Re: [RFR] po-debconf://bind9/fr.po

[Steve <dlist@bluewin.ch>]

Salut,

Relecture.


--- fr.po	2008-06-12 10:59:17.000000000 +0200
+++ fr-sp.po	2008-06-12 11:01:34.000000000 +0200
@@ -29,13 +29,13 @@
 "Please enter here the options which should be passed to the bind9-daemon on "
 "startup."
 msgstr ""
-"Merci d'indiquer les options qui doivent être transmises au démarrage du démon de bind9 («bind9-daemon»)."
+"Veuillez indiquer les options qui doivent être transmises au démarrage du démon de bind9 (« bind9-daemon »)."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:2001
 msgid "which user should bind9 run as?"
-msgstr "en tant que quel utilisateur démarrer bind9 ?"
+msgstr "Veuillez indiquer l'utilisateur sous lequel démarrer bind9 ?"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -44,17 +44,17 @@
 "The default is to start bind9 as bind user, if you would  like to change "
 "that, please give here the username as which  bind9 should start as."
 msgstr ""
-"Par défaut, bind9 est lancé en tant qu'utilisateur bind, si vous désirez changer cela, merci d'indiquer içi le nom de l'utilisateur avec lequel bind9 doit démarrer."
+"Par défaut, bind9 est lancé en tant qu'utilisateur bind. Si vous désirez changer cela, veuillez indiquer içi le nom de l'utilisateur sous lequel bind9 doit démarrer."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:3001
 msgid "Should resolvconf be executed on startup?"
-msgstr "Exécuter resolvconf au démarrage ?"
+msgstr "Faut-il exécuter resolvconf au démarrage ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:3001
 msgid "Should resolvconf run when bind9 starts up?"
-msgstr "Exécuter resolvconf au démarrage de bind9 ?"
+msgstr "Faut-il exécuter resolvconf au démarrage de bind9 ?"