Bonsoir, Voici un premier mis à jour (sur les 17 que compte debian-faq), le diff ainsi que le fichier complet. Merci d'avance pour vos relectures. N'hésitez pas à proposer des changements de formulation. -- Simon Paillard
Index: basic_defs.sgml =================================================================== --- basic_defs.sgml (révision 5108) +++ basic_defs.sgml (copie de travail) @@ -1,16 +1,59 @@ -<!-- Subversion revision of original English document "3548" --> +<!-- Subversion revision of original English document "5108" --> <chapt id="basic_defs">D�nitions et vue d'ensemble +<sect id="whatisfaq">Qu'est-ce que cette FAQ ? + +<p>Ce document pr�nte les questions les plus fr�emment pos� (ainsi que +les r�nses !) �ropos de la distribution Debian (&debian; et les +autres) et �ropos du projet Debian. Des liens vers d'autres documentations +sont indiqu�le cas ��t : nous pr�rons ne pas citer de trop grands +extraits des documentations externes �e document. +Vous verrez que certaines r�nses supposent quelques connaissances des +syst�s d'exploitation de type Unix. Nous essayons de supposer ces pr�equis +les plus r�its possible : les r�nses aux questions g�rales des +d�tants resteront simples. + +<p>Si vous ne trouvez pas r�nse �otre question dans cette FAQ, vous devriez +v�fier dans <ref id="debiandocs">. Si cela ne vous aide pas, r�rez-vous �<ref id="feedback">. + + <sect id="whatisdebian">Qu'est-ce que &debian; ? -<p>&debian; est une distribution particuli� du syst� d'exploitation Linux -et des nombreux paquets qui fonctionnent dessus. +<p>&debian; est une distribution sp�fique du syst� d'exploitation Linux +disposant de nombreux paquets. -<p>En principe, les utilisateurs peuvent obtenir le noyau Linux via Internet ou +<p>&debian; est : +<list> +<item><strong>compl�</strong> : actuellement, Debian inclut plus de +&all-pkgs; logiciels. Les utilisateurs peuvent choisir quels paquets installer ; +Debian fournit un outil �ette fin. Vous pouvez trouver une liste et la description +des paquets actuellement disponibles dans Debian sur n'importe quel +<url id="http://www.debian.org/distrib/ftplist"; name="miroir"> Debian. + +<item><strong>libre d'utilisation et de distribution</strong> : il n'y a aucune +exigence d'adh�on ou de paiement �n �blissement pour participer �a distribution et �+son d�loppement. Tous les paquets qui font formellement partie de &debian; sont libres +d'�e redistribu� g�ralement sous les termes de la licence GNU GPL. + +<p>Les archives FTP de Debian fournissent �lement environ &contrib-nonfree-pkgs; +logiciels (dans les sections <tt>non-free</tt> et <tt>contrib</tt>), qui sont distribuables +selon les conditions sp�fiques incluses avec chaque paquet. + +<item><strong>dynamique</strong> : avec environ &developers; volontaires +qui contribuent constamment �a cr�ion et �'am�oration du code, Debian +�lue rapidement. +Les archives FTP sont mises �our deux fois par jour. +</list> + + +<p>La plupart des utilisateurs de Linux font appel �ne <em>distribution<em> +sp�fique de Linux, comme l'est &debian;. Cependant, les utilisateurs peuvent +en principe obtenir le noyau Linux via Internet ou ailleurs et le compiler eux-m�s. De la m� mani�, ils peuvent r�p�r le code source de nombreuses applications, compiler les programmes et les installer sur leur syst�. Pour des programmes complexes, ce processus peut �e non seulement -long mais aussi source d'erreurs. Pour �ter cela , les utilisateurs choisissent +long mais aussi source d'erreurs. Pour �ter cela, les utilisateurs choisissent souvent d'obtenir le syst� d'exploitation et l'ensemble des applications d'un des distributeurs de Linux. Ce qui distingue les diff�ntes distributions Linux, ce sont les logiciels, les protocoles, et les pratiques employ� pour empaqueter, installer @@ -34,32 +77,9 @@ cela. <p>Le projet Debian a � cr�par Ian Murdock en 1993, initialement sous le -patronage du projet GNU de la Free Software Foundation. Aujourd'hui, les +patronage du projet GNU de la Free Software Foundation. Aujourd'hui, les d�loppeurs Debian le voient comme un descendant direct du projet GNU. -<p>&debian; est : -<list> -<item><strong>compl�</strong> : actuellement, Debian inclut plus de -&all-pkgs; logiciels. Les utilisateurs peuvent choisir quels paquets installer ; -Debian fournit un outil �ette fin. Vous pouvez trouver une liste et la description -des paquets actuellement disponibles dans Debian sur n'importe quel -<url id="http://www.debian.org/distrib/ftplist"; name="miroir"> Debian. - -<item><strong>libre d'utilisation et de distribution</strong> : il n'y a aucune -adh�on ou paiement �n �blissement exig�our participer �a distribution et �-son d�loppement. Tous les paquets qui font formellement parties de &debian; sont libres -d'�e redistribu� g�ralement sous les termes de la licence GNU GPL. - -<p>Les archives FTP de Debian fournissent �lement environ &contrib-nonfree-pkgs; -logiciels (dans les sections <tt>non-free</tt> et <tt>contrib</tt>), qui sont distribuables -selon les conditions sp�fiques incluses avec chaque paquet. - -<item><strong>dynamique</strong> : avec environ &developers; volontaires -qui contribuent constamment �a cr�ion et �'am�oration du code, Debian -�lue rapidement. De nouvelles versions sont pr�es pour �e construites chaque -mois et les archives FTP sont mises �our quotidiennement. -</list> - <p>Comme &debian; est elle-m� un logiciel libre, elle peut servir de base pour des distributions Linux �aleur ajout� En fournissant un syst� de base fiable et complet, Debian fournit aux utilisateurs Linux une compatibilit�ccrue, et permet �es cr�eurs de distribution Linux d'�miner @@ -69,9 +89,9 @@ <sect id="linux">D'accord, maintenant je sais ce qu'est Debian, qu'est-ce que Linux ? <p>En r�m�Linux est le noyau d'un syst� d'exploitation de type Unix. Il -a � �'origine con�pour les ordinateurs 386 (et plus r�nt) ; maintenant, -le portage vers d'autres syst�s, y compris des syst�s multiprocesseurs, est -en cours de d�loppement. Linux a � d�lopp�ar Linus Torvalds et beaucoup +a � �'origine con�pour les ordinateurs 386 (et plus r�nts) ; aujourd'hui +Linux fonctionne �lement sur une douzaine d'autres syst�s. +Linux est d�lopp�ar Linus Torvalds et beaucoup d'informaticiens du monde entier. <p>En plus du noyau, un syst� Linux contient habituellement : @@ -84,35 +104,55 @@ <p>La combinaison du noyau Linux, du syst� de fichiers, des utilitaires GNU de la FSF, et des autres utilitaires a � con� pour �e en conformit�vec la norme POSIX -(IEEE 1003,1). Voir <ref id="otherunices">. +(IEEE 1003.1). Voir <ref id="otherunices">. -<p>Pour plus d'informations sur Linux, voir les documents (en anglais) de Michael K. Johnson -<url id="ftp://ibiblio.org/pub/Linux/docs/HOWTO/INFO-SHEET"; name="Linux Information Sheet"> -et <url id="ftp://ibiblio.org/pub/Linux/docs/HOWTO/META-FAQ"; name="Meta-FAQ">. +<p>Pour plus d'informations sur Linux, voir le document en anglais +<url id="http://www.linux.org/info/"; name="What is Linux"> par +<url id="http://www.linux.org/"; name="Linux Online">. -<sect id="hurd">Quelle est cette nouvelle chose, le � Hurd � ? +<sect id="non-linux">Debian fournit uniquement GNU/Linux ? +<p>Actuellement, Debian n'est disponible que pour Linux, mais avec Debian GNU/Hurd +et Debian pour les noyaux BSD, nous avons aussi commenc� fournir comme +plate-forme de d�loppement des syst�s d'exploitations autres que ceux bas�sur +Linux. +Cependant, ces portages non Linux ne sont pas encore officiellement publi� + <p>Le Hurd est un ensemble de serveurs s'ex�tant au dessus du micro-noyau GNU Mach. Ensemble, ils forment la base du syst� d'exploitation GNU. -<p>Actuellement, Debian n'est disponible que pour Linux, mais avec Debian GNU/Hurd -nous avons aussi commenc� fournir GNU/Hurd comme plate-forme de d�loppement. -Debian GNU/Hurd n'est pas encore officiellement publi� et ne sortira pas avant quelques temps. - <p>Veuillez vous reporter au site <url id="http://www.gnu.org/software/hurd/";> pour plus d'informations en g�ral sur GNU/Hurd et au site <url id="http://www.debian.org/ports/hurd/";> pour des informations particuli�s �ebian GNU/Hurd. +<p>Le deuxi� effort de portage est celui du noyau BSD. Les d�loppeurs +travaillent �a fois sur les noyaux NetBSD et les noyaux FreeBSD. + +<p>Veuillez consulter <url id="http://www.debian.org/ports/#nonlinux";> pour +plus d'informations sur les portages autres que Linux. + + <sect id="difference">Quelles sont les diff�nces entre &debian; et les autres distributions Linux ? Pourquoi choisir Debian plut�u'une autre ? <p>Ces fonctions principales distinguent Debian des autres distributions Linux : <taglist> + +<tag/Freedom:/ + + <item>Comme d�ar�ans le <url id="http://www.debian.org/social_contract"; + name="Contrat social de Debian">, Debian restera 100% libre. Le projet Debian est + tr�strict quant �ournir des logiciels vraiment libres. Les principes + appliqu�pour d�rminer si un travail est � libre � sont fournis + dans + <url id="http://www.debian.org/social_contract#guidelines"; name="Les + principes du logiciel libre selon Debian">. + <tag/Le syst� de gestion de paquets de Debian :/ <item>Le syst� entier ou n'importe quel composant individuel peut �e mis �our sans reformater, sans perdre les fichiers de configuration personnalis�- et (dans la plupart des cas) sans red�rrer le syst�. Aujourd'hui, la plupart + et (dans la plupart des cas) sans red�rrer le syst�. Aujourd'hui, la plupart des distributions Linux disponibles ont leur propre syst� de gestion de paquets ; le syst� de gestion de paquets de Debian est unique et particuli�ment robuste. (voir <ref id="pkg_basics">) @@ -122,7 +162,7 @@ <tag/D�loppement ouvert :/ <item>Alors que d'autres distributions Linux sont d�lopp� par des individus, des petits groupes ferm� ou des fournisseurs commerciaux. Debian est la seule - distribution Linux qui est d�lopp�coop�tivement par beaucoup d'individus + distribution Linux majeure qui est d�lopp�coop�tivement par beaucoup d'individus gr� �nternet, dans le m� esprit que Linux et d'autres logiciels libres. <p>Plus de &developers; responsables de paquet travaillent b�volement sur plus de &all-pkgs; @@ -132,9 +172,18 @@ de bogue aux d�loppeurs amont et en fournissant de l'aide aux utilisateurs. Voir aussi les informations sur comment devenir un contributeur dans <ref id="contrib">. +<tag/Le syst� d'exploitation universel :/ + <item>Debian fournit <url id="http://packages.debian.org/stable/"; + name="plus de &all-pkgs; paquets"> et fonctionne sur <url + id="http://www.debian.org/ports/"; name="&archs; architectures">. C'est bien plus + que dans n'importe quelle autre distribution GNU/Linux. + Consultez <ref id="apps"> pour avoir une vue d'ensemble des logiciels propos�+ et <ref id="arches"> pour une description des plateformes mat�elles prises + en charge. + <tag/Le syst� de gestion des bogues :/ <item>La r�rtition g�raphique des d�loppeurs Debian demande des outils sophistiqu� - et une communication rapide des bogues et de leurs r�lutions pour acc�rer le d�loppement + et une communication rapide des bogues et de leur r�lution pour acc�rer le d�loppement du syst�. Les utilisateurs sont encourag��nvoyer des rapports de bogue dans un mod� formel, qui est rapidement accessible par les archives web ou par courrier �ctronique. Reportez-vous aux informations suppl�ntaires dans cette FAQ, sur la gestion des bogues dans <ref id="buglogs">.
Attachment:
basic_defs.sgml.gz
Description: Binary data