Re: [RFR] po-debconf://cpuburn/fr.po 7u
On Friday 04 April 2008 07:16, Christian Perrier wrote:
> Hop, faut bien en faire de temps en temps, pas seulement faire bosser
> les autres..:-)
>
> Quelques explications avant que j'aie des remarques:
>
> - la non-utilisation des abréviations d'unité ("h", "m") est
> volontaire. On a largement la place d'eêtre explicite, autant l'être
>
> - je ne traduis volontairement pas "use at your own risk". Je trouve
> ces mentions idiotes alors que les explications préalables montrent
> clairement qu'on prend des risques en utilisant ce programme
>
> - idem pour "This may take some time". Quand on a choisi un test de
> 24h, je pense qu'on s'en doute..:-)
Juste une petite remarque:
plutôt que:
et éventuellement des
dommages permanents des composants électroniques.
j' aurais mis:
et éventuellement des
dommages permanents aux composants électroniques.
Thierry
Reply to: