[RFR] ddp://manuals/debian-faq/fr/faqinfo.sgml

[Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>]

Et voici faqinfo.sgml

Merci d'avance.

-- 
Simon Paillard

Index: faqinfo.sgml
===================================================================
--- faqinfo.sgml	(révision 5132)
+++ faqinfo.sgml	(copie de travail)
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- Subversion revision of original English document "3548" -->
+<!-- Subversion revision of original English document "4818" -->
 
 <chapt id="faqinfo">Informations g�rales sur la FAQ
 
@@ -19,6 +19,11 @@
     (voir <ref id="debiandocs">)
   <item>de beaucoup de d�loppeurs, volontaires, et b�s testeurs et
   <item>des m�ires d�illantes de leurs auteurs. :-)
+  <item>du document de Kamaraju Kusumanchi <url name="FAQ sur le choix d'une
+  distribution Debian"
+  id="http://people.cornell.edu/pages/kk288/debian_choosing_distribution.html";>,
+  qui l'a gracieusement rendu GPL pour que l'on puisse l'inclure comme nouveau
+  chapitre (voir <ref id="choosing">)
 </list>
 
 <p>Les auteurs souhaitent remercier tous ceux qui gr� �eur aide ont 
@@ -35,7 +40,7 @@
 <p>Les commentaires et les ajouts de ce document sont toujours les bienvenus. Vous pouvez 
 envoyer un courrier �ctronique �email/doc-debian@packages.debian.org/, ou soumettre un 
 rapport de bogue de s�rit�&nbsp;wishlist&nbsp;� contre le paquet 
-<package><url name="doc-debian" id="http://bugs.debian.org/doc-debian";></package>.
+<package><url name="debian-faq" id="http://bugs.debian.org/debian-faq";></package>.
 
 <p>Les commentaires sur la traduction de ce document en fran�s devraient �e envoy�
 �a liste <url name="debian-l10n-french"id="http://lists.debian.org/debian-l10n-french";>.
@@ -49,12 +54,17 @@
 et PDF �'adresse <url id="http://www.debian.org/doc/user-manuals#faq";>.
 Il existe aussi plusieurs traductions.
 
+<p>Ce document est disponible dans le paquet <package/debian-faq-fr/.
+Les traductions sont disponibles dans <package/debian-faq-de/, etc. et la
+version originale en anglais dans <package/debian-faq/.
+
 <p>Les fichiers SGML originaux utilis�pour la cr�ion de ce document sont aussi 
-disponibles dans le paquet source <package/doc-debian/ ou avec CVS �bsp;:
-<tt>:pserver:anonymous@cvs.debian.org:/cvs/debian-doc/ddp/manuals.sgml/faq</tt>
+disponibles dans le paquet source <package/debian-faq/ ou avec SVN �bsp;:
+<tt>svn://svn.debian.org/svn/ddp/manuals/trunk/debian-faq</tt>
+et <url id="http://svn.debian.org/viewsvn/ddp/manuals/trunk/debian-faq/";>.
 
 <sect id="docformat">Format du document
-       
+
 <p>Ce document a � �it en utilisant la DTD SGML DebianDoc (r�rite �artir de LinuxDoc SGML). 
 Le syst� SGML DebianDoc permet d'obtenir des fichiers dans de nombreux formats �artir d'une
 seule source, par exemple ce document peut �e visualis�n HTML, texte, TeX DVI, PostScript, 

<!-- Subversion revision of original English document "4818" -->

<chapt id="faqinfo">Informations g�rales sur la FAQ

<sect id="authors">Auteurs

<p>La premi� �tion de cette FAQ a � �ite et maintenue par J.H.M. Dassen
(Ray) et Chuck Stickelman. Les auteurs de la r�riture de la FAQ &debian;
sont Susan G. Kleinmann et Sven Rudolph. Apr�eux la FAQ a � maintenue par
Santiago Vila et plus tard par Josip Rodin.
Maintenant, elle est maintenue par Javier Fern�ez-Sanguino Pe�
<p>Une partie de l'information venait&nbsp;: 
<list>
  <item>de l'annonce de publication de la Debian-1.1, par <url name="Bruce Perens" id="http://www.perens.com/";>.
  <item>de la FAQ Linux, par <url name="Ian Jackson" id="http://www.chiark.greenend.org.uk/~ijackson/";>.
  <item>des <url name="archives des listes de diffusions Debian" id="http://lists.debian.org/";>,
  <item>du manuel des d�loppeurs dpkg et de la charte Debian 
    (voir <ref id="debiandocs">)
  <item>de beaucoup de d�loppeurs, volontaires, et b�s testeurs et
  <item>des m�ires d�illantes de leurs auteurs. :-)
  <item>du document de Kamaraju Kusumanchi <url name="FAQ sur le choix d'une
  distribution Debian"
  id="http://people.cornell.edu/pages/kk288/debian_choosing_distribution.html";>,
  qui l'a gracieusement rendu GPL pour que l'on puisse l'inclure comme nouveau
  chapitre (voir <ref id="choosing">)
</list>

<p>Les auteurs souhaitent remercier tous ceux qui gr� �eur aide ont 
rendu ce document possible.

<p>Toute garantie est d�in� Toutes les marques sont la propri� de leurs
propri�ires respectifs.

<p>L'adaptation fran�se de ce document a � r�is�par �ic Madesclair et 
Fr�ric Bothamy.

<sect id="feedback">Commentaires

<p>Les commentaires et les ajouts de ce document sont toujours les bienvenus. Vous pouvez 
envoyer un courrier �ctronique �email/doc-debian@packages.debian.org/, ou soumettre un 
rapport de bogue de s�rit�&nbsp;wishlist&nbsp;� contre le paquet 
<package><url name="debian-faq" id="http://bugs.debian.org/debian-faq";></package>.

<p>Les commentaires sur la traduction de ce document en fran�s devraient �e envoy�
�a liste <url name="debian-l10n-french"id="http://lists.debian.org/debian-l10n-french";>.

<sect id="latest">Disponibilit�<p>La derni� version de ce document peut �e lue sur le site web de Debian
�'adresse <url id="http://www.debian.org/doc/FAQ/";>.

<p>Il est aussi possible de le t�charger aux formats texte, HTML, PostScript
et PDF �'adresse <url id="http://www.debian.org/doc/user-manuals#faq";>.
Il existe aussi plusieurs traductions.

<p>Ce document est disponible dans le paquet <package/debian-faq-fr/.
Les traductions sont disponibles dans <package/debian-faq-de/, etc. et la
version originale en anglais dans <package/debian-faq/.

<p>Les fichiers SGML originaux utilis�pour la cr�ion de ce document sont aussi 
disponibles dans le paquet source <package/debian-faq/ ou avec SVN �bsp;:
<tt>svn://svn.debian.org/svn/ddp/manuals/trunk/debian-faq</tt>
et <url id="http://svn.debian.org/viewsvn/ddp/manuals/trunk/debian-faq/";>.

<sect id="docformat">Format du document

<p>Ce document a � �it en utilisant la DTD SGML DebianDoc (r�rite �artir de LinuxDoc SGML). 
Le syst� SGML DebianDoc permet d'obtenir des fichiers dans de nombreux formats �artir d'une
seule source, par exemple ce document peut �e visualis�n HTML, texte, TeX DVI, PostScript, 
PDF, ou GNU info.

<p>Les utilitaires de conversion pour DebianDoc SGML sont disponibles dans 
le paquet Debian <package/debiandoc-sgml/.