le moment, deux images USB Debian volatiles (<em>live images</em>) sont
+Pour le moment, deux images USB Debian volatiles (<q>live</q>) sont
disponibles�: une d�nstration du <a href="http://lxde.org/";>bureau LXDE</a> (un
environnement de bureau l�r d�lopp�our correspondre �'Eee PC) et une
image uniquement en ligne de commande pour le d�nnage et la sauvegarde.
Par ailleurs, l'�ipe est toujours �a recherche de nouveaux membres pour
-contribuer au support de l'Eee PC par Debian.</p>
+contribuer �a prise en charge de l'Eee PC par Debian.</p>
<p><strong>SELinux et lenny</strong></p>
@@ -175,9 +175,9 @@
<p><strong>Le projet Debian �a FrOSCon 2008</strong></p>
-<p>Du samedi 23 ao�08 au dimanche 24 ao�08, le projet Debian aura un
-stand �a FrOSCon 2008 (Conf�nce du logiciel libre et ouvert) �t Augustin
-en Allemagne. Merci de vous reporter aux
+<p>Du samedi 23�ao�08 au dimanche 24�ao�08, le projet Debian aura un
+stand �a FrOSCon�2008 (Conf�nce du logiciel libre et ouvert) �t�Augustin
+en Allemagne. Merci de vous r�rer aux
<ahref="http://www.debian.org/events/2008/0823-froscon";>pages de l'�nement</a>
pour plus de d�ils.</p>
@@ -186,19 +186,19 @@
<p>Stefano Zacchiroli
<a href="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2008/07/reminder:_Homepage_pseudo_fields_are_GONE/";>a rappel�a>
-aux mainteneurs de paquets que l'ancien pseudo-en-t� pour les pages
+aux mainteneurs de paquets que l'ancien semblant d'en-t� pour les pages
d'accueil du d�loppement amont dans les descriptions des paquets a �
-remplac�ar un en-t� correct qu'il faut utiliser �a place de
+remplac�ar un en-t� correct �tiliser �a place de
l'ancienne.</p>
<p>Ian Jackson <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/07/msg00844.html";>a
-expliqu�/> comment renommer proprement un paquet pour faciliter la transition
+expliqu�/> comment renommer correctement un paquet pour faciliter la transition
des d�ndances de paquets au travers du paquet renomm�/p>
<p>Christian von Essen a publi�n <a href="http://lists.debian.org/debian-qa/2008/07/msg00105.html";>compte-rendu</a>
sur son <a href="http://www.debian.org/News/2008/20080427";>projet Google Summer of
-Code</a>�: la <a href="http://wiki.debian.org/UltimateDebianDatabase";>��Base de
-donn� Debian Ultime��</a>, qui mixe des informations pour Debian depuis
+Code</a>�: la <a href="http://wiki.debian.org/UltimateDebianDatabase";>��base de
+donn� Debian ultime��</a>, qui combine des informations pour Debian depuis
plusieurs sources. Il est aussi �a recherche <a
href="http://lists.debian.org/debian-qa/2008/08/msg00002.html";>d'exemples de
requ�s</a> qui lui permettront de tester l'agencement de sa base de
@@ -287,7 +287,7 @@
<p><strong>Paquets qui ont besoin de travail</strong></p>
-<p>Actuellement 461 paquets sont orphelins et 118 paquets sont pr� pour
+<p>Actuellement 461�paquets sont orphelins et 118�paquets sont pr� pour
l'adoption. Veuillez examiner les <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/08/msg00212.html";>r�nts</a>
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/08/msg00372.html";>rapports</a>
pour savoir si des paquets vous int�ssent ou consultez l'archive compl�
Reply to: