beep 1.2.2-22: Please update debconf PO translation for the package beep
Hi (again),
You are noted as the last translator of the debconf translation for
beep. The English template has been changed due to some feedback from
the last call (thanks to the translator who also sees himself as
proofreader and not only as translator - MUCH thanks!), and now some
messages are marked "fuzzy" in your translation or are missing. The
changes are a typo fix (posibilities -> possibilities) and a rewording
of the selectable options.
I would be grateful if you could take the time and update it. Please
send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug against
beep. As this is only a small change to the last sent file I reduced the
waiting time to five days, but I expect that this shouldn't be a problem.
The deadline for receiving the updated translation is
Wed, 06 Aug 2008 10:27:53 +0200.
Thanks in advance,
Rhonda
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: beep 1.2.2-10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: beep@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-28 19:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-29 19:40+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Déchelotte <maitre_yodan@club-internet.fr>\n"
"Language-Team: Debian-l10n-french <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "usable for all, usable for group audio, usable only for root"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid "Install beep as:"
msgstr "Installer beep en :"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "beep must be run as root since it needs to access the speaker hardware. "
#| "There are several posibilities to make the program usable: Either only "
#| "for root (no suid bit at all), executable only by users of the group "
#| "audio, or usable for all."
msgid ""
"beep must be run as root since it needs to access the speaker hardware. "
"There are several possibilities to make the program usable: Either only for "
"root (no suid bit at all), executable only by users of the group audio, or "
"usable for all."
msgstr ""
"Le programme beep doit être lancé avec les privilèges du superutilisateur "
"pour pouvoir accéder au haut-parleur. Cela est possible de plusieurs "
"façons : soit le bit setuid est positionné et tout le monde peut exécuter ce "
"programme, soit le bit setuid est positionné et seuls les membres du groupe "
"audio peuvent exécuter le programme, soit le bit setuid n'est pas positionné "
"et beep n'est alors exécutable que par le superutilisateur."
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"Since each program set as suid root can be a security risk this is not done "
"by default. However, the program is quite small (~150 lines of code), so it "
"is fairly easy to verify the safety of the code yourself, if you don't trust "
"the package maintainer's judgement."
msgstr ""
"Comme tout programme « setuid root » représente a priori un risque du point "
"de vue de la sécurité, cela n'est pas fait par défaut. Toutefois, ce "
"programme est vraiment petit (environ 150 lignes de code) et il est "
"relativement facile de vérifier par vous-même que le code est sûr, en cas de "
"doute."
#~ msgid ""
#~ "suid root for all, suid root with only group audio executable, not suid "
#~ "at all"
#~ msgstr ""
#~ "Exécution par tous en setuid root, Exécution par le seul groupe audio en "
#~ "setuid root, Pas de setuid root"
Reply to: