[MAJ] wml://ports/arm/index.wml
Bonsoir,
La page sur le portage ARM a été modifiée et sa traduction a besoin
d'être mise à jour.
Merci de répondre par RFR.
Priorité à Nicolas.
Le diff de la VO est disponible sur http://www.debian.org/devel/website/stats/fr.html
--
Simon Paillard
#use wml::debian::template title="Portage pour ARM" NOHEADER="no"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/arm/menu.inc"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#use wml::debian::translation-check translation="1.72" maintainer="Nicolas Bertolissio"
# Premier traducteur : Thomas Marteau
<h1>Debian GNU/Linux pour ARM</h1>
<p>
Sur ces pages, vous trouverez les informations concernant l'effort actuel
pour le portage de Debian GNU/Linux pour l'<a
href="http://en.wikipedia.org/wiki/ARM_architecture";>architecture ARM</a> qui
est souvent utilisée pour les systèmes embarqués.
</p>
<h1>État actuel</h1>
<p>
Debian gère complètement un portage vers l'architecture ARM petit-boutienne. Le
nouveau portage <a href="http://wiki.debian.org/ArmEabiPort";>ARM EABI</a>
(armel) est en cours d'intégration dans Debian, et les porteurs travaillent à
l'inclure dans la prochaine version de Debian (Lenny). Il est prévu
d'abandonner l'ancien portage (arm) au bénéfice du nouveau (armel) après sa
publication.
</p>
<p>
Depuis notre dernière publication, Debian GNU/Linux <current_release_etch>,
les sous-architectures suivantes sont gérées :
</p>
<ul>
<li>footbridge : nous gérons totalement les machines Netwinder et les
cartes expertes Simtec's CATS ;</li>
<li>iop32x : nous gérons certains périphériques <a
href="http://www.cyrius.com/debian/iop/";>de stockage sur le réseau basés
sur IOP32x</a>, tels que le Thecus N2100 et le GLAN Tank ;</li>
<li>ixp4xx : nous gérons le très connu périphérique <a
href="http://www.cyrius.com/debian/nslu2/";>Linksys NSLU2</a>.</li>
</ul>
<p>
Certaines sous-architectures ne sont gérées que partiellement ou
imcomplètement :
</p>
<ul>
<li>rpc : nous fournissons un noyau et une gestion incomplète de
l'installateur Debian mais cette plate-forme manque de tests ;</li>
<li>s3c2410 : nous fournissons un noyau mais il n'y a pas d'intégration
avec l'installateur Debian.</li>
</ul>
<h2>Information générale sur ARM</h2>
<p>
Veuillez Lire les <a href="$(HOME)/releases/stable/arm/release-notes/">notes
de version</a> et le <a href="$(HOME)/releases/stable/arm/">manuel
d'installation</a> pour de plus amples d'information.
</p>
<h2>Matériel disponible pour les développeurs Debian</h2>
<p>
agnesi.debian.org et leisner.debian.org sont à la disposition des développeurs
Debian pour le travail de portage sur l'architecture ARM. Veuillez vous
reporter à la <a href="http://db.debian.org/machines.cgi";>base de données des
machines</a> pour de plus amples informations sur ces machines. En général,
vous pouvez utiliser ces trois environnement d'exécution restreints :
distributions stable (Sarge), de test (Etch) et instable (Sid). Vous pouvez
utiliser le programme <em>dchroot</em> pour y accéder. Veuillez adresser tout
courriel de demande d'information complémentaire à <email
"debian-admin@lists.debian.org">.
</p>
<h2>Contacts</h2>
<h3>Listes de diffusion</h3>
<p>
La liste de diffusion du portage Debian ARM est <email
"debian-arm@lists.debian.org">. Pour s'inscrire à la liste de diffusion,
envoyez un courriel avec le mot <q>subscribe</q> comme sujet à <email
"debian-arm-request@lists.debian.org">. L'archive de la liste se trouve dans <a
href="http://lists.debian.org/debian-arm/";>les archives des listes Debian</a>.
</p>
<p>
C'est aussi une bonne idée de s'inscrire à la liste de diffusion <a
href="http://www.arm.uk.linux.org/armlinux/mailinglists.shtml";>linux-arm</a>.
</p>
<h3>IRC</h3>
<p>
Vous pouvez nous retrouver sur IRC sur <em>irc.debian.org</em> sur le canal
<em>#debian-arm</em>.
</p>
<h2>Personnes</h2>
<p>
Ceci est la liste des personnes clés qui sont actuellement engagées dans ce
portage Debian – contactez <a href="mailto:wookey@aleph1.co.uk";>\
Wookey</a> si vous pensez que vous devriez être dans cette liste ou si vous
voulez aider.
</p>
<ul>
<li>Wookey <email "wookey@aleph1.co.uk"><br />
Documentation (incluant cette page) & version Aleph One ;</li>
<li>Martin Michlmayr <email "tbm@cyrius.com"><br />
Documentation, installateur Debian, noyau ;</li>
<li>Riku Voipio <email "riku.voipio@iki.fi"><br />
Porteur vers l'architecture armel ;</li>
<li>Aurelien Jarno <email "aurel32@debian.org"><br />
Assistant pour les démons de construction sur l'architecture ARM et porteur
en général.</li>
</ul>
<h2>Dédicace</h2>
<p>
Chris Rutter qui fut le coordinateur du projet et le responsable de
l'empaquetage pour le portage Debian ARM a été tué dans un accident de voiture.
Nous dédions la publication du portage pour l'architecture ARM de la version
Woody de Debian GNU/Linux à sa mémoire.
</p>
<h2>Remerciements</h2>
<p>
Ces personnes ont été utiles dans la réalisation du portage pour ARM pour
Debian :
Jim Studt, Jim Pick, Scott Bambrough, Peter Naulls, Tor Slettnes,
Phil Blundell, Vincent Sanders
</p>
Reply to: