Re: [rfr] wml://security/2008/dsa-157{0,1,2,3,4,5,6,7,8,9}.wml

[Robin Ségalas <robin.segalas@gmail.com>]

Sont jointes les corrections apportées; pour les autres, je n'ai rien
noté de particulier.
Dans le dsa-1571, j'ai remplacé le mot clefs par clés afin qu'il soit
écrit partout de la même manière.

Cordialement, Robin.

--- dsa-1571.wml	2008-08-16 20:15:25.000000000 +0200
+++ dsa-1571.modif.wml	2008-08-16 20:30:12.000000000 +0200
@@ -31,19 +31,19 @@
 <p>
 La première version vulnérable, 0.9.8c-1, a été téléchargée dans la
 distribution instable le 17 septembre 2006, et s'est depuis cette date propagée
-aux versions de test et stable actuelle (<em>Etch</em>). L'ancienne
+aux versions de test et stable actuelles (<em>Etch</em>). L'ancienne
 distribution stable (<em>Sarge</em>) n'est pas affectée.
 </p>
 
 <p>
-Les clés affectése comprennent les clés SSH, les clés OpenVPN, les clés DNSSEC
+Les clés affectées comprennent les clés SSH, les clés OpenVPN, les clés DNSSEC
 et les données des clés utilisées pour les certificats X.509 et les clés de
 sessions utilisées dans les connections SSL/TLS. Les clés générées avec GnuPG
 ou GNUTLS ne sont cependant pas affectées.
 </p>
 
 <p>
-Un détecteur de données de clés faibles connus est publié à&nbsp;:
+Un détecteur de données de clés faibles connues est publié à&nbsp;:
 </p>
 
 <p>
@@ -62,7 +62,7 @@
 
 <p>
 Ce site sera continuellement mis à jour pour refléter les instructions
-nouvelles et mises à jour sur la mise en place de clefs sûres pour les paquets
+nouvelles et mises à jour sur la mise en place de clés sûres pour les paquets
 utilisant des certificats SSL. Les paquets bien connus non affectés seront
 également listés.
 </p>

--- dsa-1575.wml	2008-08-16 20:34:11.000000000 +0200
+++ dsa-1575.modif.wml	2008-08-16 20:37:55.000000000 +0200
@@ -21,14 +21,11 @@
   </li>
 </ul>
 
-<p>For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version
-2.6.18.dfsg.1-18etch4.</p>
+<p>Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été fixé dans la version 2.6.18.dfsg.1-18etch4.</p>
 
-<p>For the unstable distribution(sid), this problem has been fixed in version
-2.6.25-2.</p>
+<p>Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été fixé dans la version 2.6.25-2.</p>
 
-<p>We recommend that you upgrade your linux-2.6, fai-kernels, and
-user-mode-linux packages.</p>
+<p>Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets linux-2.6, fai-kernels, et user-mode-linux.</p>
 </define-tag>
 
 # ne pas modifier la ligne suivante

--- dsa-1576.wml	2008-08-16 20:38:32.000000000 +0200
+++ dsa-1576.modif.wml	2008-08-16 20:43:40.000000000 +0200
@@ -123,7 +123,7 @@
 
 <p>
 Si ssh-vulnkey répond <q>Unknown (no blacklist information)</q>, alors il n'y a
-pas d'information sur la vulnérabilité de vos clés. Dans se cas, vous pouvez
+pas d'information sur la vulnérabilité de vos clés. Dans ce cas, vous pouvez
 examiner la date de modification (mtime) du fichier en utilisant <q>ls -l</q>.
 Les clés générées avant septembre&nbsp;2006 ne sont pas affectées. Veuillez
 garder à l'esprit que, bien que cela soit peut probable, les procédures de
@@ -138,7 +138,7 @@
 
 <p>
 Les clés OpenSSH utilisées pour l'authentification des utilisateurs doivent
-être régénérées manuellement, y compris celle qui ont depuis été transférées
+être régénérées manuellement, y compris celles qui ont depuis été transférées
 sur d'autres systèmes après avoir été créées.
 </p>