Re: [RFR] po://ikiwiki/fr.po 17u

[philippe.batailler@free.fr (Philippe Batailler)]

 Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr> écrivait :
> J’ai donc pris le fichier dans la version sid des sources et mergé avec 
> le pot.
> 
> J’ai traduit bucket par tiroir sans beaucoup de conviction mais je ne 
> vois pas mieux.

Oui, il vaudrait mieux ne pas traduire. Ou mettre "tiroir de données".

Ou "bloc de données".

Je mets un extrait de la description du plugin amazon de ikiwiki :

amazon_s3_bucket - The globally unique name of the bucket to use to
store the wiki. This determines the URL to your wiki.
 For example, if you set it to "foo", then the url will be "http://foo.s3.amazonaws.com/wiki/";.

> 
> #: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:30
> msgid "deleting bucket.."
> msgstr "effacement du tiroir..."

suppression du bucket foo

> #: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:85
> msgid "Failed to create bucket in S3: "
> msgstr "??chec de la cr??ation du tiroir en 53??:"

sur S3

>  
>  #: ../IkiWiki/Plugin/attachment.pm:133
>  msgid "attachment rejected"
> -msgstr ""
> +msgstr "l'attachement ?? ??t?? rejet??"

a
>  
>  #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:265
>  msgid "Failed to send mail"
> @@ -366,37 +365,38 @@
>  #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:267
>  msgid "You have been mailed password reset instructions."
>  msgstr ""
> +"Les instructions pour r??initialiser votre mot de passe vous ont ??t?? "
> +"transmise par courriel."
             s
a+
-- 
Philippe Batailler