[rfr] wml://News/2008/20080413.wml
Bonsoir,
Ci-joint la traduction de l'annonce de Sarge r8, ainsi qu'un diff avec
r7.
J'aimerais bien pas trop tarder pour envoyer le mail sur -news-french,
donc si vous avez des remarques, n'hésitez surtout pas.
Merci d'avance.
--
Simon Paillard
--- 20080413.wml 2008-04-16 21:35:15.464375784 +0200
+++ ../2007/20071228.wml 2008-01-04 23:06:31.686710919 +0100
@@ -1,9 +1,9 @@
<define-tag pagetitle>Mise �our de Debian GNU/Linux 3.1</define-tag>
-<define-tag release_date>2008-04-13</define-tag>
+<define-tag release_date>2007-12-28</define-tag>
#use wml::debian::news
-#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Simon Paillard"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Fr�ric Bothamy"
-<define-tag revision>3.1r8</define-tag>
+<define-tag revision>3.1r7</define-tag>
<define-tag dsa>
<tr><td align="center"><a href="$(HOME)/security/%0/dsa-%1">DSA-%1</a></td>
@@ -21,8 +21,10 @@
</define-tag>
<p>
-Le projet Debian est fier d'annoncer la huiti� et derni� mise �our de son ancienne
-distribution stable Debian GNU/Linux 3.1 (<q>Sarge</q>). Cette mise �our
+Le projet Debian est fier d'annoncer la septi� mise �our de son ancienne
+distribution stable Debian GNU/Linux 3.1 (<q>Sarge</q>). Il s'agit de la
+premi� fois que nous effectuons une mise �our de l'ancienne distribution
+stable pendant la dur�de vie de la distribution stable. Cette mise �our
ajoute principalement des corrections de probl�s de s�rit� la version
stable, ainsi que quelques ajustements de probl�s s�eux.
</p>
@@ -37,8 +39,8 @@
<p>
Ceux qui installent fr�emment les mises �our �artir de
-security.debian.org n'auront pas beaucoup de paquets �ettre �our et
-toutes les mises �our de security.debian.org sont comprises dans cette mise
+security.debian.org n'auront pas beaucoup de paquets �ettre �our et la
+plupart des mises �our de security.debian.org sont comprises dans cette mise
�our.
</p>
@@ -59,6 +61,28 @@
<a href="$(HOME)/mirror/list">http://www.debian.org/mirror/list</a>
</div>
+<h2>Mise �our de l'installateur Debian</h2>
+
+<p>
+Avec cette version, le syst� d'installation pour <em>Sarge</em> gagne la
+prise en charge compl� de l'installation de <q>oldstable</q> depuis les
+miroirs r�au. Cela comprend base-config.
+</p>
+
+<p>
+Afin de propager les mises �our des paquets du noyau Linux �'installateur
+Debian, celui-ci a � mis �our. Les changements emp�ent les
+anciennes images d'amor�e par le r�au et de disquettes de fonctionner,
+elles seront donc reconstruites et distribu� �eur emplacement habituel
+prochainement.
+</p>
+
+<p>
+Les autres changements sont une correction finale pour emp�er la fuite
+d'informations sensibles dans les fichiers journaux sauvegard�et une
+correction mineure pour le composant partman-jfs.
+</p>
+
<h2>Corrections de bogues divers</h2>
<p>
@@ -72,21 +96,61 @@
<table border=0>
<tr><th>Paquet</th> <th>Raison</th></tr>
-<correction unrar-nonfree "Fix a buffer overflow (CVE-2007-0855)">
-<correction wesnoth "Bring architectures back in sync">
-<correction pwlib "Bring architectures back in sync">
-<correction sing "Fix privilege escalation">
-<correction alsa-modules-i386 "Built against the fixed 2.6 ABI, but the old 2.4 ABI">
-<correction fai-kernels "Built against the fixed 2.6 ABI, but the old 2.4 ABI">
+<correction adesklets "Synchronisation des versions des architectures">
+<correction agenda.app "Synchronisation des versions des architectures">
+<correction antlr "Synchronisation des versions des architectures">
+<correction apache2 "Correction de plusieurs vuln�bilit�mineures">
+<correction asterisk-spandsp-plugins "Synchronisation des versions des architectures">
+<correction atomix "Synchronisation des versions des architectures">
+<correction bazaar "Synchronisation des versions des architectures">
+<correction camediaplay "Synchronisation des versions des architectures">
+<correction commons-daemon "Synchronisation des versions des architectures">
+<correction debtags-edit "Synchronisation des versions des architectures">
+<correction fai-kernels "Reconstruction par rapport �a derni� mise �our du noyau">
+<correction fet "Synchronisation des versions des architectures">
+<correction freepops "Synchronisation des versions des architectures">
+<correction gaim-encryption "Synchronisation des versions des architectures">
+<correction gff2aplot "Synchronisation des versions des architectures">
+<correction gnuradio-core "Synchronisation des versions des architectures">
+<correction gr-audio-oss "Synchronisation des versions des architectures">
+<correction iroffer "Synchronisation des versions des architectures">
+<correction joystick "Synchronisation des versions des architectures">
+<correction k3d "Synchronisation des versions des architectures">
+<correction kdissert "Synchronisation des versions des architectures">
+<correction kernel-latest-2.6-alpha "M�-paquet pour la nouvelle ABI du noyau">
+<correction kernel-latest-2.6-amd64 "M�-paquet pour la nouvelle ABI du noyau">
+<correction kernel-latest-2.6-hppa "M�-paquet pour la nouvelle ABI du noyau">
+<correction kernel-latest-2.6-i386 "M�-paquet pour la nouvelle ABI du noyau">
+<correction kernel-latest-2.6-powerpc "M�-paquet pour la nouvelle ABI du noyau">
+<correction kernel-latest-2.6-sparc "M�-paquet pour la nouvelle ABI du noyau">
+<correction kernel-source-2.6.8 "Plusieurs corrections et mises �our de pilotes">
+<correction kexi "Synchronisation des versions des architectures">
+<correction kimdaba "Synchronisation des versions des architectures">
+<correction leafpad "Synchronisation des versions des architectures">
+<correction libdbd-sqlite2-perl "Synchronisation des versions des architectures">
+<correction libgconf-java "Synchronisation des versions des architectures">
+<correction libglade-java "Synchronisation des versions des architectures">
+<correction libgnome-java "Synchronisation des versions des architectures">
+<correction ocaml-http "Synchronisation des versions des architectures">
+<correction octaviz "Synchronisation des versions des architectures">
+<correction osspsa "Synchronisation des versions des architectures">
+<correction paje.app "Synchronisation des versions des architectures">
+<correction pasmo "Synchronisation des versions des architectures">
+<correction plptools "Synchronisation des versions des architectures">
+<correction pwlib "Correction d'un d� de service �istance">
+<correction python-biopython "Synchronisation des versions des architectures">
+<correction realtimebattle "Synchronisation des versions des architectures">
+<correction scalapack "Synchronisation des versions des architectures">
+<correction skippy "Synchronisation des versions des architectures">
+<correction swt-gtk "Synchronisation des versions des architectures">
+<correction vgrabbj "Synchronisation des versions des architectures">
+<correction visitors "Synchronisation des versions des architectures">
+<correction wesnoth "Correction d'un d� de service">
+<correction ximian-connector "Synchronisation des versions des architectures">
+<correction xwine "Synchronisation des versions des architectures">
</table>
-<p>
-Les paquets alsa-modules-i386 et fai-kernels �our pour les noyaux 2.4 sont
-disponibles sur security.debian.org mais ne pouvaient pas �e ajout��ette
-mise �iveau, pour �ter que le changement d'ABI ne rende inutilisable
-l'installateur Debian pour Sarge.</p>
-
<h2>Mises �our de s�rit�h2>
@@ -99,47 +163,44 @@
<table border=0>
<tr><th>N� d'annonce</th> <th>Paquet(s)</th> <th>Correction(s)</th></tr>
-<dsa 2007 1438 tar "Plusieurs vuln�bilit�>
-<dsa 2008 1445 maradns "D� de service">
-<dsa 2008 1446 ethereal "D� de service">
-<dsa 2008 1448 eggdrop "Ex�tion de code arbitraire">
-<dsa 2008 1449 loop-aes-utils "Erreur de programmation">
-<dsa 2008 1450 util-linux "Erreur de programmation">
-<dsa 2008 1452 wzdftpd "D� de service">
-<dsa 2008 1458 openafs "D� de service">
-<dsa 2008 1459 gforge "Injection SQL">
-<dsa 2008 1461 libxml2 "D� de service">
-<dsa 2008 1463 postgresql "Plusieurs vuln�bilit�>
-<dsa 2008 1466 xfree86 "Plusieurs vuln�bilit�>
-<dsa 2008 1467 mantis "Plusieurs vuln�bilit�>
-<dsa 2008 1469 flac "Ex�tion de code arbitraire">
-<dsa 2008 1471 libvorbis "Plusieurs vuln�bilit�>
-<dsa 2008 1472 xine-lib "Ex�tion de code arbitraire">
-<dsa 2008 1473 scponly "Ex�tion de code arbitraire">
-<dsa 2008 1482 squid "D� de service">
-<dsa 2008 1487 libexif "Plusieurs vuln�bilit�>
-<dsa 2008 1488 phpbb "Plusieurs vuln�bilit�>
-<dsa 2008 1490 tk8.3 "Ex�tion de code arbitraire">
-<dsa 2008 1491 tk8.4 "Ex�tion de code arbitraire">
-<dsa 2008 1493 sdl-image1.2 "Ex�tion de code arbitraire">
-<dsa 2008 1495 nagios-plugins "Plusieurs vuln�bilit�>
-<dsa 2008 1499 pcre3 "Ex�tion de code arbitraire">
-<dsa 2008 1504 kernel-source-2.6.8 "Plusieurs vuln�bilit�>
-<dsa 2008 1505 alsa-driver "Fuite m�ire du noyau">
-<dsa 2008 1507 turba2 "Test de permission">
-<dsa 2008 1508 sword "Ex�tion de code arbitraire dans l'interpr�ur">
-<dsa 2008 1510 gs-esp "Ex�tion de code arbitraire">
-<dsa 2008 1510 gs-gpl "Ex�tion de code arbitraire">
-<dsa 2008 1512 evolution "Ex�tion de code arbitraire">
-<dsa 2008 1515 libnet-dns-perl "Plusieurs vuln�bilit�>
-<dsa 2008 1518 backup-manager "D�ilement d'information">
-<dsa 2008 1519 horde3 "D�ilement d'information">
-<dsa 2008 1520 smarty "Ex�tion de code arbitraire">
-<dsa 2008 1522 unzip "Ex�tion potentielle de code arbitraire">
-<dsa 2008 1524 krb5 "Plusieurs vuln�bilit�>
-<dsa 2008 1527 debian-goodies "Escalade de privil�s">
-<dsa 2008 1533 exiftags "Plusieurs vuln�bilit�>
-<dsa 2008 1536 xine-lib "Plusieurs vuln�bilit�>
+<dsa 2007 1267 webcalendar "Inclusion de fichier distant">
+<dsa 2007 1282 php4 "Plusieurs vuln�bilit�>
+<dsa 2007 1284 qemu "Plusieurs vuln�bilit�>
+<dsa 2007 1287 ldap-account-manager "Plusieurs vuln�bilit�>
+<dsa 2007 1290 squirrelmail "Vuln�bilit�e script intersites">
+<dsa 2007 1291 samba "Plusieurs vuln�bilit�>
+<dsa 2007 1293 quagga "D� de service">
+<dsa 2007 1294 rdesktop "Plusieurs vuln�bilit�>
+<dsa 2007 1294 xfree86 "Plusieurs vuln�bilit�>
+<dsa 2007 1307 openoffice.org "Ex�tion de code arbitraire">
+<dsa 2007 1310 libexif "Ex�tion de code arbitraire">
+<dsa 2007 1311 postgresql "Escalade de privil�s">
+<dsa 2007 1312 libapache-mod-jk "D�ilement d'informations">
+<dsa 2007 1323 krb5 "Plusieurs vuln�bilit�>
+<dsa 2007 1325 evolution "Plusieurs vuln�bilit�>
+<dsa 2007 1326 fireflier "Fichiers temporaires non s�ris�>
+<dsa 2007 1329 gfax "Escalade de privil�s">
+<dsa 2007 1331 php4 "Ex�tion de code arbitraire">
+<dsa 2007 1332 vlc "Ex�tion de code arbitraire">
+<dsa 2007 1334 freetype "Ex�tion de code arbitraire">
+<dsa 2007 1335 gimp "Ex�tion de code arbitraire">
+<dsa 2007 1336 mozilla-firefox "Plusieurs vuln�bilit�>
+<dsa 2007 1341 bind9 "Empoisonnement de cache DNS">
+<dsa 2007 1343 file "Ex�tion de code arbitraire">
+<dsa 2007 1347 xpdf "Ex�tion de code arbitraire">
+<dsa 2007 1349 libextractor "Ex�tion de code arbitraire">
+<dsa 2007 1350 tetex-bin "Ex�tion de code arbitraire">
+<dsa 2007 1351 bochs "Escalade de privil�s">
+<dsa 2007 1352 pdfkit.framework "Ex�tion de code arbitraire">
+<dsa 2007 1353 tcpdump "Ex�tion de code arbitraire">
+<dsa 2007 1354 gpdf "Ex�tion de code arbitraire">
+<dsa 2007 1358 asterisk "Plusieurs vuln�bilit�>
+<dsa 2007 1364 vim "Plusieurs vuln�bilit�>
+<dsa 2007 1421 wesnoth "D�ilement de fichier arbitraire">
+<dsa 2007 1426 qt-x11-free "Plusieurs vuln�bilit�>
+<dsa 2007 1427 samba "Ex�tion de code arbitraire">
+<dsa 2007 1433 centericq "Ex�tion de code arbitraire">
+<dsa 2007 1435 clamav "Plusieurs vuln�bilit�>
</table>
@@ -153,22 +214,11 @@
<url "http://release.debian.org/oldstable/3.1/<revision>/">
</div>
-<h2>Paquets supprim�/h2>
-
-<p>Le paquet flashplugin-nonfree a � supprim�car les sources ne sont pas
-disponibles et qu'aucun support de s�rit�e nous est fourni. Pour des
-raisons de s�rit�nous vous recommandons de supprimer imm�atement toute
-version de flashplugin-non-free et tout fichier subsistant d'Adobe Flash
-Player.</p>
-
-<p>Flyspray a � supprim�ar il est �bli que ce logiciel est boggu�t pas
-suffisament pris en charge pour une distribution stable.</p>
-
<h2>URL</h2>
<p>
-Vue compl� des paquets qui ont � modifi�dans cette version :
+Liste compl� des paquets qui ont � modifi�dans cette version :
</p>
<div class="center">
<define-tag pagetitle>Mise �our de Debian GNU/Linux 3.1</define-tag>
<define-tag release_date>2008-04-13</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Simon Paillard"
<define-tag revision>3.1r8</define-tag>
<define-tag dsa>
<tr><td align="center"><a href="$(HOME)/security/%0/dsa-%1">DSA-%1</a></td>
<td align="center"><:
my @p = ();
for my $p (split (/,\s*/, "%2")) {
push (@p, sprintf ('<a href="http://packages.debian.org/src:%s";>%s</a>', $p, $p));
}
print join (", ", @p);
:></td><td align="left">%3</td></tr>
</define-tag>
<define-tag correction>
<tr><td><a href="http://packages.debian.org/src:%0";>%0</a></td> <td>%1</td></tr>
</define-tag>
<p>
Le projet Debian est fier d'annoncer la huiti� et derni� mise �our de son ancienne
distribution stable Debian GNU/Linux 3.1 (<q>Sarge</q>). Cette mise �our
ajoute principalement des corrections de probl�s de s�rit� la version
stable, ainsi que quelques ajustements de probl�s s�eux.
</p>
<p>
Veuillez noter que cette mise �our ne constitue pas une nouvelle version de
Debian GNU/Linux 3.1 mais seulement une mise �our de certains des
paquets qu'elle contient. Il n'est pas n�ssaire de jeter les CD et DVD de la
version 3.1 mais simplement de faire une mise �our sur ftp.debian.org
apr�une installation afin d'inclure ces modifications tardives.
</p>
<p>
Ceux qui installent fr�emment les mises �our �artir de
security.debian.org n'auront pas beaucoup de paquets �ettre �our et
toutes les mises �our de security.debian.org sont comprises dans cette mise
�our.
</p>
<p>
De nouvelles images de CD et de DVD contenant les paquets mis �our et les
m�as d'installation habituels ainsi que les archives des paquets seront
prochainement disponibles �eurs emplacements usuels.
</p>
<p>
La mise �our en ligne vers cette version se fait en faisant pointer l'outil
de gestion des paquets <q>aptitude</q> (ou <q>apt</q>) (voir la page de manuel
sources.list(5)) sur l'un des nombreux miroirs FTP ou HTTP de Debian. Une liste
compl� des miroirs est disponible �'adresse :
</p>
<div class="center">
<a href="$(HOME)/mirror/list">http://www.debian.org/mirror/list</a>
</div>
<h2>Corrections de bogues divers</h2>
<p>
Cette mise �our de l'ancienne distribution stable ajoute plusieurs
mises �our de binaires sur diverses architectures pour des paquets
dont la version n'�it pas synchrone entre toutes les architectures.
Elle ajoute �lement quelques corrections importantes aux paquets
suivants :
</p>
<table border=0>
<tr><th>Paquet</th> <th>Raison</th></tr>
<correction unrar-nonfree "Fix a buffer overflow (CVE-2007-0855)">
<correction wesnoth "Bring architectures back in sync">
<correction pwlib "Bring architectures back in sync">
<correction sing "Fix privilege escalation">
<correction alsa-modules-i386 "Built against the fixed 2.6 ABI, but the old 2.4 ABI">
<correction fai-kernels "Built against the fixed 2.6 ABI, but the old 2.4 ABI">
</table>
<p>
Les paquets alsa-modules-i386 et fai-kernels �our pour les noyaux 2.4 sont
disponibles sur security.debian.org mais ne pouvaient pas �e ajout��ette
mise �iveau, pour �ter que le changement d'ABI ne rende inutilisable
l'installateur Debian pour Sarge.</p>
<h2>Mises �our de s�rit�h2>
<p>
Cette r�sion ajoute les mises �our de s�rit�uivantes �a version
stable. L'�ipe de s�rit� d� publi�ne annonce pour chacune de ces
mises �our :
</p>
<table border=0>
<tr><th>N� d'annonce</th> <th>Paquet(s)</th> <th>Correction(s)</th></tr>
<dsa 2007 1438 tar "Plusieurs vuln�bilit�>
<dsa 2008 1445 maradns "D� de service">
<dsa 2008 1446 ethereal "D� de service">
<dsa 2008 1448 eggdrop "Ex�tion de code arbitraire">
<dsa 2008 1449 loop-aes-utils "Erreur de programmation">
<dsa 2008 1450 util-linux "Erreur de programmation">
<dsa 2008 1452 wzdftpd "D� de service">
<dsa 2008 1458 openafs "D� de service">
<dsa 2008 1459 gforge "Injection SQL">
<dsa 2008 1461 libxml2 "D� de service">
<dsa 2008 1463 postgresql "Plusieurs vuln�bilit�>
<dsa 2008 1466 xfree86 "Plusieurs vuln�bilit�>
<dsa 2008 1467 mantis "Plusieurs vuln�bilit�>
<dsa 2008 1469 flac "Ex�tion de code arbitraire">
<dsa 2008 1471 libvorbis "Plusieurs vuln�bilit�>
<dsa 2008 1472 xine-lib "Ex�tion de code arbitraire">
<dsa 2008 1473 scponly "Ex�tion de code arbitraire">
<dsa 2008 1482 squid "D� de service">
<dsa 2008 1487 libexif "Plusieurs vuln�bilit�>
<dsa 2008 1488 phpbb "Plusieurs vuln�bilit�>
<dsa 2008 1490 tk8.3 "Ex�tion de code arbitraire">
<dsa 2008 1491 tk8.4 "Ex�tion de code arbitraire">
<dsa 2008 1493 sdl-image1.2 "Ex�tion de code arbitraire">
<dsa 2008 1495 nagios-plugins "Plusieurs vuln�bilit�>
<dsa 2008 1499 pcre3 "Ex�tion de code arbitraire">
<dsa 2008 1504 kernel-source-2.6.8 "Plusieurs vuln�bilit�>
<dsa 2008 1505 alsa-driver "Fuite m�ire du noyau">
<dsa 2008 1507 turba2 "Test de permission">
<dsa 2008 1508 sword "Ex�tion de code arbitraire dans l'interpr�ur">
<dsa 2008 1510 gs-esp "Ex�tion de code arbitraire">
<dsa 2008 1510 gs-gpl "Ex�tion de code arbitraire">
<dsa 2008 1512 evolution "Ex�tion de code arbitraire">
<dsa 2008 1515 libnet-dns-perl "Plusieurs vuln�bilit�>
<dsa 2008 1518 backup-manager "D�ilement d'information">
<dsa 2008 1519 horde3 "D�ilement d'information">
<dsa 2008 1520 smarty "Ex�tion de code arbitraire">
<dsa 2008 1522 unzip "Ex�tion potentielle de code arbitraire">
<dsa 2008 1524 krb5 "Plusieurs vuln�bilit�>
<dsa 2008 1527 debian-goodies "Escalade de privil�s">
<dsa 2008 1533 exiftags "Plusieurs vuln�bilit�>
<dsa 2008 1536 xine-lib "Plusieurs vuln�bilit�>
</table>
<p>
Une liste compl� de tous les paquets accept�et rejet�accompagn�des
justifications se trouve la page de pr�ration de cette r�sion :
</p>
<div class="center">
<url "http://release.debian.org/oldstable/3.1/<revision>/">
</div>
<h2>Paquets supprim�/h2>
<p>Le paquet flashplugin-nonfree a � supprim�car les sources ne sont pas
disponibles et qu'aucun support de s�rit�e nous est fourni. Pour des
raisons de s�rit�nous vous recommandons de supprimer imm�atement toute
version de flashplugin-non-free et tout fichier subsistant d'Adobe Flash
Player.</p>
<p>Flyspray a � supprim�ar il est �bli que ce logiciel est boggu�t pas
suffisament pris en charge pour une distribution stable.</p>
<h2>URL</h2>
<p>
Vue compl� des paquets qui ont � modifi�dans cette version :
</p>
<div class="center">
<url "http://ftp.debian.org/debian/dists/sarge/ChangeLog";>
</div>
<p>
Adresse de l'ancienne distribution stable :
</p>
<div class="center">
<url "http://ftp.debian.org/debian/dists/oldstable/";>
</div>
<p>
Mises �our propos� �'ancienne distribution stable :
</p>
<div class="center">
<url "http://ftp.debian.org/debian/dists/oldstable-proposed-updates/";>
</div>
<p>
Informations sur l'ancienne distribution stable (notes de publication, <i>errata</i>,
etc.) :
</p>
<div class="center">
<a
href="$(HOME)/releases/oldstable/">http://www.debian.org/releases/oldstable/</a>
</div>
<p>
Annonces et informations de s�rit�bsp;:
</p>
<div class="center">
<a href="$(HOME)/security/">http://security.debian.org/</a>
</div>
<h2>�propos de Debian</h2>
<p>
Le projet Debian est une organisation de d�loppeurs de logiciels libres qui
offrent volontairement leur temps et leurs efforts afin de produire les
syst�s compl�ment libres Debian GNU/Linux.
</p>
<h2>Contacts</h2>
<p>
Pour de plus amples informations, veuillez visiter les pages de Debian �a
href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> ou envoyez un courriel �lt;press@debian.org> ou contactez l'�ipe de publication de la version
stable �lt;debian-release@lists.debian.org>.
</p>
Reply to: