Re: [RFR2] wml://News/2008/20080726.wml

["Arnaud BONVALLET (dobby)" <dobby@aranno.net>]

Le lundi 28 juillet 2008 à 20:57 +0200, Thomas Péteul a écrit :
> Bonsoir,
> Merci à tous pour vos relectures, j'ai tout intégré. Les allègements de
> « mise à jour » était bienvenus. :)
> J'ai passé le fichier en isodino, et sparti pour un RFR2.
> 
> 
Une relecture et quelques modifications...

Il y a une phrase qui me pose problème :
"Cette révision de la version stable contient plusieurs mises à jour des
binaires pour différentes architectures des paquets dont la version
n'était pas synchronisée dans l'ensemble des architectures."

Enfin, c'est surtout la version originale qui me dérange :
"This stable update adds several binary updates for various
architectures to packages whose version was not synchronised across all
architectures."

Je me demande s'il ne faut pas lire "to package" au lieu de "to
packages". Ce que je traduirais par :
"Cette révision de la version stable contient plusieurs mises à jour des
binaires pour différentes architectures pour permettre la
synchronisation des versions de paquets qui ne l'étaient pas dans
l'ensemble des architectures"

Mais bon, il est tard et je délire peut-être complètement...
Dans le doute, j'ai laissé inchangé.
 
A propos de la majuscule ou non sur le nom des distributions, j'ai pris
le parti d'en mettre une à "Etch", mais pas à "etch et demi", même si je
serai assez partisan d'en mettre une partout.

Arnaud.

--- 20080726.orig.wml	2008-08-02 02:09:27.000000000 +0200
+++ 20080726.dobby.wml	2008-08-02 04:18:06.000000000 +0200
@@ -3,10 +3,10 @@
 #use wml::debian::news
 #use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Thomas Peteul"
 
-# $Id: 20080726.wml,v 1.1 2008/07/27 10:49:49 tolimar Exp $
+# $Id: 20080726.wml,v 1.2 2008-07-28 11:11:00 peterk Exp $
 
 <define-tag release>4.0</define-tag>
-<define-tag codename>etch</define-tag>
+<define-tag codename>Etch</define-tag>
 <define-tag revision>4.0r4</define-tag>
 
 <define-tag dsa>
@@ -31,7 +31,7 @@
 de corriger de nombreux probl�s de s�rit�t quelques d�uts s�eux dans
 la publication stable, pour la premi� fois dans l'histoire de Debian, une
 mise �our de la distribution stable contient �lement la prise en charge de
-mat�els plus r�nts, en donnant aux utilisateurs la possibilit�'installer des
+nouveaux mat�els, en donnant aux utilisateurs la possibilit�'installer des
 pilotes plus r�nts.</p>
 
 <p>Les CDs et DVDs d'installation de Debian�GNU/Linux�4.0 existants peuvent
@@ -44,14 +44,14 @@
 
 <p>Ceux qui installent r�li�ment les mises �our �artir de
 security.debian.org n'auront pas beaucoup de paquets obsol�s et la plupart
-de mises �our de security.debian.org sont incluses dans cette mise �our de
+des mises �our de security.debian.org sont incluses dans cette mise �our de
 la distribution.</p>
 
 <p>De nouvelles images de CD et DVD contenant les paquets mis �our et les
-media d'installation habituels, accompagn�respectivement de l'archive des
+media d'installation usuels, accompagn�respectivement de l'archive des
 paquets, seront bient�isponibles aux endroits habituels.</p> 
 
-<p>La mise �iveau vers cette r�sion en ligne devrait �e effectu�en
+<p>La mise �iveau en ligne vers cette r�sion devrait �e effectu�en
 pointant l'outil de gestion de paquets aptitude (ou apt) (consultez la page de
 manuel sources.list(5)) sur l'un des nombreux miroirs FTP ou HTTP de Debian.
 Une liste compl� des miroirs est disponible �</p>
@@ -62,14 +62,13 @@
 
 <h2>�propos de <q>etch-et-demi</q></h2>
 
-<p><q>Etch et demi</q> r�nd au souhait de Debian de prendre en charge du mat�el
-qui n�ssite des pilotes mis �our. Ceci constitue la premi� fois que le
-projet Debian met �our plusieurs paquets essentiels de sa distribution
-stable sans n�ssit�e s�rit�t d�ntre son grand d�uement envers ses
-utilisateurs.</p>
+<p><q>Etch et demi</q> r�nd au souhait de Debian de prendre en charge du 
+mat�el qui n�ssite des pilotes mis �our. Pour la premi� fois, le projet
+Debian met �our plusieurs paquets essentiels de sa distribution stable sans 
+imp�tif de s�rit�t d�ntre son grand d�uement envers ses utilisateurs.</p>
 
 <p>Les composants plus r�nts que la premi� publication de
-Debian�GNU/Linux�4.0 (<q>etch</q>) qui n'�ient pas encore pris en charge
+Debian�GNU/Linux�4.0�<em>Etch</em> qui n'�ient pas encore pris en charge
 seront d�ct�par une routine d'installation de mises �our qui est capable
 d'installer un nouveau noyau�Linux (2.6.24) sur le syst� venant d'�e
 install�Cette r�sion inclut aussi des paquets bas�sur le
@@ -285,8 +284,8 @@
 <dsa 2008 1613    libgd2		"Correction de multiples vuln�bilit�>
 </table>
 
-<p>Une liste compl� de tous les paquets accept�et rejet�ensembles avec
-des justifications est disponible sur la page de pr�ration de cette
+<p>Une liste compl� de tous les paquets accept�et rejet�accompagn�es
+justifications est disponible sur la page de pr�ration de cette
 r�sion�:</p>
 
 <div class="center">
@@ -297,8 +296,8 @@
 
 <h2>Paquets supprim�/h2>
 
-<p>Les paquets suivants ont � supprim��ause de circonstances hors de
-notre contr�:</p>
+<p>Les paquets suivants ont � supprim�pour des raisons hors
+de notre contr�:</p>
 <table border=0>
 <tr><th>Paquet</th>                    <th>Raison</th></tr>
 <correction glimpse                     "Probl�s de license">