[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po-debconf://bgoffice-dict-downloader/fr.po



Le 23.03.2008 13:15:12, Martin Bahier a écrit :
>Des gros doutes sur la partie "Polytechnical Dictonary", après un peu
>de
>google-isation ca devrait ressembler à ce que j'ai mis mais bon ... la
>structure me parait lourde. Peut être remplacer "dialecte" par 
> "patois"
>mais
>pour un dico ca me parait pas top.

En fait, il s’agit d’une énumération, ça apparaît sous forme de liste 
avec des cases à cocher.

Faire « podebconf-display-po fr.po » pour voir à quoi ça resseble.

Je suggère donc de mettre des majuscules pour chacun des membres de 
l’énumération.

C’est bien un dialecte, pas un patois.

Relecture en diff

Jean-Luc
--- fr.po.orig	2008-03-23 13:44:55.164550963 +0100
+++ fr.po	2008-03-23 13:50:32.279552416 +0100
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: N/A\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bgoffice-dict-downloader@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-05 16:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-23 12:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-23 13:50+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Bahier <martin.bahier@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,8 +25,8 @@
 "Bulgarian-English dual dictionary, Dictionary of north-western dialect, "
 "Polytechnical dictionary, Thesaurus"
 msgstr ""
-"Dictionnaire Bulgare-Anglais / Anglais-Bulgare, du dialecte du "
-"nord-ouest, dictionnaire de l'université Polytechnique de Grande Bretagne, "
+"Dictionnaire Bulgare-Anglais / Anglais-Bulgare, Dialecte du "
+"nord-ouest, Dictionnaire de l'université Polytechnique de Grande Bretagne, "
 "Thesaurus."
 
 #. Type: multiselect
@@ -45,7 +45,7 @@
 "are also in downloaded dictionaries will be overwritten."
 msgstr ""
 "Plusieurs dictionnaires pour gbgoffice ne peuvent être distribués par Debian "
-"et ce à cause d'incertitudes concernant leur licence. Veuillez "
+"en raison des incertitudes concernant leur licence. Veuillez "
 "sélectionner les dictionnaires que vous voulez télécharger directement "
 "depuis Internet. Attention, tout fichier présent dans "
 "/usr/share/bgoffice qui figurerait dans la liste des dictionnaires "

Attachment: pgpsjsbamKd9F.pgp
Description: PGP signature


Reply to: