[RFR] ddp://manuals/debian-faq/fr/uptodate.sgml
On Sat, May 24, 2008 at 08:41:13AM +0200, Thomas P�ul wrote:
> Thomas P�ul a �it :
> > Tout est dans le sujet.
> >
> Pour relecture.
> J'ai mis le diff par rapport �a version SVN, et le fichier complet.
Voici le diff.
J'en profite pour corriger le sujet du mail pour le robot.
--
Simon Paillard
--- /tmp/uptodate.sgml 2008-05-24 11:09:09.745523896 +0200
+++ uptodate.sgml 2008-05-24 17:06:10.040954231 +0200
@@ -1,76 +1,36 @@
-<!-- Subversion revision of original English document "3548" -->
+<!-- Subversion revision of original English document "5034" -->
<chapt id="uptodate">Garder son syst� Debian �our
-<p>L'un des buts de Debian est de fournir un chemin de mise �our compatible et un processus
-de mise �our s�ous faisons toujours de notre mieux pour que la mise �our des nouvelles
-versions soit une proc�re douce. Dans certain cas, il peut y avoir des avertissements importants
-lors du processus de mise �our, l'utilisateur en sera alert�t souvent une solution �n possible
+<p>L'un des buts de Debian est de fournir un chemin de mise �our compatible
+et un processus de mise �our s�ous faisons toujours de notre mieux pour
+que la mise �our des nouvelles versions soit une proc�re douce. Dans
+certain cas, il peut y avoir des avertissements importants lors du processus de
+mise �our, l'utilisateur en sera alert�t souvent une solution �n possible
probl� sera fournie.
<p>Vous pouvez aussi lire les notes de publication, qui d�ivent en d�il les
-sp�ficit�de la mise �our, pr�ntes sur tous les c�roms de Debian et
+sp�ficit�de la mise �our, pr�ntes sur tous les CD-ROM de Debian et
disponibles sur le site web �'adresse
<url id="http://www.debian.org/releases/stable/releasenotes";>.
-<!-- ***************** PAS de TRADUCTION
-<sect id="libc5to6upgrade">How can I upgrade my Debian 1.3.1 (or earlier)
- distribution, based on libc5, to 2.0 (or later), based on libc6?
-
-<p>There are several ways to upgrade:
-<list>
- <item>Using a simple shell script called <tt>autoup.sh</tt> which upgrades
- the most important packages. After <tt>autoup.sh</tt> has done his job,
- you may use dselect to install the remaining packages <em>en masse</em>.
- This is probably the recommended method, but not the only one.
- <p>Currently, the latest release of <tt>autoup.sh</tt> may be found on the
- following locations:
- <list>
- <item><url id="http://www.debian.org/releases/2.0/autoup/";>
- <item><url id="http://www.taz.net.au/autoup/";>
- <item><url id="http://debian.vicnet.net.au/autoup/";>
- </list>
- <item>Following closely the <url name="Debian libc5 to libc6 Mini-HOWTO"
- id="http://debian.vicnet.net.au/autoup/HOWTO/libc5-libc6-Mini-HOWTO.html";> and
- upgrade the most important packages by hand. <tt>autoup.sh</tt> is based
- on this Mini-HOWTO, so this method should work more or less like using
- <tt>autoup.sh</tt>.
- <item>Using a libc5-based <tt>apt</tt>. APT stands for Advanced Package Tool, and
- it might replace dselect some day. Currently, it works just as a
- command-line interface, or as a dselect access method. You will find a
- libc5 version in the <tt>dists/slink/main/upgrade-older-i386</tt>
- directory at the Debian archives.
- <item>Using just dselect, without upgrading any package by hand
- first. It is highly recommended that you do NOT use this method
- if you can avoid it, because dselect alone currently does not install
- packages in the optimal order. APT works much better and it is safer.
- <!- - This should probably work if dpkg's max-error-before-stop internal
- variable is increased. Question: Will it be increased some day? - ->
-</list>
-
-<!- -
-This paragraph is obsolete, but I will keep it here as a reminder in
-case libc6-based dpkg happen to be some better than the one in Debian
-1.3.1: Note that the version of <tt>dpkg</tt> in this directory has the
-a.out binary format. The versions of <tt>dpkg</tt> in the development and
-stable trees have the ELF format.
--->
-
<sect id="howtocurrent">Comment puis-je garder mon syst� �our ?
-<p>On pourrait simplement ouvrir une session FTP anonyme vers une archive Debian,
-parcourir les r�rtoires jusqu'�e qu'on trouve le fichier d�r�le r�p�r
-et enfin l'installer en utilisant <tt>dpkg</tt>. Notez que dpkg installera les fichiers
-mis �our �eur place, m� sur un syst� en marche.
-Parfois, la mise �our d'un paquet aura besoin de l'installation d'une nouvelle version
-d'un autre paquet, auquel cas l'installation �ouera si l'autre paquet n'est pas install�-
-<p>Beaucoup de gens trouvent cette approche trop gourmande en temps, car Debian �lue
-tr�rapidement ; typiquement, une douzaine ou plus de nouveaux paquets sont
-t�charg�chaque semaine. Ce nombre est encore plus grand avant la sortie d'une version
-majeure. Pour g�r cette avalanche, beaucoup de gens pr�rent utiliser une m�ode
-automatique. Plusieurs outils de gestion des paquets sont disponibles dans ce but :
+<p>On pourrait simplement ouvrir une session FTP anonyme vers une archive
+Debian, parcourir les r�rtoires jusqu'�e qu'on trouve le fichier d�r�le
+r�p�r et enfin l'installer en utilisant <tt>dpkg</tt>. Notez que dpkg
+installera les fichiers mis �our �eur place, m� sur un syst� en marche.
+Parfois, la mise �our d'un paquet aura besoin de l'installation d'une
+nouvelle version d'un autre paquet, auquel cas l'installation �ouera si
+l'autre paquet n'est pas install�+
+<p>Beaucoup de gens trouvent cette approche trop gourmande en temps, car Debian
+�lue tr�rapidement ; typiquement, une douzaine ou plus de nouveaux
+paquets sont t�charg�chaque semaine. Ce nombre est encore plus grand avant
+la sortie d'une version majeure. Pour g�r cette avalanche, beaucoup de gens
+pr�rent utiliser une m�ode automatique. Plusieurs outils de gestion des
+paquets sont disponibles dans ce but :
<sect1 id="aptitude-upgrade">aptitude
@@ -84,18 +44,20 @@
&debian;. C'est une interface en mode texte �PT qui utilise la biblioth�e
curses et peut �e utilis�our am�orer la gestion des t�es de fa�
rapide et facile.
-<p>Avant de pouvoir utiliser <prgn/aptitude/, vous devrez �ter le fichier <tt>/etc/apt/sources.list</tt> pour le configurer. Si vous souhaitez mettre �our votre syst� vers la derni� version
-stable de Debian, vous voudrez probablement utiliser une ligne comme celle-la :
+<p>Avant de pouvoir utiliser <prgn/aptitude/, vous devrez �ter le fichier
+<tt>/etc/apt/sources.list</tt> pour le configurer. Si vous souhaitez mettre �jour votre syst� vers la derni� version stable de Debian, vous voudrez
+probablement utiliser une ligne comme celle-l�bsp;:
-<example>http://http.us.debian.org/debian stable main contrib non-free</example>
+<example>http://ftp.us.debian.org/debian stable main contrib non-free</example>
-<p>Vous pouvez remplacer http.us.debian.org avec le nom d'un miroir Debian plus
+<p>Vous pouvez remplacer ftp.us.debian.org avec le nom d'un miroir Debian plus
proche de chez vous et plus rapide. Voir la liste des miroirs �'adresse
<url id="http://www.debian.org/mirror/list";> pour plus d'informations.
-<p> Plus de d�ils sur ceci peuvent �e trouv�dans la <manref name="sources.list"
- section="8"> page de manuel.
-
+<p>Vous trouverez plus d'informations en lisant la pages de manuel
+<manref name="sources.list" section="8">.
+
<p>Pour mettre �our votre syst�, ex�tez
<example>aptitude update</example>
suivi de
@@ -106,15 +68,18 @@
<sect1 id="apt">apt-get, dselect et apt-cdrom
- <p><prgn/apt-get/ est un outil en ligne de commandes bas�ur APT pour g�r les paquets et
-la m�ode APT dselect est une interface pour APT par <prgn/dselect/. Les deux sont un moyen simple et s�installer et de mettre �our des paquets.
-<p>Pour utiliser <prgn/apt-get/, installez le paquet <package/apt/, et �tez le
-fichier <tt>/etc/apt/sources.list</tt> pour le configurer, tout comme pour <ref
- id="aptitude-upgrade">.
+<p><prgn/apt-get/ est un outil en ligne de commandes bas�ur APT pour g�r
+les paquets et la m�ode APT dselect est une interface pour APT par
+<prgn/dselect/. Les deux sont un moyen simple et s�installer et de mettre �jour des paquets.
+
+<p>Pour utiliser <prgn/apt-get/, installez le paquet <package/apt/, et �tez
+le fichier <tt>/etc/apt/sources.list</tt> pour le configurer, tout comme pour
+<ref id="aptitude-upgrade">.
<p>Ex�tez
<example>apt-get update</example>
-suivi par
+suivi de
<example>apt-get dist-upgrade</example>
R�ndez �outes les questions qui vous seront pos� et votre syst� sera mis �our.
Vous trouverez plus d'informations en lisant la pages de manuel
@@ -122,10 +87,10 @@
<p>Pour utiliser APT avec <prgn/dselect/, choisissez la m�ode d'acc�par APT
dans l'�an de s�ction de m�ode de dselect (option 0) et indiquez les sources
-devant �e utilis�. Le fichier de configuration est <file>/etc/apt/sources.list</file>
+devant �e utilis�. Le fichier de configuration est <file>/etc/apt/sources.list</file>.
Vous pouvez �lement consulter <ref id="dselect">.
-<p>Si vous souhaitez utiliser les c�roms pour installer les paquets, vous
+<p>Si vous souhaitez utiliser les CD-ROM pour installer les paquets, vous
pouvez utiliser le programme <prgn/apt-cdrom/. Pour plus de d�ils, veuillez-vous
reporter aux notes de publication, paragraphe � Ajouter des sources Internet �pt �.
@@ -137,7 +102,7 @@
<sect1 id="update_aptitude">aptitude
<p><prgn/aptitude/ est une interface en mode texte pour le syst� de paquets
-Debian. Il permet �'utilisateur de voir la liste des paquets et d'effectuer
+Debian. Elle permet �'utilisateur de voir la liste des paquets et d'effectuer
des t�es de gestion des paquets telles que l'installation, la mise �our ou
la suppression de paquets (consultez <ref id="aptitude">).
Les actions peuvent �e effectu� �artir d'une interface visuelle ou en
@@ -146,13 +111,16 @@
<p>En ligne de commandes, les actions sont similaires �elles de APT ; pour
mettre �our votre syst�, ex�tez
<example>aptitude update</example>
-suivi par
+suivi de
<example>aptitude dist-upgrade</example>
<p>Pour effectuer une mise �our depuis une version pr�dente,
<prgn/aptitude/ est l'outil recommand�Vous pouvez lire les notes de
publication �url id="http://www.debian.org/releases/stable/releasenotes";>.
+<p>Vous trouverez plus d'informations en lisant la pages de manuel
+<manref name="sources.list" section="8"> et le fichier <file>/usr/share/aptitude/README</file>.
+
<sect1 id="mirror">mirror
<p>Ce script Perl et son programme (optionel) de gestion nomm�prgn/mirror-master/,
@@ -166,13 +134,14 @@
un fichier semblable sur le syst� distant et t�charge seulement les fichiers
modifi�
-<p>Le programme <prgn/mirror/ est g�ralement utile pour mettre �our les copies
-locales des arborescences de r�rtoire distant. Les fichiers cherch�n'ont pas besoin
-d'�e des fichiers Debian. (Depuis que le programmme <prgn/mirror/ a � port�n Perl,
-il peut aussi �e ex�t�ur des syst�s non-Unix). Bien que le programme <prgn/mirror/
-fournisse des m�nismes pour exclure des fichiers dont les noms correspondent �es cha�s
-indiqu� par l'utilisateur, ce programme est plus utile quand son objectif est de t�charger
-des arborescences enti�s, plut�ue des paquets choisis.
+<p>Le programme <prgn/mirror/ est g�ralement utile pour mettre �our les
+copies locales des arborescences de r�rtoire distant. Les fichiers cherch�+n'ont pas besoin d'�e des fichiers Debian. (Depuis que le programmme
+<prgn/mirror/ a � port�n Perl, il peut aussi �e ex�t�ur des syst�s
+non-Unix). Bien que le programme <prgn/mirror/ fournisse des m�nismes pour
+exclure des fichiers dont les noms correspondent �es cha�s indiqu� par
+l'utilisateur, ce programme est plus utile quand son objectif est de
+t�charger des arborescences enti�s, plut�ue des paquets choisis.
<!-- Should we recommend GNU wget here, too? -->
@@ -183,12 +152,12 @@
Par exemple, l'archive peut �e sur un disque dur local ou sur un serveur NFS
qui sera automatiquement mont�t d�nt�i n�ssaire.
-<p>Il a aussi quelques fonctionnalit�suppl�ntaires que l'on ne trouve pas avec
-les m�odes standards de dselect, telle que la disposition dans une arborescence
-locale de fichier (soit en parall� de la distribution principale soit totalement s�r�,
-et en obtenant seulement les paquets qui sont exig� plut�u'en effectuant un long balayage
-r�rsif de r�rtoires et �lement la journalisation de toutes les actions de dpkg dans
-la m�ode d'installation.
+<p>Il a aussi quelques fonctionnalit�suppl�ntaires que l'on ne trouve pas
+avec les m�odes standards de dselect, telle que la disposition dans une
+arborescence locale de fichier (soit en parall� de la distribution principale
+soit totalement s�r�, et en obtenant seulement les paquets qui sont exig�
+plut�u'en effectuant un long balayage r�rsif de r�rtoires et �lement
+la journalisation de toutes les actions de dpkg dans la m�ode d'installation.
<sect id="upgradesingle">Faut-il �e dans le mode mono-utilisateur pour mettre
�our un paquet ?
@@ -204,12 +173,12 @@
avoir install�es paquets vous pouvez les supprimer de votre syst�, par
exemple en �cutant <tt>aptitude clean</tt>.
-<sect id="keepingalog">Comment puis-je garder un journal des paquets que j'ai ajout�-sur le syst� ? J'aimerais savoir quand quelles mises �our et
-suppressions de paquets ont eu lieu !
+<sect id="keepingalog">Comment puis-je garder un journal des paquets que j'ai ajout�
+au syst��? J'aimerais savoir quand quelles mises �our et
+suppressions de paquets ont eu lieu�!
<p>Passer l'option <tt>--log</tt> �prgn/dpkg/ active le journal des mises �jour et suppression de <prgn/dpkg/. Cela enregistre �a fois l'invocation de <prgn/dpkg/-invokation (e.g.
+jour et suppression de <prgn/dpkg/. Cela enregistre �a fois l'appel de <prgn/dpkg/-invokation (e.g.
<example>
2005-12-30 18:10:33 install hello 1.3.18 2.1.1-4
</example>
@@ -220,12 +189,19 @@
2005-12-30 18:10:35 status installed hello 2.1.1-4
</example>
-<p>) Si vous aimeriez enregistre toutes vos invocations de <prgn/dpkg/ (m� celles effectu� en utilisation une interface telle que <prgn/aptitude/), vous pouvez ajouter
+<p>) Si vous aimeriez enregistre toutes vos appels �e <prgn/dpkg/ (m� ceux
+effectu�en utilisation une interface telle que <prgn/aptitude/), vous pouvez
+ajouter
+
<example>
log /var/log/dpkg.log
</example>
-<p>dans votre <file>/etc/dpkg/dpkg.cfg</file>. Soyez s�e votre fichier de journal sera recycl��odiquement. Si vous utilisez <prgn/logrotate/, cela peut �e r�is�n cr�t un fichier <file>/etc/logrotate.d/dpkg</file> qui contient
+<p>dans votre <file>/etc/dpkg/dpkg.cfg</file>. Soyez s�e votre fichier de
+journal sera recycl��odiquement. Si vous utilisez <prgn/logrotate/, cela
+peut �e r�is�n cr�t un fichier <file>/etc/logrotate.d/dpkg</file> qui
+contient
+
<example>
/var/log/dpkg {
@@ -233,19 +209,31 @@
notifempty
}
</example>
-<p>Vous trouverez plus de d�ils sur la journalisation de <prgn/dpkg/ dans la page de manuel de <manref name="dpkg" section="1">.
-
-<p><prgn/aptitude/ enregistre les installations, les suppressions et les mises �our de paquets qu'il s'appr� �ffectuer dans le fichier <file>/var/log/aptitude</file>. Notez que les <em>r�ltats</em> de ces actions ne sont pas enregistr�dans ce fichier !
-
-<p>Une autre fa� d'enregistrer vos actions est d'ex�ter votre session de gestion de paquets dans le programme <manref name="script" section="1">.
+<p>Vous trouverez plus de d�ils sur la journalisation de <prgn/dpkg/ dans la
+page de manuel de <manref name="dpkg" section="1">.
-<sect id="autoupdate">Puis-je mettre �our automatiquement le syst� ?
-
- <p>Oui. Vous pouvez utiliser <prgn>cron-apt</prgn> cet outil met �our le syst� �ntervalle r�lier en utilisant un cron. Par d�ut, il met juste �our la liste des paquets et t�charge les nouveaux paquets mais ne les installe pas.
-
-<p>Note : La mise �our automatique des paquets n'est <strong/PAS/ recommand�sur les syst�s <em>testing</em> ou <em>unstable</em>, car cela peut apporter un comportement inattendu ou supprimer des paquets sans le notifier.
+<p><prgn/aptitude/ enregistre les installations, les suppressions et les mises
+�our de paquets qu'il s'appr� �ffectuer dans le fichier
+<file>/var/log/aptitude</file>. Notez que les <em>r�ltats</em> de ces
+actions ne sont pas enregistr�dans ce fichier�!
+
+<p>Une autre fa� d'enregistrer vos actions est d'ex�ter votre session de
+gestion de paquets dans le programme <manref name="script" section="1">.
+
+<sect id="autoupdate">Puis-je mettre �our automatiquement le syst��?
+
+ <p>Oui. Vous pouvez utiliser <prgn>cron-apt</prgn>�; cet outil met �our le
+ syst� �ntervalle r�lier en utilisant un cron. Par d�ut, il met juste � jour la liste des paquets et t�charge les nouveaux paquets mais ne les
+ installe pas.
+
+<p>Note�: La mise �our automatique des paquets n'est <strong/PAS/
+recommand�sur les syst�s <em>testing</em> ou <em>unstable</em>, car cela
+peut apporter un comportement inattendu ou supprimer des paquets sans le
+notifier.
-<sect id="aptproxy">J'ai plusieurs machines comment puis-je t�charger les mises �our seulement une fois ?
+<sect id="aptproxy">J'ai plusieurs machines�: comment puis-je t�charger
+les mises �our seulement une fois�?
<p>Si vous avez plus d'une machine Debian dans votre r�au, il est utile d'utiliser
<prgn>apt-proxy</prgn> pour garder tous vos syst�s Debian �our.
@@ -255,3 +243,9 @@
�artir de l'utilisateur et ainsi r�p�r une seule fois chaque fichier, ind�ndamment
de la requ� actuelle, �artir du proxy. <prgn>apt-proxy</prgn> construit automatiquement
un miroir HTTP Debian bas�ur les requ�s qui passent par le proxy.
+
+<p>Pour plus de d�ils, consultez le site web d'apt-proxy �'adresse <url
+id="http://apt-proxy.sourceforge.net/";>
+
+<p>�idemment, vous pouvez profiter des m�s am�orations avec un proxy
+standard pour lequel tous vos syst�s sont configur�
Reply to: