shorewall-common 4.0.10-3: Please update debconf PO translation for the package shorewall-common
Hi,
You are noted as the last translator of the debconf translation for
shorewall-common. The English template has been changed, and now some messages
are marked \"fuzzy\" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against shorewall-common.
The deadline for receiving the updated translation is 20080531.
Thanks,
Roberto
--
Roberto C. Sánchez
http://people.connexer.com/~roberto
http://www.connexer.com
# Translation of shorewall-common debconf templates to French
# Copyright (C) 2005-2007 Christian Perrier <bubulle@debian.org>
# This file is distributed under the same license as the shorewall-common package.
#
# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2005-2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: shorewall-common@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-20 14:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-23 08:56+0100\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Type: note
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:2001
msgid "No automatic restart for Shorewall"
msgstr "Pas de redémarrage automatique de Shorewall"
#. Type: note
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:2001
msgid ""
"Shorewall will not be restarted automatically after being upgraded, to "
"prevent changes in configuration files causing network outages."
msgstr ""
"Shorewall ne sera pas redémarré automatiquement après la mise à jour, afin "
"d'éviter des coupures complètes du réseau à cause des changements affectant "
"les fichiers de configuration."
#. Type: note
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:2001
msgid ""
"You should check Shorewall's configuration files and restart it with 'invoke-"
"rc.d shorewall restart'."
msgstr ""
"Vous devriez vérifier les fichiers de configuration de Shorewall puis le "
"redémarrer avec la commande « invoke-rc.d shorewall restart »."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:3001
msgid "Restart Shorewall?"
msgstr "Faut-il redémarrer Shorewall ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:3001
msgid ""
"This release of Shorewall introduces some changes in the configuration files "
"- see /usr/share/doc/shorewall-common/releasenotes.txt.gz."
msgstr ""
"Cette version de Shorewall apporte certaines modifications aux fichiers de "
"configuration. Vous devriez consulter le fichier /usr/share/doc/shorewall-"
"common/releasenotes.txt.gz."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:3001
msgid ""
"To avoid the risk of failures and network outages these files should be "
"checked carefully before the firewall is restarted."
msgstr ""
"Afin d'éviter des erreurs et la perte d'accès réseau, vous devriez "
"soigneusement vérifier ces fichiers de configuration avant de redémarrer le "
"pare-feu."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:3001
msgid "Please choose whether you want to restart Shorewall immediately."
msgstr "Veuillez choisir si vous souhaitez redémarrer Shorewall immédiatement."
#. Type: error
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:4001
msgid "Invalid Shorewall configuration detected"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:4001
msgid "Shorewall is configured to restart on upgrades."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:4001
msgid ""
"However, the current configuration for Shorewall is invalid and it will fail "
"to restart. You should fix the program's configuration, then restart it with "
"'invoke-rc.d shorewall restart'."
msgstr ""
Reply to: