Re: [RFR] po-debconf://cgiemail/fr.po
On Mon, Apr 07, 2008 at 09:24:56AM +0200, Christian Perrier wrote:
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
>
> Le mainteneur a modifié une chaîne et j'en profite pour refaire un
> tour de cette traduction qui avait 5 ans...
Une relecture comportant la correction de Florent.
Sinon je préfère « modèles » à « gabarits »
--
Simon Paillard
--- cgiemail.fr.po.orig 2008-04-07 23:04:24.786720388 +0200
+++ cgiemail.fr.po 2008-04-07 23:10:08.570720216 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: anibal@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-06 15:43+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-07 09:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-07 23:10+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,7 +32,7 @@
"files that he shouldn't be able to, such as scripts in cgi-bin, if they "
"contain certain pieces of text."
msgstr ""
-"Dans les anciennes version de cgiemail, les gabarits utilisés pour créer des "
+"Dans les anciennes versions de cgiemail, les gabarits utilisés pour créer des "
"courriels à envoyer pouvaient être placés à tout endroit de l'arborescence "
"du serveur web. Ce comportement induit une faille de sécurité potentielle : "
"un attaquant peut alors lire des fichiers auxquels il n'est pas supposé "
@@ -53,7 +53,7 @@
"fonctionnera toujours comme auparavant. Cela peut être nécessaire si vous "
"hébergez des services web et qu'il vous est impossible de déplacer les "
"gabarits cgiemail des clients en un seul répertoire. Veuillez noter que la "
-"faille de sécurité existe alors toujours : ce choix n'existe que pour "
+"faille de sécurité existe alors toujours : ce choix n'existe que pour "
"préserver la compatibilité ascendante."
#. Type: string
@@ -65,7 +65,7 @@
"instructions, please read the README.Debian and README files in /usr/share/"
"doc/cgiemail/."
msgstr ""
-"Pour éviter cette faille de sécurité, veuillez indiquer un répertoire qui "
-"soit accessible au serveur web. Les gabarits que vous souhaitez utiliser "
+"Pour éviter cette faille de sécurité, veuillez indiquer un répertoire "
+"accessible au serveur web. Les gabarits que vous souhaitez utiliser "
"devront être placés à cet endroit. Veuillez consulter les fichiers README."
"Debian et README dans /usr/share/doc/cgiemail/."
Reply to: